了解最真實(shí)的林在范，JAY B是自由的。GOT7的隊(duì)長(zhǎng)辛苦了！你超級(jí)棒！ARENA雜志采訪
? ? ? ? ? ? ? ???JAY B 是自由的
? ? ?從底層重新開(kāi)始，JAY B是這么想的。
GOT7的隊(duì)長(zhǎng)宣布離開(kāi)JYP，繼續(xù)組合活動(dòng)，準(zhǔn)備作為solo音樂(lè)人出道，發(fā)布Mixtape的Def.活動(dòng)也將持續(xù)下去。 與變得更加自由、更加堅(jiān)強(qiáng)的JAY B見(jiàn)面，在游泳池聊起了勇氣、憂郁、文學(xué)和渴望。
＜ARENA HOMME+＞?2021年 4月號(hào)刊?
雜志采訪中文翻譯
【林在范吧】20210320
（翻譯by 裙子 精制鹽 蔥蔥）
了解最真實(shí)的林在范 采訪內(nèi)容完整版
Q：一個(gè)人來(lái)的么？
???：是的，打車來(lái)的。在JYP的時(shí)候也是自由的類型，工作的時(shí)候也獨(dú)來(lái)獨(dú)往感覺(jué)很新鮮。
Q：成員們?nèi)繌腏YP獨(dú)立的同時(shí)以GOT7一起活動(dòng)。作為隊(duì)長(zhǎng)需要作出決定吧？
???：雖然不能再跟JYP合作，大家都想讓GOT7繼續(xù)下去，我們想一起出來(lái)試一試，就達(dá)成了一致的意見(jiàn)。我作為隊(duì)長(zhǎng)在前不久發(fā)行的單曲《Encore》中, 參與了與新唱片公司工作的全部過(guò)程。因?yàn)榉磻?yīng)很好所以很開(kāi)心，雖然會(huì)有些許不成熟的部分，但是能給大家展示不同的方式我感到很欣慰。通過(guò)這次單曲更重要的是想要表達(dá)我們沒(méi)有解散。從JYP出來(lái)的時(shí)候鄭旭理事對(duì)我說(shuō)：“作為隊(duì)長(zhǎng)的角色才剛剛開(kāi)始”?，F(xiàn)在才深切感受到。
“一張專輯發(fā)行的過(guò)程如何，想了解下有多么的艱苦。從底層重新開(kāi)始的心態(tài)?！?/h1>
作為的隊(duì)長(zhǎng)的作用才剛剛開(kāi)始。
???：以前隊(duì)長(zhǎng)的位置雖然也會(huì)感到負(fù)擔(dān)，現(xiàn)在更多的是責(zé)任感。在為各自選擇的道路加油的同時(shí)，再次團(tuán)結(jié)到一起的時(shí)候，應(yīng)該是由我先站出來(lái)，在聊天群里也會(huì)經(jīng)常發(fā)言。前不久Jackson回中國(guó)，Mark回美國(guó)的時(shí)候我有去為他送行，但Jackson回去的時(shí)候因?yàn)槿粘淘虿荒苋?，所以有跟他說(shuō)一路平安，因?yàn)闆](méi)能送他有點(diǎn)抱歉，他回說(shuō)很感謝，會(huì)的，說(shuō)了會(huì)小心上路這樣。
Q：離開(kāi)了長(zhǎng)期工作的大型企劃公司的契機(jī)是什么？
???：作為GOT7活動(dòng)的時(shí)候突然有了這樣的想法。難道我得到的所有好處都是理所應(yīng)當(dāng)?shù)膯?？有日程安排出?lái)就要照著跑行程，想要確認(rèn)，到目前為止都經(jīng)過(guò)了怎樣的過(guò)程？要跟誰(shuí)申請(qǐng)是怎樣進(jìn)行的，到來(lái)到我身邊前為什么我就只能原地不動(dòng)的這樣等著呢，想要直接參與工作的流程，一首歌，一張專輯發(fā)行的過(guò)程如何，想要一一了解一下究竟有多累。就是有變得謙虛，想從最底層重新開(kāi)始的心態(tài)。
Q：是不是需要勇氣呢？
