《To be beautiful》①玩具熊的五夜后宮[官方小說]中文翻譯《Fazbear Frights #1》
版權(quán)聲明：本文章為官方小說《Five Nights at Freddy's:Fazbear Frights #1》《費(fèi)斯熊驚魂記#1》的中文翻譯版，禁止隨意摘片，翻譯僅用作學(xué)習(xí)交流，不作為商業(yè)用途，侵權(quán)必刪。（官網(wǎng):www.scottgames.com，譯者：波風(fēng)言子）
文內(nèi)配圖來自官方或者其他網(wǎng)站（官圖會特殊注明）
入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗紅字，告示類信息用加粗綠字，文本信息用放大綠字，加重語氣用加粗大字，譯者注釋用（括號藍(lán)字），章節(jié)開頭用加粗特大。
譯者另注：長篇小說線和游戲線屬于平行世界的關(guān)系，有地方可以相互借鑒但設(shè)定并不完全一樣，短篇小說待定，不能混為一談！大家看翻譯的時(shí)候請先自覺購買并對照英文原版書來看（我對文章的部分注釋基于原文，不對照原文看不懂的話我不負(fù)責(zé)任，畢竟白嫖本來就不對）月更！喜歡的小伙伴可以一波三連、關(guān)注、轉(zhuǎn)發(fā)讓更多FNAF粉能夠看到譯文，謝謝啦！
↓前篇精彩
TO BE BEAUTIFUL
改頭換面（P70～P94）
平庸和肥軟。薩拉每每看向鏡子腦海中就會出現(xiàn)這兩個(gè)詞。確實(shí)很貼切。
怎么會有人長了個(gè)將軍肚但身上其他部位反倒平得像塊熨衣板呢？其他女生可以用沙漏形或梨形來形容自己的身材。薩拉長得倒像是個(gè)土豆。看她那圓圓的鼻子，肥大的耳朵，她的五官四肢怎么就長得跟鬧著玩似的，她想起了小時(shí)候玩過的混搭夫人娃娃。就是那種眼睛，耳朵，鼻子，嘴巴，還有其他的身體部分都不一樣的玩偶，你可以把這些部位隨意拼插讓她想多滑稽就多滑稽。正因如此她就給自己取了這樣一個(gè)昵稱：混搭夫人。
但再不濟(jì)混搭夫人還有一個(gè)混搭先生。不像學(xué)校里被她稱為校花的那些女生，薩拉既沒有男朋友也沒有追求者。確實(shí)，有一個(gè)她看的上的男孩，簡直夢寐以求，但她心里明白他是不會看上她或是對她夢寐以求的。她覺得她在以后的日子里只能當(dāng)一個(gè)形單影只的混搭夫人了，只能等著遇到某個(gè)同樣和她長相寒顫的人才能脫單了。
但是當(dāng)務(wù)之急，她得收拾好去上學(xué)了。
依舊看著她最大的敵人，鏡子，她涂了點(diǎn)睫毛膏和粉色唇膏。在她生日那天，她媽媽終于允許她去畫一些淡妝了。她把她那毛糙的灰褐色頭發(fā)徹底梳理了一遍。她嘆了口氣。這身行頭看上去還是挺不錯(cuò)的。但實(shí)際上并不咋的。
薩拉房間的墻上貼滿了從雜志上剪下來的模特和明星的照片。她們有著斑駁的眼影（煙熏妝），豐厚的嘴唇，修長的雙腿。她們身形纖瘦，線條優(yōu)美且富有張力，年輕氣盛卻充滿女人味，而她們完美的酮體上穿搭著薩拉做夢都買不起的名牌。有時(shí)早上準(zhǔn)備好去上學(xué)的時(shí)候，她會覺得這些動人的女神們都在失望的看著她。哦，她們好像在說，你就穿那些東西嗎？或者，你與模特生涯無緣了，寶貝。就算這樣，她也愿意讓女神們高高在上。如果她在鏡子中看不到美人的話，最起碼在墻上過過眼癮也還能湊合。
廚房里，媽媽正穿著一件印花長裙忙活著，她花白的頭發(fā)披散在身后。她的媽媽從不化妝或者花心思去打理頭發(fā)，而她還總喜歡在臀部堆積脂肪。話雖如此，薩拉不得不承認(rèn)她媽媽有著自己不曾擁有的天然美貌。也許是隔代遺傳吧，薩拉想道。
“嘿，小杯糕，”媽媽說道?！拔遗它c(diǎn)百吉圈（硬面包），買的是你喜歡的那種灑滿干果的。想我在面包機(jī)里烤一個(gè)給你嗎？”
