——123

序

我們主要是復(fù)試的時候才有私下的接觸，所以就簡單來個祝福。希望小C在在讀研期間能有新的成績。唯斯

個人情況

?

本科二本學(xué)校，大二過了n1，翻譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)不多，從去年3月份接觸了訓(xùn)練營才開始學(xué)習(xí)翻譯的。小時候就很喜歡動漫，然后自學(xué)五十音，然后接觸更多的日本漫畫游戲綜藝等等，到了大學(xué)就選了日語專業(yè)。

本來沒想考研，一直處于糾結(jié)當(dāng)中，但是在家人的勸說和自己重新找到了人生目標(biāo)以后，選擇了考研。打著都是為了自己將來而做投資的名號，買了各種各樣的課，雖然確實(shí)是有效果的，但買太多課對學(xué)生黨來說還是有些肉疼，所以希望大家買課的時候多問問，然后再選擇自己最需要的。

?

擇校方面

?

雖然之前有選擇另一個更好的985、211學(xué)校（主要是因?yàn)殡x家近），但是由于那個學(xué)校的經(jīng)驗(yàn)帖幾乎沒有，此前錄取人數(shù)極少+信息非常不透明+百科作文要寫非常文學(xué)的東西（我本人語文特別不好），因此還是放棄了。

選天外是因?yàn)槲矣袀€學(xué)姐上了天外，所以我就屁顛屁顛地找她求經(jīng)驗(yàn)，然后發(fā)現(xiàn)天外的百科很簡單，沒有名詞解釋。而且天外是雙非，我也不想往其他很卷的學(xué)校卷，有個稍微好點(diǎn)的學(xué)校上就行了。我也懶得去找其他學(xué)校，就毅然決然選擇了天外。雖然我是南方人，天外在北方。

如果可能，擇校的時候一定要搞到目標(biāo)學(xué)校的真題來看一看！然后對比自己的能力是否足夠或者能沖一把，不要過于好高騖遠(yuǎn)。

?

初試準(zhǔn)備

?

政治79/100

參考資料：

1.?徐濤強(qiáng)化班、徐濤優(yōu)題庫

2.?肖秀榮1000題、肖四肖八、肖時政

3.?B站：空卡空卡空空卡

?

選擇哪個老師都可以，主要是要相信一個老師然后一直跟下去，不要到了后期亂了套，想著這個老師跟一點(diǎn)那個老師跟一點(diǎn)，要有一個主要的老師跟下去。

如果有充足的時間那最好是越早開始越好，我8、9月份才開始看課已經(jīng)很晚了，一定要早開始。

?

首先一定要看徐濤強(qiáng)化班，因?yàn)楹芏?，知識點(diǎn)也很密，但他講課特別好，必須看。然后就是多做題，除了各位老師的四套卷和八套卷，各種選擇題都可以做掉，要反復(fù)多刷題。

等四套卷八套卷出來以后，就可以開始背大題了，如果選擇背肖四肖八，那么我推薦B站：空卡空卡空空卡的帶背視頻，很好用！我后期背書全靠她了。

?

我跟的是肖四肖八，我只背了這兩個，肖八的馬原跟肖四全背?？荚囍熬筒煌１硶煌１硶荚嚽耙惶煳乙怖^續(xù)背書。

?

不過考試的時候幾乎被反押題，一把辛酸淚，但把靠邊的都寫了上去，最后這個分?jǐn)?shù)我真的很意外。另外，考前我曾經(jīng)看到過一個徐濤微博提到的押題題目，看了下答案但是沒有全記住，結(jié)果考試的時候就考到了這個題目！我恨啊，所以大家如果自己有偶然注意到題目，能背盡量還是背下來吧。

?

翻譯碩士日語?76/100

?

參考資料：

1.?日語專業(yè)八級考試文字詞匯篇

2.?新編漢日日漢同聲傳譯

3.?N1 1300題

天外喜歡考慣用搭配，身體、動物等等的，比如気（に）なる、気（が）早い等等。所以要多看多記，而且也有可能會考考過的，真題最重要！

然后天外也喜歡考四字成語，所以推薦的專八文字詞匯這本書非常好用。新編漢日日漢同聲傳譯背后的專有人名國名地名書名要背，經(jīng)常會考。

?

語法就是多刷題。

?

日語作文，天外的作文很長好像是1200-1400，所以起碼要練手兩篇。而且考試的紙是全白沒有格子的，要把字寫工整，自己算寫了多少字。

?

日語翻譯基礎(chǔ)127/150

?

參考資料：

1.?瑞譯訓(xùn)練營

2.?瑞譯精修班

3.?瑞譯沖刺班

4.?瑞譯課程詞“會”互譯

5.?人民網(wǎng)日文版

6.?App：記乎、anki

?

我報的翻譯班比較多，但對比下來，我還是更喜歡瑞譯。瑞譯有老師反饋，直播課中也經(jīng)常提到很多很好用的翻譯技巧，還是很不錯的。學(xué)生黨建議沒錢就報一兩個就好，主要是要有老師評價，能大致看到自己哪里的錯誤。如果自己練習(xí)沒有專業(yè)人士指導(dǎo)，那對你的幫助會比較弱。

?

詞匯也是跟瑞譯的，考到了很多，強(qiáng)推！然后就是網(wǎng)絡(luò)上會有小伙伴自己整理各種卡包，這個也可以一起記憶。

?