???：需要啊，也有畏懼過(guò)，我的位置已經(jīng)上升到這里，但是我真正了解的知識(shí)似乎還達(dá)不到這樣的程度，害怕從公司出來(lái)會(huì)有很大的差距，但是繼續(xù)待在JYP的話會(huì)更迷茫。害怕差距會(huì)越來(lái)越大，我真正的模樣需要更快的沖頂，是這樣想的。
是JAY B，也是發(fā)行Mixtape或舉辦攝影展的Def.，想要嘗試新事物的欲望真的很強(qiáng)。
???：我不想急于求成，會(huì)一步一步的研究，想一點(diǎn)一點(diǎn)的積累。做JAY B的時(shí)候想要展現(xiàn)的是大眾化Hiphop, R&B的JAY B，作為Def.的時(shí)候就是想要展現(xiàn)按照Def.進(jìn)行的活動(dòng)，可能是發(fā)行Mixtape，可能是攝影展，也可以是在其他領(lǐng)域里展現(xiàn)的不同的作品。Def.是我在做練習(xí)生之前作為B-boy使用的名字，像漂浮的空氣那樣，可以是House或者Soul，也可以是ost或是現(xiàn)代搖滾。這么看的話，Def.更接近于“本家”，但出道的是JAY B，作為JAY B也會(huì)給大家展示充分的一面，我想成為既能做需要的事，也能做想做的事的一個(gè)自由的人。
聽(tīng)完之前發(fā)行的Mixtape，就能感受到對(duì)音樂(lè)人 D‘Angelo 和Ray Charles的取向，會(huì)發(fā)現(xiàn)對(duì)美國(guó)南部的節(jié)奏布魯斯還有靈魂音樂(lè)有很大的熱愛(ài)。
???：非常喜歡，喜歡從這里起源的HIPHOP文化本身，文化中還包括DJ，涂鴉和B-boy。因?yàn)槭荁-boy出身，會(huì)和一起跳B(niǎo)-boy的Crew的哥哥們一起觀看過(guò)去的影像，學(xué)習(xí)文化，研究每個(gè)舞蹈動(dòng)作背后的意義，都讓我很著迷，最吸引我的就是他們固執(zhí)的那一面，他們對(duì)自己文化的執(zhí)著和信念都令人尊敬。
Q：現(xiàn)在你的音樂(lè)和舞蹈里還有那種氛圍嗎？
???：是的。比如說(shuō)我不會(huì)覺(jué)得編舞是跳舞。我覺(jué)得跟著播放的音樂(lè)，喜歡那個(gè)節(jié)奏，哼著曲子點(diǎn)點(diǎn)頭或者動(dòng)一動(dòng)身體的才是跳舞。我覺(jué)得跳舞是因?yàn)殚_(kāi)心而出來(lái)的自由的行為。
Q：以B-boy開(kāi)始轉(zhuǎn)行到愛(ài)豆的原因是什么？
???：因?yàn)椴粌H是跳舞我還對(duì)音樂(lè)產(chǎn)生了興趣。小的時(shí)候聽(tīng)D’Angelo的歌，想變成像他那樣唱歌的人。但是我剛進(jìn)JYP的時(shí)候是很抗拒的。哈哈，甚至還被禁止練習(xí)一個(gè)月呢。我明明有行禮，但是被說(shuō)沒(méi)有行禮然后就跟我說(shuō)“你要這么犟就回家吧”，我幼稚的跟他說(shuō)“那么我就回家了”說(shuō)完我就出來(lái)了。然后久違的見(jiàn)到了B-boy團(tuán)隊(duì)，就在短短的幾個(gè)月之間變成了完全不一樣的世界，感覺(jué)團(tuán)隊(duì)里的人都高高在上，就我自己在很遠(yuǎn)的地方，我就很苦惱，要不要回到B-boy？還是繼續(xù)當(dāng)練習(xí)生？最后我還是想對(duì)我的選擇盡最大的努力，所以走了歌手的路。因?yàn)槲蚁胱鲆魳?lè)，是沒(méi)有后悔的選擇。
Q：從跳舞開(kāi)始最后成了主唱。當(dāng)時(shí)對(duì)你來(lái)說(shuō)音樂(lè)是什么？