“不必了，我喝個(gè)酸奶就行了，”薩拉嘴上這么說，實(shí)際上還是挺想吃口熱乎的厚涂著奶酪的百吉圈?！拔也恍枰切┨妓衔铩！?/p>
媽媽翻了個(gè)白眼?！八_拉，你喝的那些小杯酸奶只有90卡路里。在學(xué)校里可是頂不過去的?！彼Я艘淮罂谧约赫{(diào)好料的百吉圈。 她把頂和低壓在一起做成了三明治的樣子，奶酪醬在她咬下去的時(shí)候被擠了出來?！霸僬哒f，”媽媽說著，嘴里全是滿的，“你小小年紀(jì)的擔(dān)心什么碳水化合物攝入?！?/p>
而你一把年紀(jì)的為什么又不擔(dān)心攝入量呢，薩拉本來想這么說的，但是也沒說出口。反而她卻這么說，“一杯酸奶一瓶水夠我頂?shù)匠晕顼埩??！?/p>
“收拾好行頭，”媽媽說道。“不過有一說一，這百吉圈真的很好吃?！?/p>
和平時(shí)的早晨不同，薩拉趕上了校車的點(diǎn)，這樣她就不用徒步走去學(xué)校了。她自己坐在位子上打開了手機(jī)上的油管看化妝教程。也許下次過生日的時(shí)候媽媽就不止允許她用睫毛膏和BB霜還有口紅了。她就能夠?qū)嵈驅(qū)嵉厝プ鲆恍┱瘟?，讓她的顴骨更突出一點(diǎn)并且鼻子也挺一些。找專業(yè)的去修一下眉也能提氣不少。現(xiàn)在她每天都在拿著鑷子和一字眉作斗爭。
第一節(jié)課上課前，她剛把科學(xué)書從柜子里拿出來，她就看到了她們。她們就像超模走秀一樣在走廊里高視闊步，而所有人——所有的人——都停下手頭的事情去看她們。莉迪亞，吉利安，塔比瑟，還有艾瑪。她們都是啦啦隊(duì)員。她們?nèi)f眾矚目。她們?nèi)缛盒氰?。她們是學(xué)校里所有女生的方向也是學(xué)校里所有男生的目標(biāo)。
她們就是校花。
她們每個(gè)女生都講自己的名牌穿出了品味。莉迪亞金發(fā)碧眼皮膚紅潤，吉利安則有著火紅的頭發(fā)還有貓眼般的綠色虹膜。膚色較黑的塔比瑟有著巧克力色的雙眼與烏黑發(fā)亮的秀發(fā)，而艾瑪則有著栗色的頭發(fā)與水汪汪的大眼。所有女孩都留著長發(fā)——為了在肩膀處能夠自然地彈起來——而且她們纖瘦的身材還能夠前凸后翹地將衣服填充起來。
還有他們的穿搭！
她們的穿搭正如本人一樣動人，都是趁著放假旅游在大城市的高檔店里買的。今天她們穿的都是黑白配——莉迪亞穿的黑色短裙上衣的領(lǐng)子和袖口有兩抹白，吉利安穿的白襯衫配黑白波卡爾圓點(diǎn)（波爾卡圓點(diǎn)一般是同一大小、同一種顏色的圓點(diǎn)以一定的距離均勻地排列而成）的超短裙，黑白條紋的——
“她們今天穿了些啥，企鵝裝嗎？”一個(gè)聲音打斷了薩拉仰慕的思想。
“蛤？”薩拉一轉(zhuǎn)頭看到了艾比站在她身邊，這是她自幼兒園以來的摯友。她穿著一件丑丑的斗篷（龐喬斗篷）和一件又長又寬松的印花短裙。這身穿著就像她要在學(xué)校狂歡節(jié)上去算命一樣。
“我說她們穿得像企鵝一樣，”艾比說道?！跋Ｍ車鷽]有饑餓的海豹?！彼龑W(xué)著海豹的聲音大叫了一聲，然后便笑了。
“你瘋了吧，”薩拉說道?！拔矣X得她們看起來棒極了?！?/p>
“你一直這么覺得，”艾比說道。她胸前抱著她的社科書籍。“而我則有理論依據(jù)來說明這是為什么。”
“不管什么東西你都有理論可說，”薩拉說道。這倒是真的。艾比想當(dāng)科學(xué)家，而所有的理論將來都可能會在她讀博的時(shí)候派上用場。
“你還記得我們小時(shí)候是怎么玩芭比娃娃的嘛？”艾比問道。
在她們小的時(shí)候，薩拉和艾比一人一個(gè)粉色整理箱裝滿了芭比娃娃和她們各式各樣的服裝和配件。她們輪流負(fù)責(zé)拿所有的箱子回家然后再一個(gè)人家里玩上幾個(gè)小時(shí)，只有果汁盒還有全麥餅干的休息時(shí)間才會讓他們放下手頭的玩具。那時(shí)候的日子可自在多了。