翻譯其實(shí)沒什么好說的就是多練多背，越早越好。一開始的時候不追求速度，能翻譯就好。后面記得復(fù)盤，復(fù)盤是最重要的。而且可以把自己覺得好的句子給記下來集中在一個文件，多看多用。然后慢慢地要把速度提上來，時間控制在40-50分鐘。因?yàn)榫€上課程都是用機(jī)打的，所以自己也要練習(xí)手寫速度。

?

漢語百科與寫作?124/150

?

參考資料：

1.?漢語寫作與百科知識真題解析及習(xí)題詳解

2.?App：蜜題、紙條、anki

3.?公眾號：翻譯碩士考研

?

天外的百科很簡單，非常nice，而且全是選擇題。只要你學(xué)了小初高中的語文就能解決個百分之80的程度。但還是不能小瞧，誰知道會不會突然改難度呢。按往年來看古代知識考得比較多。我一般學(xué)到一個知識點(diǎn)會記在一個文件里，按照唐宋元明清的朝代記下來。

?

應(yīng)用文直接背模板，而且天外會給內(nèi)容，沒有字?jǐn)?shù)限制，直接照抄+模板拿分。

?

大作文，類似高考議論文。我語文不好，所以我每周都會在紙條app上面練習(xí)一篇作文，記住各種各樣的好詞好句，名人素材。練著練著就會熟很多，而且因?yàn)樘焱獍倏坪芎唵危晕規(guī)缀跏前雮€小時搞定前面的題，后面2個半小時都在寫大作文上面了?？荚嚨募埵侨讻]有格子的，要把字寫工整，自己算寫了多少字。

?

另外，這次天外考的題目是我背政治肖四還肖八的答案中的一句話，就，緣分啊。

?

復(fù)試準(zhǔn)備

?

我根本沒想到自己能進(jìn)復(fù)試，考完之后我就擺爛到分?jǐn)?shù)出來，想著進(jìn)不了我就去找工作。結(jié)果分?jǐn)?shù)出來那天痛哭了一把。

?

分?jǐn)?shù)出來之后我就加了網(wǎng)絡(luò)上的復(fù)試練習(xí)群，每天早上跟小伙伴做固定問答練習(xí)，每天聽nhk新聞。復(fù)試內(nèi)容不能說，但復(fù)試形式都能在網(wǎng)絡(luò)上找到的。總之復(fù)試要積極練習(xí)口語和聽力！因?yàn)樘焱饪偝煽兪浅踉噺?fù)試1:1，所以一定要注重復(fù)試！

?

用了瑞譯的d套餐跟唯斯老師練習(xí)了一下，整個人都緊張得心臟快跳出來了，我表現(xiàn)一般，之后按照老師指出的缺點(diǎn)努力改進(jìn)了一下。后來跟小伙伴也一起模擬了整個流程，那個緊張感跟普通的練習(xí)完全不一樣。所以大家最好在普通練習(xí)之后，也要多試著模擬完整的流程，這樣到真正面試的時候會好很多。

?

面試時間長度因人而異吧，我因?yàn)槊嬖嚂r間過短所以整個人emo了一下午，腦子里反復(fù)在想自己面試說了什么，心非常的難受。如果沒上岸，我將用余生去治愈這短短的面試時間。還好，上天可憐我，天外收了我。

?

寫在最后

?

我正式備考時間是8月吧，但我剛開始特別不習(xí)慣長時間學(xué)習(xí)，一天頂多學(xué)個7、8個小時，期間還經(jīng)常會摸魚。真正有緊張感差不多是10月開始，然后就把自己的學(xué)習(xí)時間延長到10小時以上了。特別是11、12月份形成了一下課就跑去學(xué)習(xí)的習(xí)慣。

我是夜貓子睡眠時間，只要沒課一般都12、13點(diǎn)醒來，然后半夜學(xué)到1、2點(diǎn)上床，再在床上玩一會手機(jī)。我個人也不擅長學(xué)習(xí)計(jì)劃安排，都是每個科目每天都學(xué)一點(diǎn)。

?

所以我能給的建議就是，最好要有計(jì)劃安排，不要學(xué)我。

?

還有就是，每天要睡夠八小時！要給自己起碼半個小時的運(yùn)動時間！天天坐在椅子上身體會垮掉的！我每天都會半個小時要么跑步要么做帕梅拉的鍛煉，曾經(jīng)我練出了腹肌的雛形，然而因?yàn)槊刻於歼\(yùn)動導(dǎo)致我肌肉拉傷了，然后又因?yàn)榭炜荚嚵耍蜎]練結(jié)果又變成原樣了（遺憾）。

?

其實(shí)學(xué)習(xí)不是一件痛苦的事，在重新學(xué)習(xí)政治的途中，我了解到了很多新知識，很開心，大學(xué)的學(xué)習(xí)和初高中時候?qū)W習(xí)的感受真的不一樣。但要學(xué)有所成是一件非常痛苦的事。

所以，考研是痛苦的。這就是場耐力比賽，報考的人雖然有很多，但實(shí)際上到了考場又會有人因?yàn)闊o法堅(jiān)持，而空了許多位子。但只要你能坐下來，你能回答，那你就贏了一半。

?

我們能掌控的只有我們自己，只要在自己的時間里學(xué)了習(xí)，盡自己所能交了答卷，就ok了。

不要管你能不能上岸，因?yàn)檫@不是你能決定的，這要看閱卷老師和上天。（記得多轉(zhuǎn)錦鯉多燒香）

?

盡人事，聽天命。

?

祝各位上岸。

END