スナック真緒(小酒館真緒)翻譯1

1
丁零當(dāng)啷
“啊,歡迎光臨?!?/p>
店門的鈴聲響起,小酒館真緒的店內(nèi),回響著媽媽桑真緒高亢的聲音。
打工妹愛萌似乎習(xí)慣了一般,從迷惑地呆立在入口的上班族那里接過外套和提包,把他引向作為。
“啊,您是第一次呢?!?/p>
真緒媽媽打聽著?!啊堑?。”上班族微微頷首。
“那先喝一杯哦。愛萌——做一杯媽媽親手做的雞尾酒給這位客人?!?/p>
“誒…媽媽親手做的…讓我來做合適嗎?”
“合適的合適的??”
“我先問一句,您沒喝醉吧?”
“只喝了咖啡哦??”
宛如唱歌一般說著話的真緒媽媽,和冷靜地插入吐槽的打工妹。漫不經(jīng)心地凝視著關(guān)系似乎很好的她們,不知何時,眼前出現(xiàn)了一個裝滿綠色透明液體的酒杯。
“好了。請用吧。干杯?”
喝了一口,清爽的甜味中,有著微微的苦味。突出了那苦味的雞尾酒,不知為何,讓人感到了幸福。
“你似乎很失落呢,怎么了嗎?”
被真緒媽媽打聽著,察覺之時,上班族已經(jīng)開口了。
“其實我被女朋友甩了…”
話說到一半又停了下來。
“其實,也是我的原因。實際上我一直沉迷某個偶像……”
“某個偶像?”
“けやき坂46的齊藤京子醬?!?/p>
聽到那個名字的瞬間,真緒媽媽的眼睛突然放光。
“我懂!那種心情!”
旁邊的打工妹愛萌也大大點頭。
“女朋友也是非常重要的。但是,京子是特別的?!?/p>
像什么在閃耀著一般,真緒媽媽的臉散發(fā)著光輝。
“對??!大家一起去京子的握手會,讓‘京子護(hù)士’治愈我們內(nèi)心的創(chuàng)傷吧!”
然后三人入手了握手券,去見京子了。
握手會歸途,上班族一副神清氣爽的表情。
“果然京子醬最棒!不僅僅是京子護(hù)士,也想見見京子警察??!”
看著他那樣的表情,真緒媽媽高興地笑著問到。
“說起來,還沒問過您的名字呢?!?/p>
“我?我叫坂之上太郎?!?/p>
一直在真緒媽媽身邊微笑著,臉頰因為興奮而稍稍泛起紅光的打工妹愛萌張口了。
“啊,坂之上什么的,感覺真是一個合適的名字呢?!?/p>
從那以來,他成為了小酒館真緒的熟客,和真緒媽媽交流齊藤京子的好處。
今天的小酒館真緒也很興隆?
原案:井口眞緒 ? ?文:宮田愛萌
本文僅供學(xué)習(xí)交流之用,轉(zhuǎn)載請勿作為商用,否則引發(fā)的各種問題恕本人不承擔(dān)法律責(zé)任 如有翻譯錯誤或不當(dāng)之處,敬請評論指出以供up參考學(xué)習(xí)。