“記得啊，”薩拉說道。這還挺有趣的。艾比這些年來都沒怎么變化。還是留著相同的發(fā)型，還是戴著金框眼鏡。唯一的區(qū)別就是她嘴里的牙套高了幾寸。艾比有著無暇的卡布奇諾（coffee-with-cream）色皮膚和眼鏡之后藏著的亮榛色雙眸。她放學(xué)后會去學(xué)舞蹈所以有著優(yōu)雅婀娜的身形，即便她將其隱藏在丑陋的斗篷和其它寬松的衣服之下了。薩拉不存在美貌這一說，這讓她寢食難安。艾比本身具有美貌，但是卻并不怎么放在心上。
“我的理論，”艾比說道，她在講學(xué)的時(shí)候總是興致勃勃的，“是說你以前愛玩芭比娃娃，但現(xiàn)在你已經(jīng)長大了所以需要芭比娃娃的替代品。那些徒有其表的時(shí)尚達(dá)人就是你找到的替代品。這就是為什么你想去和她們玩。”
玩？有的時(shí)候艾比也還是個(gè)孩子思維。
“我并不想和她們?nèi)ネ?，”薩拉說道，自己也不確定是不是真的這么想?！拔疫@個(gè)年齡已經(jīng)不考慮和誰去玩了。我只是……崇拜她們，就是這樣?！?/p>
艾比翻了個(gè)白眼?！斑@有什么好崇拜的？就因?yàn)樗齻兡軐⒀塾昂痛┐钇鹾掀饋?？如果有這閑工夫，我還不如去崇拜瑪麗·居里（居里夫人）和羅莎·帕克斯（黑人民權(quán)行動主義者）呢?！?/p>
薩拉微笑著。艾比總是一副書呆子模樣。一個(gè)可愛的書呆子，但本質(zhì)上還是個(gè)，書呆子?！鞍?，你向來對時(shí)尚不感興趣。我還記得你對你的芭比做了什么?！?/p>
艾比也咧嘴一笑?！罢O，有一個(gè)被我剃了光頭。然后還有一個(gè)的頭發(fā)被我用記號筆染成了綠色這樣她看起來就像某種瘋狂的超級大壞蛋了?！彼袅颂裘济！叭绻切┥倥旌髠兛梢宰屛疫@么搞的話，我大概會有點(diǎn)興趣?！?/p>
薩拉笑了。“你才是那個(gè)超級大壞蛋?！?/p>
“才不，”艾比說道?！爸皇莻€(gè)自作聰明的家伙罷了。這也就是為什么我比那些拉拉隊(duì)員更風(fēng)趣的原因了。”艾比輕輕擺了擺手就趕忙竄回了教室。
午飯時(shí)薩拉和艾比面對面坐著。今天是周五，披薩日，而艾比的托盤里放著一塊方形的披薩餅，一杯果味雞尾酒，和一盒牛奶。學(xué)校的披薩不是最好的，但既然是披薩就不會差。雖說碳水化合物含量太高了。薩拉用沙拉代替了披薩還在綠色的蔬菜上面加了低脂油醋汁。比起油醋汁她更喜歡農(nóng)場醬（沙拉醬的一種，國內(nèi)好像挺少見的），但是農(nóng)場醬卡路里太高了。
桌上的其他孩子都是些趕忙吃完飯好趁著響鈴前去玩卡牌的笨蛋。薩拉知道?；▊児苓@桌叫敗者桌。
薩拉用她那灰色的塑料叉子叉起了一片生菜。“如果是你的話，”她問艾比?！敖o你一百萬你會去干什么？”
艾比咧嘴一笑?！芭叮@還不簡單。首先我會——”
“一等，”薩拉打斷了她是因?yàn)樗腊却蟾乓f什么了?！澳悴荒苷f你要捐去動物保護(hù)協(xié)會或者捐給無家可歸的人或者干諸如此類的事情。這筆錢你只能為自己而花。”
艾比微微一笑。“而且既然是想象來的錢，我也不需要有罪惡感?！?/p>
“就是這個(gè)意思，”薩拉一邊說著一邊咔咔咬著小蘿卜。
“行吧，”艾比咬了一口披薩若有所思地嚼了起來?！班?，這樣的話，我會去旅游。我覺得會先去巴黎，和我爸爸媽媽弟弟一起。我們住在假想的旅館里還會去爬埃菲爾鐵塔和盧浮宮，還會在最好的餐廳里吃飯，吃糕點(diǎn)吃的飽飽的還要去假象的咖啡廳喝咖啡而且還有體會當(dāng)?shù)氐娜饲槭拦省?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">（people-watch）那你會去做什么呢？”
薩拉在托盤里轉(zhuǎn)著沙拉碗。“嗯，我肯定要去專業(yè)美白一下我的牙齒，還要去一家高檔美發(fā)店去理發(fā)加染發(fā)。染成金色，比較真實(shí)的金色。我還要去做個(gè)皮膚保養(yǎng)然后用上真正高質(zhì)量的保養(yǎng)品，可不要藥店里的便宜貨。還要再去做個(gè)鼻子。其實(shí)還有其他的美容保養(yǎng)我想去做，但是我覺得?他們應(yīng)該不會接收一個(gè)孩子的。”
