Japanese restaurant business in Hong Kong slumps due to radioactive wastewater dumping plan

According to reports,

Japan is set to

implement

its plan

to dump nuclear-contaminated wastewater from the Fukushima Daiichi

Nuclear Power Plant

into the ocean in mid-August, drawing widespread international concern for food and ecological safety.Meanwhile,

business

at a related restaurant

has reportedly already dropped by 10 to 20 percent

in China's Hong Kong Special Administrative Region (

HKSAR

).An owner of a Japanese restaurant in the HKSAR surnamed

Lam said

on a local program on Monday

(

that news of Japan's dumping plan had already

stirred up

concerns among residents, causing up to 20 percent of patrons

(

who used to order sashimi to avoid doing so

)

)

, according to local media reports.

重點(diǎn)詞匯釋義：

Nuclear Power Plant 核電廠；核電站

implement v. 執(zhí)行，貫徹

HKSAR n. 香港特別行政區(qū)

stir up v. 激起，引發(fā)

譯文： 放射性廢水傾倒計(jì)劃導(dǎo)致香港日本餐廳業(yè)務(wù)下滑

據(jù)報(bào)道，日本將于8月中旬實(shí)施將福島第一核電站核污染廢水傾倒到海洋中的計(jì)劃，這引起了國(guó)際社會(huì)對(duì)食品和生態(tài)安全的廣泛關(guān)注。與此同時(shí)，據(jù)報(bào)道，中國(guó)香港特別行政區(qū)（HKSAR）一家相關(guān)餐廳的生意已經(jīng)下降了10%至20%。據(jù)當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道，香港特別行政區(qū)一家名為林的日本餐館的老板周一在當(dāng)?shù)匾粋€(gè)節(jié)目中表示，日本傾銷計(jì)劃的消息已經(jīng)引起了居民的擔(dān)憂，導(dǎo)致多達(dá)20%的顧客過(guò)去點(diǎn)生魚片是為了避免這樣做。來(lái)自環(huán)球時(shí)報(bào)（Global Times）