觀前提示：斯卡布羅集市(Scarborough Fair)是著名流行音樂組合西蒙和加芬克爾的經(jīng)典名曲。斯卡布羅集市這首歌的歌詞至少追溯到十三世紀(jì)的英格蘭，至于曲調(diào)則更早，產(chǎn)生于蘇格蘭，很有可能受到了維京人和另一支偉大的蠻族凱爾特人的影響。 但是，本文是基于末世三問動畫的劇情進(jìn)行解析，雖然會伴隨一些科普，避免不了解析歌曲本身的意義，但是本文的主題仍是動畫解析，科普純屬為了更好的理解動畫中歌曲出現(xiàn)的意義，不要掐架，不要抬杠，寫這個專欄的撒比膽子小，容易破防，所以還請各位罵輕點(diǎn)，盡量和諧討論 真誠的感謝各位可以觀看本文 Are you going to Scarborough Fair， 您是要去斯卡布羅集市嗎？ 斯卡布羅（Scarborough）是英國的一座城市，位于英格蘭北約克郡的北海沿岸。舊市區(qū)主要集中在港口的附近。 地區(qū)偏遠(yuǎn)，一說指不論多遠(yuǎn)也對愛人的愛不變，同樣可以理解為和愛人相隔的“距離”遙遠(yuǎn)，距離名為生與死 Parsley?sage， 那里有香芹、 Rosemary and thyme， 鼠尾草、迷迭香與百里香， 這段會比較長，我們先從花的含義進(jìn)行解讀： 香芹:希臘人把它視為名聲及喜樂的象征。依斯米恩競賽中，優(yōu)勝者常會被冠以香芹做的花環(huán)，不過，人們也在喪禮后的喪酒上使用香芹追悼亡者。暗示那位摯愛之人可能已經(jīng)過世 鼠尾草花語：家庭幸福，家庭觀念。 鳳梨鼠尾草 ——熱烈的思念

這些是節(jié)選的一些可能和歌詞有關(guān)的鼠尾草，剩下的分別是 紫色鼠尾草 ——智慧 紅色鼠尾草 —— 心在燃燒 藍(lán)色鼠尾草——理性（可能分析不到位，先把沒說的列出來，歡迎補(bǔ)充） 從歌詞可以看出兩人相隔甚遠(yuǎn)，而鼠尾草所代表的正是團(tuán)圓的家庭和強(qiáng)烈的思念，表達(dá)了詢問之人對去向遠(yuǎn)方之人的思念；如果前面的假設(shè)成立，也可以看做生者對逝者的懷念 迷迭香：

迷迭香被定義為愛情、忠貞和友誼的象征，而它的花語則是回憶，拭去回憶的憂傷「你給我的承諾我不會忘記，請你永遠(yuǎn)留住對我的愛，思念我、回想我」。 字面意思，希望戀人能夠想起自己，思念自己，并表達(dá)了自己永恒不變的愛 紀(jì)念：意大利人會在喪禮儀式上將小枝的迷迭香拋進(jìn)死者的墓穴，代表對死者的敬仰和懷念。而在維多利亞時代的英國，迷迭香的花語就有紀(jì)念的意思，象征著長久的愛情、忠貞不渝的友誼和永遠(yuǎn)的懷念。 假說成立的前提下：對摯愛之人的懷念 傳說故事 迷迭香的香味濃郁，據(jù)說古代匈牙利女王喜歡用迷迭香泡澡而古代人相信它可以加強(qiáng)記憶力，所以它也有海上燈塔之稱。當(dāng)外出的船迷失方向時，迷航的水手可以憑借著這濃濃的香氣來尋找陸地的位置。 這里我想起了墨西哥的亡魂節(jié)：撒花瓣指引已逝之人找到回家的路。迷迭香的香味可能就代替了花瓣的作用，引導(dǎo)摯愛之人找到自己 百里香：

古希臘有個傳說，思春的少女只要在衣裳上繡上百里香的圖樣，或身上配帶一株百里香，便意味著要尋找愛人，等待追求者的示愛。害羞的男人，只要喝杯百里香茶，聽說就能鼓起勇氣，追求所愛 希望摯愛之人能夠找到自己，并表達(dá)自己會永遠(yuǎn)等待著他 Remember me to one who lives there， 記得代我問候住在那兒的某個人， He once was a true love of mine， 他曾是一位我所摯愛之人， Tell him to make me a cambric shirt， 告訴他為我做件麻布衣衫， Parsley?sage， 用芫荽， Rosemary and thyme， 鼠尾草、迷迭香與百里香， Without no seams nor needlework， 無需精致的縫補(bǔ)與刺繡，