“他們也不應(yīng)該！”艾比說道。她看上去被震驚到了，就像是薩拉剛說了什么很糟糕的話一樣?！爸v真，你讓你自己受盡折磨只是為了改變你的外貌？我之前去拔過腳指甲，簡直疼死了。如果我有別的法子我肯定不會去動手術(shù)的?！彼拥乜粗_拉?！霸僬f了你鼻子怎么了？”
薩拉把手放在鼻子上?！斑@不是很明顯嘛？它太大了?！?/p>
艾比笑了。“不，才沒有呢。你的鼻子很正常。很好看的鼻子。再說你要是仔細(xì)想想的話，有人真的會有漂亮的鼻子嗎？鼻子本身形狀就奇怪。如果讓我長一個(gè)動物鼻子我會更滿意一些。我家狗狗的鼻子就很可愛?！?/p>
薩拉瞥了一眼校花們的那一桌。她們都有著完美的鼻子，小巧玲瓏。倒不像是人群中的一顆土豆鼻子。
艾比看向了薩拉看的方向?！班?，又是那幫企鵝嘛？行吧，企鵝或許是比較可愛，但是它們都長得差不多。你可是人類，你得活得與眾不同才對?！?/p>
“是啊，丑的與眾不同，”薩拉說著把他的沙拉盤一推。
“不是的，是美得與眾不同但是卻太過在意自己的外貌了?！卑壬焓秩ッ嗣_拉的額頭。“這幾年你變得太多了，薩拉。我們以前聊的都是書啊電影啊音樂之類的。現(xiàn)在你滿嘴都是你多么不喜歡自己的長相還有你想要的衣服發(fā)型化妝品呀啥的。而且你墻上的畫也不在是以前可愛的動物寶寶，你現(xiàn)在墻上貼滿了那些華麗的模特。我還是更喜歡動物寶寶一點(diǎn)的?！?/p>
薩拉感到憤怒提到了嗓子眼。艾比怎么敢評判她呢？朋友不會批判自己應(yīng)該去挺自己才對。她站了起來?！澳闶菍Φ?，艾比，”她說道，聲音大到桌上的其他人都轉(zhuǎn)過來看她。“我已經(jīng)變了。我已經(jīng)長大了，你卻沒有。我都在考慮大人的事情了，你卻依然在買小粘貼看動畫片還畫小馬！”
薩拉氣到空著手離開了留著她的餐盤在桌上給別人收拾了。
放學(xué)后，薩拉定了個(gè)計(jì)劃。她再也不想坐在敗者桌上因?yàn)樗幌肜^續(xù)當(dāng)個(gè)失敗者了。她要盡她所能地變得美麗動人。
她計(jì)劃實(shí)施的快到難以置信。她回到家后，她掏出了衣柜里面存著的零花錢。她過生日的時(shí)候奶奶給她的20塊錢（美元）還剩了十塊。這就夠了。
美容用品店從家走十五分鐘就到了。她能在媽媽六點(diǎn)回家前買來回一趟到她所需要的東西。
店里燈火通明，一排一排的美容用品陳列在架子上：刷子和卷發(fā)棒，吹風(fēng)機(jī)，指甲油和化妝品。她走向了寫著染發(fā)劑的架子。她沒必要花個(gè)大價(jià)錢去整個(gè)金發(fā)。她能花十塊錢染出價(jià)值百萬的發(fā)色。她挑了一個(gè)寫著純鉑的盒子，上面印著一個(gè)微笑的代言人，她留著閃閃發(fā)光的白金色頭發(fā)。漂亮。
柜臺的女人很顯然染著淺紅色的頭發(fā)還貼著假睫毛，這讓她看起來神似長頸鹿?！叭绻阆肴境稣掌系男Ч脑挘愕孟绕琢怂?，”她說道。
“漂白......怎么漂？”薩拉問道。她媽媽曾經(jīng)用漂白水擦過地。著很顯然不是一個(gè)東西。
“你會用到雙氧水的，就在二號貨架的后面，”收銀員說道。
當(dāng)薩拉拿著塑料瓶回來的時(shí)候，那女人瞇起眼來瞅著她。“你媽媽知道你要染發(fā)嗎，寶貝？”
“哦，當(dāng)然，”薩拉說道，不敢進(jìn)行眼神交流。
“她倒不介意?！彼恢浪麐寢尩降捉椴唤橐?。她猜她會搞清楚的。
“行吧，那沒事了，那么，”她一邊說著一邊掃著薩拉的貨。“她大概會幫你染。確保你染得又好又均勻?！?/p>
