Believe yourself - 風雅なおと 作詞：藤林聖子 作曲：三宅一徳 編曲：三宅一徳 発売日：2001/02/21 2023.1.10-2023.1.11 翻譯:聖邪真幻 最后修改于，2023.1.16 動き出してる未來を 止められない 已經(jīng)開始進展的未來 無法做到阻止 その先のポシビリティー 但在其中存在的可能性 俺たちだけの... 只會屬于我們... 誰のためでなく 并不是為了某人 挑むこと 恐れない 而是我 不畏懼挑戰(zhàn) 熱くなる躰、心 逐漸激動的身心 それに ただ 従う本能 和我對此 一味順從的本能 強くなる想い、願い 在不斷強烈的信念、愿望下 それに ただ獨り動く 為此卻 僅有一人行動 Believe yourself 明日へ... 肯定你自己 朝著明天前進... 作り話の未來は もういらない 虛構(gòu)的未來 我們早已不再需要 形のないリアリティー 無形中存在的真實性 感じてるかい? 你可感受的到? 騒がしい情熱に 言葉なんていらないさ... 想回應(yīng)跌宕起伏的激情 無需用言語表述... 熱くなる躰、心 受負愈加激昂的身體、內(nèi)心 冷めていく 誰か瞳 又是誰的目光 變得冷漠不堪 強くなる意味を 自己不斷變強的意義 いつか分かる時、もっと強く 在某刻通透之時、會更加強大 Believe yourself 明日へ... 相信你自己 向著未來前進... 熱くなる躰、心 愈發(fā)激揚的身體、心靈 それに ただ 従う本能 及為此而 順應(yīng)下去的本能 強くなる想い、願い 領(lǐng)會變得強大的信念、愿望后 それに ただ 獨り動く 對此 唯有一人 真正行動 Believe yourself 明日へ... 相信你所認為的 去往未來... 這篇翻譯，不能說好也不能說壞，歌詞意思沒有多難，但想保證連貫性就比較難，所以翻譯的比較隨心所欲。 兩個， 熱く、なる、躰、心 それに、ただ、従う、本能 強く、なる、想い、願い それに、ただ、獨り、動く 第一幕，従う 我翻譯成，順從，是翔一，一開始沒能掌控力量的表現(xiàn)，信念 愿望 強烈后，卻只有一個人行動，表示，很多人都擁有agito的力量，但是 真正運作正途的只有一個人，我覺得歌詞是想表達這個意思， 所以，在最后的，強く、なる、想い、願い それに、ただ、獨り、動く，我翻譯成，領(lǐng)會更加的信念愿望后，這里的信念其實是力量的象征，真正對此行動的只有一個人，對應(yīng)大結(jié)局，翔一直接不顧自己踢向黑神，他明白了力量的真諦。 還有，それに ただ 従う本能，及為此而 順應(yīng)下去的本能，為了貫徹自己的信念，順應(yīng)這不斷激揚的身體而行動，逐漸把握這股力量。 中間的 熱く、なる、躰、心，冷めて、いく、誰か、瞳，對應(yīng)那個誰來著，女的，阿涼的超能力女友，暴揍北條那個，熱くなる躰 力量不斷強大，但是 目光冷漠(失去人性)，也可以說對應(yīng)阿涼，憤怒增加力量 而不管不顧。 歌詞中出現(xiàn)的兩個，我們，指人類。 動き出してる未來を止められない その先のポシビリティー 俺たちだけの… 誰のためでなく 挑むこと、恐れない 熱く、なる、躰、心 それに、ただ、従う、本能 強く、なる、想い、願い それに、ただ、獨り、動く Believe yourself　明日へ… 作り話の未來はもういらない 形のないリアリティー 感じてるかい？ 騒がしい情熱に 言葉なんて、いらないさ… 熱く、なる、躰、心 冷めて、いく、誰か、瞳 強く、なる、意味を、いつか 分かる、時、もっと、強く Believe yourself　明日へ… 熱く、なる、躰、心 それに、ただ、従う、本能 強く、なる、想い、願い それに、ただ、獨り、動く Believe yourself　明日へ…