不介意摯愛之人的手藝，在意的是心意（？ Then he'll be a true love of mine， 他便會成為我真正的摯愛， 心意得到了驗(yàn)證（上面兩句分析不大嚴(yán)謹(jǐn)，因?yàn)楦枨谝痪涫恰八俏业膿磹壑恕币簿褪钦f可能已經(jīng)不是了，上面兩句僅僅只是希望對方回心轉(zhuǎn)意。當(dāng)然這也是不可能的，因?yàn)榻酉聛淼膬删渑c上面歌詞的練習(xí)將會更加破碎） Tell him to find me an acre of land， 告訴他為我找一畝土地， Parsley?sage， 用芫荽， Rosemary and thyme， 鼠尾草、迷迭香與百里香， （這里的用可能只是為了歌詞連貫或者與上面照應(yīng)，畢竟原歌詞并沒有use之類的詞，上一句重復(fù)僅僅只是為了所翻譯的歌詞與上下文語意相符，不好說） Between salt water， 坐落在那大海， And the sea stands， 與鹽灘之間，（也有翻譯作沙灘） 希望愛人對她的愛如大海一樣寬廣，沙灘一樣溫柔，也可以說對愛人的愛如大海一樣無止境（確信） Then he'll be a true love of mine， 他便會成為我真正的摯愛， Are you going to Scarborough Fair， 您是要去斯卡布羅集市嗎。 嘛，這首歌的出現(xiàn)時間為與珂朵莉的第一次相遇（在那之前放了一段最后一集的剪影）與和珂朵莉的最后一次約會，所以難免會聯(lián)想到動畫的結(jié)局，而其結(jié)果就是最后解析的七零八落，虎頭蛇尾，紅豆泥私密馬賽 個人覺得動畫選用這首歌的用意在于這首歌所唱出的意境：那種身隔兩地的孤寂感，對愛人思念時的空靈感，然后就是所選用的意象:香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香所想傳達(dá)的思念與愛。 第一次相遇之前對所愛之人的渴望，最后一次謝幕對所愛之人的不舍，都用這首歌進(jìn)行演義 對未來的憧憬，幸福的渴望，愛的追求，相遇的感謝，謝幕時在一起的慶幸，對所愛之人的不舍，為所愛之人獻(xiàn)上自己最后一絲理性的勇氣，未能遵守約定的愧疚，全部融進(jìn)了這首歌曲 可能，分析他并不重要，要的是感受這首歌中所融入的感情 動畫作為一種新型藝術(shù)的表達(dá)形式必然也有很多的路要走，但是其內(nèi)核還是和大部分文藝作品一樣:傳達(dá)一種感情，一種獨(dú)屬于人類的感情，去感受人性的光輝。這首歌歌詞的意義并不重要，要的是它出現(xiàn)時搭配的畫面，配音，演出一同演繹出來對人類最充實(shí)感情:愛 的演繹 這首歌還有一段動畫并未選用: Tell her to reap it， 告訴她， with a sickle of leather， 要用皮鐮收割， Parsley?sage?rosemary and thyme， 收割芫荽、鼠尾草、迷迭香與百里香， And gather it all in a bunch of heather， 將收割下的石楠花扎成一束， Then she'll be a true love of mine， 她便會成為我真正的摯愛。這首歌的原曲仍有一段動畫的翻唱并沒有選用： Tell her to reap it， 告訴她， with a sickle of leather， 要用皮鐮收割， Parsley sage rosemary and thyme， 收割芫荽、鼠尾草、迷迭香與百里香， And gather it all in a bunch of heather， 將收割下的石楠花扎成一束， Then she'll be a true love of mine， 她便會成為我真正的摯愛。 （原曲是男人唱女人，動畫為了方便符合劇情改成了女人唱男人，所以人稱發(fā)生了變化） 再次感謝閱讀到這里的您，感謝您的耐心閱讀與思考。新人做這種東西并不熟練，還望海諒，如有遺漏，歡迎補(bǔ)充