回家后，薩拉把自己鎖在衛(wèi)生間里然后拿出染發(fā)劑盒子里的說明書讀了起來。看上去去簡單易懂。她戴上了染發(fā)劑套裝里的塑料手套，在脖子上圍了一塊毛巾，然后把雙氧水抹在了頭發(fā)上。她不確定雙氧水多久會起效果，所以她坐在浴缸沿上玩了會兒手機(jī)又看了看油管上的化妝教程。
最開始她的頭皮開始癢了。緊接著就疼了起來。疼得就像某人把點(diǎn)著的火柴扔進(jìn)了她的頭發(fā)里。她立馬在手機(jī)上搜，“雙氧水要在頭發(fā)上留多久?！?/p>
搜出來的回答是“不超過三十分鐘?！?/p>
她已經(jīng)抹了多久了？她嚇了一跳，抓過可拆分的淋浴頭，把水調(diào)到了冷，把頭伸到管子下面沖了起來。冰涼的冷水安撫了她火熱的頭皮。
當(dāng)她看向廁所里的鏡子的時(shí)候，她的頭發(fā)都白的一清二楚，仿佛未老先衰一般。廁所里充滿了漂白劑的味道，熏得她一把鼻涕一把淚的。她一把推開窗戶然后去打開了染發(fā)劑的瓶子。
是時(shí)候完成她的改變了。
她把染發(fā)劑原料裝在擠壓瓶里晃了幾下然后把混合物擠了一頭揉了起來。她用手機(jī)設(shè)了個(gè)二十五分鐘后的鬧鐘然后靜候結(jié)果。在她媽媽回來前，薩拉就能完全換了一個(gè)人。
她愉快地玩著手機(jī)直到鬧鐘響起來，然后又拿起了可拆淋浴頭。她嫌麻煩也沒去打染發(fā)劑套裝里的護(hù)發(fā)素就急著去看成果。她擦干了頭發(fā)然后站到了鏡子面前去看這個(gè)全新的自己。（這接二連三的“她”在原文里跟個(gè)流水賬一樣，我都不好說什么）
她尖叫了起來。
她叫的聲音大到鄰居家的狗都跟著叫了起來。她的頭發(fā)根本不是星火色而是污水綠。他想到了小時(shí)候艾比家的那個(gè)頭發(fā)被記號筆染成了綠色的芭比娃娃?，F(xiàn)在她就是那芭比娃娃。
怎么會這樣？她是怎么做到想把自己變漂亮結(jié)果越弄越丑呢？人生為何如此不公？她跑回了自己的房間，撲在床上哭了起來。她肯定是哭著哭著傷心地睡著了，因?yàn)樗褋砗笾赖牡谝患戮褪撬龐寢屪诖惭厣蠁?，“到底發(fā)生什么事了？”
薩拉抬頭一看。看到了媽媽眼中的震驚。“我——我想把頭發(fā)染個(gè)色，”薩拉嗚咽著?！拔冶緛硐肴境山鹕?，但我——我......”
“你綠了。我看得出來，”媽媽說道。“唉，這就是你未經(jīng)我允許染發(fā)的結(jié)果，我想你已經(jīng)吸取教訓(xùn)了吧。事后去把廁所收拾干凈。但是當(dāng)務(wù)之急，我們得看看怎么把你染得不那么像......火星人?！彼嗣_拉的頭發(fā)?！鞍?！摸起來像麥稈一樣。聽著，穿上你的鞋。商場的美發(fā)店應(yīng)該還開著。也許他們能挽救你的頭發(fā)?！?/p>
薩拉穿上了鞋用一頂棒球帽蓋住了她苔蘚一般的頭發(fā)。當(dāng)她們在美發(fā)店里薩拉一摘帽子，發(fā)型師倒吸一口涼氣。“啊這，這打電話報(bào)警都不為過。這絕對是一場頭發(fā)危機(jī)?！?/p>
一個(gè)半小時(shí)后，薩拉的頭發(fā)恢復(fù)了棕色，發(fā)型師剪掉了受損的末端所以現(xiàn)在稍微短了幾寸。
“唉，”媽媽一進(jìn)車?yán)锞驼f到，“這可在我賬上記了一大筆。我也許就該讓你頂著一頭綠去學(xué)校。讓你漲漲記性?！?/p>
薩拉沒有頂著一頭星火色的光輝回到學(xué)校，還是平時(shí)的那個(gè)灰棕色的自己。并且當(dāng)午餐時(shí)間臨近的時(shí)候，她也決定了，就算不是金發(fā)，她也不要再坐到失敗者桌上去了。她又從沙拉吧拿了些吃的，正好路過艾比坐的位置。她今天不需要艾比來評價(jià)她。
她靠近?；▊冏龅淖雷訒r(shí)心里又不舒服了。她們肯定是說好了今天作為牛仔褲日，她們?nèi)即┝丝蓯鄣木o身牛仔褲，戴上了的寶石色的帽子，還搭配了無帶帆布鞋。
薩拉坐在了桌對面的最頭上，這個(gè)距離既不至于打擾她們而且如果她們原意她也可以加入話題。
