卷二（物異）

銅澡盤(pán)

　　晉代內(nèi)朝有人收藏了一個(gè)銅澡盤(pán)，一到每日早晚，就會(huì)響個(gè)不停，就像有人在敲打一樣。就去張華，張華說(shuō)：“這盤(pán)和洛鐘【即前文的殿前大鐘】的音調(diào)相和。宮中一早一晚會(huì)撞鐘，因此就相應(yīng)地響了起來(lái)。把銅澡盤(pán)拿來(lái)磨一磨，就會(huì)破壞兩者的協(xié)調(diào)，鳴響自己就停了。”照張華的話(huà)做后，果然沒(méi)有再響。

金鎖

　　晉康帝建元年間，有一個(gè)漁夫在釣魚(yú)，結(jié)果釣起來(lái)一條金鎖鏈，就將金鎖鏈拉起來(lái)。在鎖鏈的盡頭，看到了一只金牛。漁夫于是急忙將牛往岸上拽，結(jié)果拉斷了，手中只有二尺長(zhǎng)的金鎖鏈。

錢(qián)溢

　　晉太元年間，桂陽(yáng)臨武人徐孫行船于江上，忽然看見(jiàn)岸邊有錢(qián)溢出來(lái)，就把錢(qián)裝到船上，結(jié)果瞬間全變成了土。

一船金

　　義熙年間，新野人黃舒耕田的時(shí)候得到了一船的金子。有占卜的人對(duì)他說(shuō)：“三年之內(nèi)不要用它，長(zhǎng)期守住就能富貴?！秉S舒沒(méi)有聽(tīng)從，于是這些金子全部變成了土。

浮石

　　陽(yáng)羨縣的小吏吳龕在溪中看見(jiàn)一塊五色的浮石，就取來(lái)放在床頭，結(jié)果到了晚上，這浮石竟變成了一個(gè)女子。

交州菌

　　用交州各種菌的葉子【菌葉？】涂在人的身軀上，這人全身都會(huì)長(zhǎng)出菌來(lái)。一但長(zhǎng)滿(mǎn)全身，身軀就開(kāi)始腐爛，肌膚血肉也都會(huì)消腐。

卷三（獸異）

山雞舞鏡

　　山雞非常珍愛(ài)自己的羽毛，總是對(duì)著水中自己的倒影起舞。魏武帝時(shí)南方獻(xiàn)上此物。曹操想要讓它鳴叫起舞卻找不到方法，公子曹沖就叫人放一個(gè)大鏡在山雞面前，山雞看到鏡中自己的形體就翩翩而舞，竟然不知停歇，直到累死。

烏異

　　晉義熙三年，朱猗戍守壽陽(yáng)，他家的婢女做飯的時(shí)候，忽然有一群烏鴉聚集在灶臺(tái)上，競(jìng)相來(lái)啄食米飯，婢女趕也趕不走。有條狗躍起咬死了兩只烏鴉，其它烏鴉就一起飛來(lái)啄狗，竟然將狗啄食得只剩下骨頭。

處宗談雞

　　晉兗州刺史沛國(guó)人宋處宗買(mǎi)了一只長(zhǎng)鳴雞，愛(ài)護(hù)備至。他經(jīng)常將籠子放在窗前，這雞于是說(shuō)起了話(huà)，能與宋處宗談?wù)?，能言善辯。屢日不停，宋處宗由此言論功夫大為進(jìn)步。

虎標(biāo)（虞德）

　　武陵龍陽(yáng)人虞德客居在溢陽(yáng)，住在夏蠻的屋中。忽然看見(jiàn)有一張白紙，長(zhǎng)一尺多點(diǎn)，纏在夏蠻女兒的頭上，就去取了下來(lái)。一會(huì)兒后，外面來(lái)了一只老虎，到了門(mén)口徘徊了一陣，又退回去了。虞德又看見(jiàn)何老母【可能是指?jìng)t鬼】把那張紙又纏在了夏蠻女兒的頭上，虞德又把紙拿下來(lái)，這樣反復(fù)了幾次后，虞德把這事告訴了夏蠻。夏蠻就和虞德一齊拿著棍子守候在門(mén)口。不一會(huì)兒老虎又來(lái)了，兩個(gè)人就一起搏殺了老虎。同縣的黃期能詳細(xì)地說(shuō)出這件事。

劉廣雅

　　彭城的劉廣雅在晉太元元年被任命為京府佐，受詔返回都城任職，路經(jīng)叫竹里亭的亭驛，就在此留宿。叫人巡查一番后得知這里老虎很多。劉廣雅于是防衛(wèi)得很?chē)?yán)密，把牛馬拴在門(mén)前，把戟密密擺在四周。夜半，他和手下人一起睡下。老虎趁此機(jī)會(huì)跳進(jìn)來(lái)，唯獨(dú)把劉廣雅叼走了。

虎女（徐桓）

　　晉太元末年，徐桓外出途中遇到一個(gè)女子，因?yàn)檠哉Z(yǔ)投機(jī)，便要徐桓和她進(jìn)入草叢中。徐桓喜歡她的美貌，就跟著去了。這時(shí)女子忽然變成了老虎，負(fù)著徐桓鉆入了深山中。家人左右尋覓，唯獨(dú)看見(jiàn)老虎的蹤跡。過(guò)了一段日子，老虎又把徐桓送回了家門(mén)口。