???：是一種挑戰(zhàn)吧。練習(xí)生是分唱歌和跳舞的。我進(jìn)來(lái)的時(shí)候是以跳舞進(jìn)來(lái)的，但是我想做的是跳舞和唱歌都好的歌手。但是總把我分到跳舞的一邊，所以我為了打破那個(gè)偏見(jiàn)更加努力了，有過(guò)許多的挫折，音樂(lè)現(xiàn)在也有些挫折。哈哈，音樂(lè)是不斷地研究，現(xiàn)在比起說(shuō)是學(xué)習(xí)，更傾向于研究了。
Q：聽(tīng)說(shuō)你是農(nóng)場(chǎng)夫婦的獨(dú)生子？
???：就是個(gè)普通的孩子。我愛(ài)看村上春樹(shù)的《沒(méi)有色彩的多崎作和他的巡禮之年》，我覺(jué)得‘沒(méi)有色彩的孩子’就像我，他是一個(gè)幫父母干農(nóng)場(chǎng)活的沉穩(wěn)的孩子?？赡苁且?yàn)闆](méi)有兄弟姐妹的原因說(shuō)是會(huì)經(jīng)常自言自語(yǔ)。我母親說(shuō)我回家的時(shí)候有辦法知道我回來(lái)，會(huì)聽(tīng)到我在自言自語(yǔ)的“啊 是嘛？”“嗯 是的”這么對(duì)話，哈哈。
你那個(gè)年紀(jì)讀村上春樹(shù)的書(shū)，這就很不尋常了。
???：我有位認(rèn)識(shí)個(gè)哥哥，有點(diǎn)耍帥。在公交車?yán)锫N二郎腿看書(shū)的樣子看起來(lái)很帥。哥哥說(shuō)“呀 讀點(diǎn)書(shū)，漲點(diǎn)知識(shí)?！备_(kāi)始看書(shū)，后來(lái)就有了喜歡的作者，因?yàn)樽x書(shū)這個(gè)行為很有趣，所以讀的書(shū)就多了。
?Q：喜歡什么樣的書(shū)？
???：青少年時(shí)期的讀的是把青少年的徘徊寫(xiě)進(jìn)去的《海邊的卡夫卡》。感覺(jué)卡夫卡跟我很像。讀的時(shí)候還哭過(guò)?！洞迳蠠o(wú)線電》這本書(shū)的文體很有趣?！暗俏腋矚g這個(gè)...”覺(jué)得這樣的結(jié)束語(yǔ)，文體很有風(fēng)趣。從二手書(shū)店收集年輕作者獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)作品集，我喜歡在第一次獲獎(jiǎng)作品中李張旭（音譯）作者的短篇“邊熙峰”。主人公認(rèn)識(shí)演員邊熙峰，但是世界上的所有人都不認(rèn)識(shí)。他問(wèn)“電影《漢江怪物》里的演員邊熙峰，不認(rèn)識(shí)嗎？”沒(méi)有一個(gè)人知道。比起那些故意搞笑的，我還是更喜歡無(wú)意間讓人笑出來(lái)的故事。
?Q：最近在讀什么書(shū)？
???：我打算看一些詩(shī)。文學(xué)和知性社出版的詩(shī)人集，我從第一本就開(kāi)始買來(lái)讀了。但是漢字很多，哈哈。從文學(xué)社區(qū)（出版社）的詩(shī)人集開(kāi)始。我有第1本到85本。樸俊（音譯）詩(shī)人的詩(shī)集，李恩圭（音譯）詩(shī)人的《親切的稱呼》讀的時(shí)候也很溫暖。甚至還會(huì)畫(huà)橫線，做筆記。
Q：你好像是我見(jiàn)過(guò)的愛(ài)豆音樂(lè)人中讀書(shū)最多的。
???我經(jīng)常去海外巡演，在酒店房間里待的時(shí)間很長(zhǎng)。 出去的時(shí)候會(huì)去拍照，在酒店房間的時(shí)候就會(huì)看書(shū)。 去一次海外巡演的話，行李箱里會(huì)放30本左右。 會(huì)帶回來(lái)印象深刻的書(shū)，而那些沒(méi)有印象的書(shū)就放在那里處置。 最近也在尋找獨(dú)立出版物，我經(jīng)常去落星垈或解放村的獨(dú)立出版書(shū)店。 書(shū)中講述了很多沒(méi)未經(jīng)雕琢的坦率的故事，但這些文中所具有的力量是非常強(qiáng)大的。?