她等了幾分鐘，等著其中一個(gè)能把她趕走，但沒人管她。她如釋重負(fù)滿心歡喜，但緊接著她便意識到她們那幾個(gè)人似乎沒一個(gè)注意到她的。她們就像是看不見她一樣繼續(xù)聊著天。
“她可沒這么說過！”
“哦，說了，她說了！”
“沒說！”
“說了！”
“后來他又說啥了？”
薩拉把盤子里的沙拉攪來攪去，想要插入話題，但是她都不知道她們再說誰當(dāng)然也肯定不能開口去問。她們?nèi)绻伎床坏剿?，那肯定也不會去聽她說話。她感覺就像個(gè)幽靈一樣。
她端起了自己的托盤徑直走向垃圾桶，迫不及待地想要離開食堂——迫不及待地想要離開學(xué)校，真的。但還有第七節(jié)和第八節(jié)課要混呢，無聊的社會學(xué)和愚蠢的數(shù)學(xué)。正發(fā)著愁呢，她裝上了一個(gè)高個(gè)子男生，把她盤子里剩下的沙拉全都灑在了他無瑕的白襯衫上。
她抬頭看著梅森·布萊爾清澈的藍(lán)色雙眸，他是學(xué)校里最完美的男生，也是她最希望能夠注意到自己的人。
“嘿，走路看著點(diǎn)啊，”他說著拿掉一片粘在他高檔襯衫上的黃瓜片。浸了油醋汁的蔬菜在他胸前不偏不倚地留下了一片油漬。
“真對不起！”她叫道，接著把剩下的沙拉——那些沒粘在梅森衣服上的——扔進(jìn)了垃圾桶然后小跑著離開了食堂。
這真是場噩夢。她想讓梅森注意到她，但不是這樣注意啊。不是那個(gè)又丑又笨頂著一個(gè)棕色雞窩頭還重新給油拌沙拉下了定義的女生才對。為什么生活處處都在針對她呢？?；▊儚膩聿粫龃朗禄蛘叻副浚瑥脑诓粫诳蓯鄣哪猩媲俺龀?。她們的美貌就像能為她們阻擋人生一切風(fēng)雨險(xiǎn)阻。
一天的學(xué)業(yè)終于拖到了尾聲，薩拉不準(zhǔn)備坐車打算直接走回家。回顧了一下今天的經(jīng)歷，她也不敢再和成群的孩子們在一起了。這只是個(gè)隱患而已。
她獨(dú)自走在路上，告誡自己以后最好習(xí)慣獨(dú)處。她以前經(jīng)常是一個(gè)人。她路過了棕牛冰激凌攤，?；▊兒湍信笥褌兘?jīng)常放學(xué)后來這里，他們在野餐桌前談笑風(fēng)生，分享著奶昔或圣代。而且校花們理所當(dāng)然的能把所有口味的冰激凌混在一起吃還一點(diǎn)也不長胖。人生可真是不公平。
要回家的話，薩拉得路過一個(gè)廢車場。一大片惡心的泥地上面堆著各種廢車的殘骸。這里有報(bào)廢的敞篷貨車，被壓扁的SUV，還有那些回收來除了銹成一堆廢鐵之外沒有別的用途的車輛。她敢肯定?；▊儧]有一個(gè)需要路過這么可怕的地方走回家的。
就算這廢品廠很可怕——或許正是因?yàn)?/strong>它很可怕——薩拉路過的時(shí)候一直忍不住去看。她這會兒的樣子就像是個(gè)開車路過的司機(jī)發(fā)著呆看著路邊的車禍現(xiàn)場一樣。
離柵欄最近的這輛車絕對符合“一堆廢鐵”的分類。這是那種大型的舊式轎車，這會兒也只有上了歲數(shù)的人還在開了，薩拉的媽媽管這種車叫陸行船。這輛船也曾風(fēng)光過。曾經(jīng)的天藍(lán)色現(xiàn)在也大部分都銹成了棕橘色。有個(gè)別地方已經(jīng)被銹穿了，車體破得就像是被憤怒的人群拿著棒球棍砸的一樣。
旋即她便看到了一只胳膊。
一只細(xì)小纖瘦的胳膊在后備箱里往外伸著，纖纖玉手仿佛是在揮手打招呼。要不就是某人在溺水求救。
薩拉起了好奇心。這只手是什么東西的？
大門沒上鎖。似乎也沒有看門的。在看了一陣子確定了周圍沒人之后，薩拉便走進(jìn)了廢車場。
她走到舊轎車前摸了摸那只胳膊，又摸了摸手。是鐵的，至少摸起來像是鐵的。她找到了后備箱的把手于是她就想打開它，但是把手卻卡住了。車體已經(jīng)凹陷破損到了已經(jīng)不能通過正常手段打開的程度了。
