節(jié)選翻譯自The new islamic dynasties：A chronological and genealogical manual，Clifford Edmund Bosworth（克利福德?埃德蒙?博斯沃思）著，21. ‘Alawids

17世紀中葉，隨著薩阿德王朝的兩塊馬克曾（makhzans）[1]——馬拉喀什與菲斯均告崩潰，摩洛哥內(nèi)部分裂成幾大勢力，這些勢力都有著濃厚的宗教與馬拉布特（maraboutic）背景。阿拉維家族，或稱菲拉勒的謝里夫（Filālī? Shorf?。?，他們和當時衰亡的薩阿德王朝同屬哈桑系圣裔，以位于摩洛哥東南部瓦迪齊茲谷（the? valley? of? the? Wādī? Zīz）的塔拉菲勒（Tafilalt，也是菲拉勒這個名字的由來）為立業(yè)之基，最終得以統(tǒng)一境內(nèi)。穆萊·拉希德是阿拉維家族里首位獲蘇丹尊銜之君主。他在位期間力求和平，并想著在摩洛哥全境恢復中央權力，但這明顯非一日之功，因為“兵強馬壯者為蘇丹”、無政府主義等思想已成痼疾。[2]像穆萊·伊斯梅爾[3]這般強勢君主便已著手解決這些問題，除了招募吉什（Gish，<Class. [4]阿拉伯語的jaysh[意為軍隊]，即蘇丹的阿拉伯人近衛(wèi)），伊斯梅爾還組建了一支常備軍，其中包括了黑奴軍（‘a(chǎn)bīd al-Bukhārī，俗稱布瓦赫爾[Bwākher]）[5]，他們是薩阿德王朝引進的黑奴后裔；同時伊斯梅爾還把梅克內(nèi)斯（Meknès）發(fā)展成首都，并成為他，以及十八世紀阿拉維王朝的蘇丹最愛居住之地。但他沒能將基督徒逐出其控制的港口，他死后，摩洛哥陷入王權空虛、盜匪遍行之頹勢，并出現(xiàn)一連串盡管存在時間短暫，但總與王朝敵對的軍閥。

[1] 亦作Makhzen，阿拉伯語詞匯，原意為（貯放糧食和其他物資的）倉庫，在摩洛哥一般用來表示國家或者政府，如比拉德·馬克曾（Bilād al-Makhzan），即政府統(tǒng)治地區(qū)、蘇丹政令通行之地，英語的magazine便是由該詞引申而來。此處句意是因為薩阿德王朝在17世紀初分裂成馬拉喀什與菲斯兩處，最終分別被滅

[2] 原文為He began the work of pacification and attempted a restoration? of? central? authority? throughout? Morocco,? but? this? proved? an extremely? lengthy? process,? so? deep-rooted? had? become? provincialism? and anarchy

[3] 穆萊·伊斯梅爾（Moulay Ismail Ibn Sharif，1645-1727）阿拉維王朝君主。英明果決，雄才大略。繼位后翦除割據(jù)勢力、平定摩洛哥全境，除馬扎干外盡逐大西洋沿岸之歐陸勢力；大興土木，重建梅克內(nèi)斯，被譽為“摩洛哥的凡爾賽”；撫剿海盜，訓練黑人禁衛(wèi)軍以拱衛(wèi)王朝；執(zhí)政五十年，商業(yè)繁榮，經(jīng)濟發(fā)達，國力強盛，歐陸諸國皆爭相建交，定阿拉維王朝三百年基業(yè)；然其統(tǒng)治失之暴虐，動輒屠戮；所訓練之黑人禁衛(wèi)軍尾大不掉，在其死后反客為主，架空蘇丹，王朝陷入滅亡危機；以妻妾成群、子嗣眾多而聞名。

[4] 原文如此，臺版認為是classical的縮寫，意為古典的，它加了個小于號不敢確定，權且掛著

[5] 阿比德（Abid），意為黑奴，之所以叫‘a(chǎn)bīd al-Bukhārī，是因為這群黑奴軍隊在是對著《布哈里圣訓實錄》宣誓效忠，故名。

18世紀末，摩洛哥恢復了一定程度的繁榮與秩序，伊歷1182年（1769），葡萄牙人在大西洋沿岸的最后一個駐點馬扎干（Mazagan/al-Jadīda）被摩洛哥收復，但無法將西班牙人從休達與梅利利亞趕走；摩洛哥在有限范圍內(nèi)開放了與歐洲的貿(mào)易，為此建立了摩加多爾（Mogador，亦稱Essouaira/al-Suwayra）這座新城鎮(zhèn)，用來容納、隔開那些蘇丹們捏著鼻子接納的異教徒商人與領事。然而，由于摩洛哥還是中世紀的政體，基本沒有受到令19世紀的埃及、奧斯曼、波斯等伊斯蘭國家震蕩的那股影響，因此阿拉維王朝對與法國（伊歷1260[1844]）、西班牙（伊歷1277年[1859-1860]）的兩場災難性的戰(zhàn)爭準備不足，至19世紀末，阿拉維王朝已日暮西山、搖搖欲墜，蘇丹的權力受到了各地僭王者的挑戰(zhàn)，并使摩洛哥爆發(fā)了如阿加迪爾事件（1911年）等國際性事件。伊歷1330年（1912）法國宣稱摩洛哥為其保護國挽救了阿拉維王朝，使得摩洛哥免于內(nèi)部解體與被外部勢力分裂，此后蘇丹為平定內(nèi)亂、恢復權力花了二十年的功夫。1934年，西迪·穆罕默德五世與勢力日漸強大的摩洛哥民族主義黨伊斯蒂赫拉爾黨（Istiqlāl，意為獨立）結盟。二戰(zhàn)結束后，渴望獨立的摩洛哥民族主義與持謹慎態(tài)度的法國保護當局之間的摩擦越來越大，摩洛哥保守傳統(tǒng)派在1953年支持了廢黜穆罕默德五世的決議，但隨后的局勢發(fā)展很明顯能看出絕大多數(shù)的摩洛哥輿論都支持蘇丹及其完全獨立的愿望，兩年后他眾望所歸，重登大寶。1956年，摩洛哥獨立，1957年穆罕默德五世獲國王頭銜，因此在其子兼繼任者哈桑二世領導下的摩洛哥，是如今阿拉伯世界中僅有的幾個君主國之一。

原文參考資料

Lane-Poole, 60–2; Zambaur, 81 and Table C; Album, 18–19.

EI2 ‘Alawīs’ (H. Terrasse), ‘Hasanī’ (G. Deverdun), with a genealogical table; ‘a(chǎn)l-Maghrib,al-Mamlaka al-Maghribiyya. II. History’ (G. Yver*), ‘Shurafā’’ (E. Lévi-Proven?al and Chant al de La Véronne).

H. de Castries and Pierre de Cenival (eds), Les sources inédites de l’histoire du Maroc …,Series II, Dynastie filalienne. Archives et bibliothèques de France, Paris 1922–31.