Q：看書(shū)對(duì)工作有什么影響？
???：詩(shī)的內(nèi)涵表達(dá)方式，對(duì)寫(xiě)歌詞會(huì)很有幫助。 這表達(dá)了什么呢，從我讀到的新句子中，再去重新繪制的畫(huà)面獲得靈感。 我認(rèn)為歌詞也是詩(shī)，雖然有時(shí)會(huì)寫(xiě)得很坦率，但想要有意義的表達(dá)的時(shí)候，會(huì)像詩(shī)一樣寫(xiě)出來(lái)。
在上個(gè)月舉辦的照片展<ALONE.>中，有看到一些馬路中央孤零零放置的物品的照片呢，比如標(biāo)示牌這些等等。
???如果站在被照的這些對(duì)象的立場(chǎng)上看，它們是不是很孤獨(dú)呢？對(duì)于相機(jī)來(lái)說(shuō)，它們只是一瞬間的事物，但它們卻是要一直都呆在那里的。我認(rèn)為人們各自都一直帶著無(wú)法被填滿的孤獨(dú)。雖然喜歡作家完成的作品，但是也能感受到他構(gòu)圖中的孤獨(dú)感。我也不知道為什么總是說(shuō)到孤獨(dú)感?？赡芪沂歉陋?dú)比較親的那部分人吧。
比起人物，（您）好像更多地是去拍事物或者景色。
???我不太喜歡拍人物。人物的話，感情不是可以很直接地就能從眼睛里看出來(lái)嘛。比起表露內(nèi)心，我更傾向于隱藏起來(lái)。比起直接展現(xiàn)出來(lái)“是我呀！”的拍攝對(duì)象，我更喜歡事物，背景和自然物這些。平靜的事物，過(guò)了好一會(huì)才表現(xiàn)出“原來(lái)是這樣”，我喜歡這樣的。因?yàn)槭且霈F(xiàn)在人們面前的職業(yè)，雖然我已經(jīng)很努力地嘗試了，但原來(lái)的我就是這樣的。
Q：電影部分，最喜歡哪位電影導(dǎo)演呢？
???：伍迪艾倫。我最喜歡《賽末點(diǎn)》。是一個(gè)超越禁忌的的愛(ài)情故事，非常刺激。向再次相遇的愛(ài)人偷偷詢問(wèn)電話號(hào)碼的演員的面容，一直存在在記憶當(dāng)中。怎么能做到像真的那樣，指導(dǎo)出那種生疏的眼神？在戲劇電影專業(yè)上學(xué)的時(shí)候，比起演技課，其實(shí)是聽(tīng)了導(dǎo)演課。如果要導(dǎo)演一部作品的話，我想要拍一部像全季洙導(dǎo)演的《love fiction》那樣，摻雜著一些意想不到的風(fēng)趣的愛(ài)情喜劇。
Q：作為藝術(shù)家，是屬于自我意識(shí)比較強(qiáng)烈的那類嗎？
???：我對(duì)各種各樣的類型都有很大興趣，雖然也經(jīng)常跟團(tuán)隊(duì)一起交流，但是認(rèn)為自己是藝術(shù)家，就帶著放肆的態(tài)度，我認(rèn)為是過(guò)于狂妄了。不管是做什么事情，所有人都是專屬于各自領(lǐng)域的藝術(shù)家不是嗎？不是發(fā)散虛勢(shì)，只是表現(xiàn)的方式有些出入，我認(rèn)為在公司工作的白領(lǐng)也在完成他們自己的藝術(shù)。所以說(shuō)我對(duì)于藝術(shù)家這個(gè)稱呼，有些不好意思。也沒(méi)必要因?yàn)樽约菏撬囆g(shù)家就洋洋得意呀？就，是個(gè)人唄。
? ? ? ? ??林在范首次公開(kāi)有抑郁癥
Q：拍攝“What is my bag”的時(shí)候，公開(kāi)了自己常備并攜帶抑郁癥和恐慌障礙的藥物。是什么時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己有這個(gè)傾向了呢？