薩拉想起了曾經(jīng)小學(xué)里老師念過的一個(gè)關(guān)于亞瑟王舍我其誰拔出石中劍的故事。她能夠把這個(gè)娃娃——管它到底是什么——從報(bào)廢的車?yán)锇纬鰜韱幔克奶庻矫业搅艘桓Y(jié)實(shí)的鐵桿，大概能代替撬棍來用一下。
薩拉腳踩在轎車被壓皺的保險(xiǎn)杠上，把鐵桿撐進(jìn)后備箱門，然后往上一撬。第一次撬的時(shí)候紋絲不動，但是第二次，后備廂彈開的同時(shí)也讓她閃了個(gè)趔趄。她往后一倒一屁股坐在泥地上。她立馬站起來去看那只手是誰的。
難不成是個(gè)丟棄的娃娃，因?yàn)樾」媚镩L大了就把它扔掉最后出現(xiàn)在了垃圾場里？這一想法讓薩拉的情緒低落了起來。
薩拉把它拖出來立在了地上，雖說第一眼看到它的時(shí)候，她也不確定娃娃這個(gè)詞是否合適。它都比薩拉自己要高上幾寸，而且它的四肢關(guān)節(jié)和腰部看上去都是可動的。難道這是某種傀儡？還是機(jī)器人？
不管它是什么，都漂亮極了。它濃眉大眼綠眸閃閃，彎彎的雙唇精制粉嫩，還有兩點(diǎn)粉色的腮紅。臉上的妝畫的就像是小丑一樣，漂亮的小丑。她的紅發(fā)梳成兩撇馬尾，通體遍布銀色光澤，細(xì)腰長脖，還前凸后翹。四肢纖長精瘦且優(yōu)美。它看上去就像是薩拉房間里貼著的華麗超模的機(jī)器人翻版。
它到底是哪來的？再說怎么會有人想丟掉這么漂亮，完美的東西呢？
那么，如果有人不想要它把它扔進(jìn)了垃圾場，薩拉想要它。她撿起了這女孩子外形的機(jī)器人結(jié)果發(fā)現(xiàn)它出奇的輕。她傾身抱著它，雙臂環(huán)抱在它的纖腰間。
回到家后，在她的房間里，薩拉巴機(jī)器女孩放在地上。她身上有點(diǎn)灰塵撲撲失去光澤，就好像已經(jīng)在垃圾堆里放了一段時(shí)間了。薩拉去廚房里拿了一塊破布還有一瓶對金屬漆面無損的清潔劑。她噴了噴然后擦了擦機(jī)器人的正面，一寸接著一寸，從頭擦到腳。閃亮的漆面讓它看上去更漂亮了。當(dāng)薩拉開始清潔機(jī)器人身后的時(shí)候，她注意到有個(gè)小的開關(guān)在它的后背上。當(dāng)她結(jié)束擦拭之后，她把開關(guān)撥到了開上面。
什么事也沒發(fā)生。薩拉轉(zhuǎn)過身去，有些許的失望。即使它什么事都做不了，擁有這么一個(gè)機(jī)器人還是很酷的。
但緊接著一陣喀嚓聲引得薩拉轉(zhuǎn)過身來。機(jī)器人全身顫抖了起來，感覺它要么要超頻運(yùn)作要么就是要徹底壞掉。接著它便停了下來。
薩拉放棄了這個(gè)機(jī)器人能做什么念頭。
但它還真的做了。
機(jī)器人的腰轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，讓上半身動了起來。它緩緩地抬起了雙臂然后放下。它的臉轉(zhuǎn)向了薩拉，好似在用它那大大的綠眼睛打量著她。
“你好，朋友，”它說道，發(fā)出了略帶電子音的少女音?！拔颐邪＠蛑Z。”
薩拉知道這東西并不能憑意識進(jìn)行對話，但她感覺它可以?！班?，”她低聲說道，感覺和一個(gè)無生命的東西進(jìn)行對話有些怪怪的?！拔医兴_拉?！?/p>
“很高興見到你，薩拉，”機(jī)器女孩說道。
哇哦。它是怎樣復(fù)述出她的名字的？它肯定內(nèi)置了什么高科技的計(jì)算程序啥的，薩拉想道。這種東西她的哥哥大概了解一些；他在大學(xué)里主修的是的計(jì)算機(jī)學(xué)。
機(jī)器人邁著出奇平穩(wěn)的步伐走向薩拉?！案兄x你救我回來并將我清理干凈，薩拉，”機(jī)器人埃莉諾說道?！拔腋杏X像新的一樣了?！彼p盈溫婉地轉(zhuǎn)了個(gè)圈，她的短裙隨之起伏。
薩拉簡直驚掉了下巴。這東西能通過實(shí)際的思考，進(jìn)行實(shí)際的對話？“嗯......不用謝？”她說道。
“現(xiàn)在，”埃莉諾說著，用她那冰涼的小硬手拖住了薩拉的雙頰。“你告訴我我能為你做點(diǎn)什么，薩拉?！?/p>
