UP自翻，如有錯(cuò)誤，請(qǐng)多包涵。

原標(biāo)題：京アニ放火事件 青葉容疑者「どうせ死刑になる」

「京都アニメーション」のスタジオが放火された事件で、警察が殺人や放火などの疑いで逮捕狀を取っている青葉真司容疑者について、會(huì)話ができる狀態(tài)にまで回復(fù)したとして、事情聴取を始めたことが捜査関係者への取材で分かりました。

【根據(jù)對(duì)搜查有關(guān)人員的采訪，我們了解到在「京都動(dòng)畫」工作室被縱火事件中，被警察由于殺人和放火等的疑問取得逮捕狀的青葉真司嫌疑犯，已經(jīng)恢復(fù)到能會(huì)話的狀態(tài)了。目前已經(jīng)開始調(diào)查了?！?/p>

青葉容疑者は容疑を認(rèn)め、病院関係者に対し、「どうせ死刑になる」などと話しているということです。

【嫌疑人青葉承認(rèn)了嫌疑，并對(duì)醫(yī)護(hù)人員說:“反正是要判死刑的。”】

ことし７月、京都市伏見區(qū)の「京都アニメーション」の第１スタジオが放火され、社員36人が死亡、33人が重軽傷を負(fù)った事件で、警察は、殺人や放火などの疑いで青葉真司容疑者（41）の逮捕狀を取っています。

【今年7月，京都市伏見區(qū)的“京都動(dòng)畫”第一工作室被縱火，造成36名員工死亡，33人不同程度受傷。警方以殺人放火等嫌疑對(duì)嫌疑人青葉真司(41歲)下達(dá)了逮捕令?！?/p>

青葉容疑者は、みずからも重いやけどを負(fù)って病院に入院して治療を受けていますが、捜査関係者によりますと、リハビリを始め、會(huì)話ができる狀態(tài)にまで回復(fù)したため、京都府警が病院に捜査員を派遣して、事情聴取を始めたということです。

【青葉嫌疑犯，自己也負(fù)重傷住院接受著治療,不過，根據(jù)對(duì)有關(guān)搜查人員的采訪，目前已經(jīng)開始康復(fù)，到能會(huì)話的狀態(tài)了，京都府警察派遣搜查員到醫(yī)院，開始了情況聽取?！?/p>

事情聴取に対し容疑を認(rèn)めたうえで、事件直後と同じ、「自分の小説を盜まれたから火をつけた」という趣旨の話をしているということです。

【在對(duì)情況聽取供認(rèn)不諱的基礎(chǔ)上，和案發(fā)后一樣，說了“因?yàn)樽约旱男≌f被盜，所以縱火了”這樣的主旨的話?！?br/>

また、病院関係者に対して、「どうせ死刑になる」などと話しているということです。

【另外，對(duì)醫(yī)院的相關(guān)人員說“反正是要判死刑的”?！?/p>

青葉容疑者は京都アニメーションに、少なくとも２點(diǎn)の小説を応募していたことが分かっていますが、會(huì)社側(cè)は、「形式が整っていなかったため１次審査を通らなかった。內(nèi)容に自社の作品との類似點(diǎn)はない」と説明しています。

【嫌疑人青葉在京都動(dòng)畫雖然被知道至少應(yīng)征了2部小說，但公司方面解釋說:“由于形式不夠完善，沒有通過第1次審查。內(nèi)容與本公司的作品沒有類似之處。”】

警察は容體がさらに回復(fù)するのを待って逮捕する方針です。

【警方計(jì)劃等待病情進(jìn)一步好轉(zhuǎn)后再進(jìn)行逮捕?！?/p>

新聞原鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20191109/k10012170851000.html?utm_int=word_contents_list-items_001&word_result=アニメ會(huì)社放火