???：我不知道自己有抑郁癥來(lái)著。以為只是一時(shí)的精神不振，過(guò)一陣熬過(guò)去就好了。但是突然有個(gè)契機(jī)去接受了檢查，就確診了抑郁癥。問(wèn)我那段時(shí)間沒(méi)有去過(guò)精神科是怎么度過(guò)的，我原本就是有點(diǎn)憂郁的人，還以為就是那樣的。哈哈，以為我是那種不外露的性格所以這樣，但實(shí)際上已經(jīng)是需要治療的狀態(tài)了。但是我同時(shí)接受了商談和藥物的治療，現(xiàn)在已經(jīng)差不多沒(méi)事了。
“我想說(shuō)的是，因?yàn)椴槐徊煊X(jué)，抑郁癥比想象中常見(jiàn)，同時(shí)也是很危險(xiǎn)的病?！?/h1>
我覺(jué)得鼓起勇氣說(shuō)話的樣子很帥氣
???：接受診斷后觀察了周圍，會(huì)有覺(jué)得抑郁癥羞恥想要隱瞞的朋友，也有覺(jué)得沒(méi)什么大不了的朋友，我想說(shuō)的是，因?yàn)椴槐徊煊X(jué)，抑郁癥比想象中常見(jiàn)，同時(shí)也是一種危險(xiǎn)的病，心病也是病。 我的粉絲們，看著采訪的粉絲們，如果中間也有感到抑郁的人，不要覺(jué)得丟人，希望你能接受治療，克服困難。 也不是什么難為情的事，沒(méi)必要隱瞞。 還有我對(duì)“what’s in my bag”里介紹的內(nèi)容是不能說(shuō)謊的吧？ 我希望大家都健康。
Q：不會(huì)說(shuō)謊是嗎？
???：嗯。如果需要說(shuō)謊的話，會(huì)干脆就不說(shuō)話，我是比較直接了當(dāng)?shù)念愋?，所以也不喜歡拐彎抹角。
Q：能分享一下從抑郁癥走出來(lái)的方法嗎？
???：拓寬視野看待世界，沒(méi)有去過(guò)的地方有很多，沒(méi)有體驗(yàn)過(guò)的事物也很多。 散步時(shí)會(huì)經(jīng)常偏離熟悉的路線，走以前沒(méi)有走過(guò)的路也不錯(cuò)。 小小的冒險(xiǎn)也有很大的幫助。 能走出家門(mén)的話已經(jīng)成功了一半，我覺(jué)得出門(mén)會(huì)比在家里帶來(lái)更多重新審視自己的機(jī)會(huì)，還有一點(diǎn)，我認(rèn)為自己是一個(gè)誠(chéng)實(shí)的人，但是被診斷為抑郁癥后，我想我要成為更加忠實(shí)于自己的人。 這種時(shí)候，要先考慮自己，而不是別人。
Q：你相信什么？
???：就相信神吧，沒(méi)有宗教信仰。 雖然不知道他是怎樣的存在，但我認(rèn)為神是存在的，有時(shí)也會(huì)覺(jué)得感激或辛苦。 感謝，能讓我過(guò)得更有智慧。
Q：你最大的動(dòng)力是什么？
???：我想在有生之年繼續(xù)做能留下印跡的工作。 我相信沒(méi)有來(lái)生。 我覺(jué)得這一生的時(shí)間都要好好生活，不要讓自己后悔。
翻譯鏈接：https://m.weibo.cn/2705087204/4616962564948368
――――
林在范辛苦了??
無(wú)論是歌手JB（現(xiàn)改名JAY B）
還是音樂(lè)制作人Def.（DEFSOUL）
你都是最優(yōu)秀的！
GOT7的隊(duì)長(zhǎng)做的真的超級(jí)棒！
作為隊(duì)長(zhǎng)承受著很大的責(zé)任和壓力
所以現(xiàn)在不用再有壓力了
你是自由的！
你是最帥氣最勇敢的人！
去做自己喜歡的事吧！
一定要健康快樂(lè)，擁有幸福???