薩拉盯著機(jī)器人白白凈凈的臉。“你什么意思??？”
“你幫了我一些忙?，F(xiàn)在我也得為你做些什么?！卑＠蛑Z像只可愛的小狗一樣豎起了腦袋?！澳阆胍裁茨兀_拉？我想為你實(shí)現(xiàn)愿望?！?/p>
“呃，沒什么，真的，”薩拉說道。這不是實(shí)話，但講真，這個(gè)機(jī)器人又怎樣為她實(shí)現(xiàn)愿望呢？
“人人都有欲望，”埃莉諾說著，將薩拉的頭發(fā)從她臉前撩開。“你想要什么呢，薩拉？”
薩拉深吸一口氣。她看了看墻上模特女演員和明星們的照片。這么說最好。埃莉諾是個(gè)機(jī)器人；她是不會評判她的?！拔蚁?.....”她低聲說道，感覺有些尷尬?！拔蚁胍?.....變漂亮?！?/p>
埃莉諾拍了拍手。“變漂亮！多好的愿望?。〉@可是個(gè)宏大的愿望，薩拉，而我很嬌弱。給我二十四小時(shí)的時(shí)間，我會制定一個(gè)計(jì)劃用以實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望?！?/p>
“沒問題，當(dāng)然可以，”薩拉說道。但她對于這機(jī)器人能改變自己的樣貌連個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號都不敢信。她都不敢完全相信自己剛才真的和機(jī)器人說了話。
當(dāng)薩拉第二天早晨醒來時(shí)，埃莉諾正如房間里其他飾物一樣靜默無聲地站在角落里，還不如六歲起就陪伴在她床上的弗雷迪費(fèi)斯熊玩偶有生氣。（毛絨玩具，要素察覺）也許和埃莉諾的對話不過是一場格外真實(shí)的夢罷了。
那天下午，當(dāng)薩拉從學(xué)校里回來的時(shí)候，埃莉諾轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)腰，胳膊抬起又放下，平穩(wěn)地走向薩拉。“我給你做了點(diǎn)東西，薩拉，”她說道。埃莉諾把手縮到身后拿出了一串項(xiàng)鏈。那是一串結(jié)實(shí)的金屬鏈，上面吊著一個(gè)卡通銀心吊墜。這項(xiàng)鏈非同尋常。美輪美奐。
“你為我做的嗎？”薩拉問道。
“是的，”埃莉諾說道?！拔蚁Ｍ銓ξ易龀龀兄Z。我希望你戴上項(xiàng)鏈后，永遠(yuǎn)不要摘掉它。你能保證你會一直戴著它嗎，一直？”
“我保證，”薩拉說道。“謝謝你為我做了它。真漂亮?！?/p>
“你也會變得漂亮的，”埃莉諾說道?！耙?yàn)槟愕脑竿芎甏?，薩拉，我只能一點(diǎn)一點(diǎn)地實(shí)現(xiàn)。但只要你一直戴著堅(jiān)持戴下去，每天早上醒來后你就會比前一天更漂亮一點(diǎn)。”埃莉諾遞出了項(xiàng)鏈，薩拉接了過來。
“好的，謝謝，”薩拉說道，還是一點(diǎn)也不相信埃莉諾。她戴上項(xiàng)鏈的原因僅僅是因?yàn)樗芎每础?/p>
“你戴上它真好看，”埃莉諾說道?！艾F(xiàn)在為了讓項(xiàng)鏈運(yùn)作起來，我得唱歌哄你入睡才行。”
“就，現(xiàn)在？”薩拉問道。
埃莉諾點(diǎn)點(diǎn)頭。
“其實(shí)還算簡單。媽媽還沒下班回來呢——”
“為了讓項(xiàng)鏈運(yùn)作起來，我得唱歌哄你入睡才行，”埃莉諾復(fù)述道。
“好啦，我看我可以小憩一會兒，”薩拉說道，還不完全覺得沒有睡意。（雙重否定表示肯定）
“上床吧，”埃莉諾說道，輕聲慢步到薩拉的床邊。雖說她是個(gè)機(jī)器人，但他的一舉一動都陰柔而可愛。
薩拉脫了外套躺上了床。埃莉諾坐在床邊上用她那又小又冰的手捋著薩拉的頭發(fā)。她唱道，
快睡吧，快睡吧，
快睡吧，我親愛的薩拉，
醒來了，醒來了，
你的夢想就會實(shí)現(xiàn)的。
還沒等埃莉諾唱完，薩拉便睡著了。
