征稿啟事

經(jīng)驗帖持續(xù)征稿中！

感興趣可戳??

快來投稿經(jīng)驗帖，贏3000元大獎，還有機會出版！

前言：大家好我是k桑，今年二戰(zhàn)上岸了北京大學日語筆譯。下面給大家分享一下我的備考經(jīng)驗，主要談談個人情況，初、復試備考，還有一些經(jīng)驗教訓。

個人情況

22年畢業(yè)于黑龍江一所雙非院校，日語專業(yè)。大二下之前成績中等（大一差點掛科），后面大三拿到獎學金。專業(yè)方面：N1 148分（聽力30左右），專四專八合格（差一分良好），二筆考了兩次都是實務差2分。

22年一戰(zhàn)332分，排名58。23年二戰(zhàn)367分，初試并列第7，復試第8，總分第8上岸。

政治（53 →72）

【復習資料】精講精練

1000題

肖四肖八（腿四、米六等模擬卷）

刷題小程序

【備考過程】

講講二戰(zhàn)安排，不說一戰(zhàn)的原因是因為一戰(zhàn)沒有認真復習政治（精講精練沒看，1000題沒過完，肖四肖八沒拆封的程度）

6月～7月：政治這門課不需要復習太早，因為都是需要反復記憶的點。所以個人感覺最早5、6月份開始即可。這個階段先打基礎，看講義把整體框架梳理一遍，不懂的地方看課聽講解（我沒看，因為高中是文科生，有一定基礎）。在看講義的過程中，我選擇把精講精練中標注出來的重點整理到筆記本上，同時也不要放過其他知識（輔助理解記憶），把自己整理出的知識體系構成框架記在筆記本上。在之后刷題時，有想不起來的知識點就可以回頭去看，比較方便，也能對整體知識做一個梳理。

8月～10月：刷1000題，有余力可以順帶刷其他老師出的題。這個階段是鞏固基礎的時期，需要在過完講義的基礎上再去做題。因為小程序能夠歸納錯題還有自己蒙對的題（放到收藏夾），所以我考前用小程序刷了三遍1000題，還有腿姐等一些老師的題。也可以用紙質(zhì)資料提前模擬考場手感。第一遍考察自身知識點掌握程度，錯的多也沒關系。第二遍刷上一遍的錯題還有蒙對的題，過程中要把每一個選項包含的知識點吃透，尤其是要明白錯誤項的混淆點在哪里。第三遍重復上一遍流程。有余力的話可以重新整體刷一遍，檢查是否有遺忘的知識點。

11月：開始刷模擬卷（肖八、腿四、米六等），盡量多做一些老師的題拓寬思路。模擬卷要認真做，前面的題用來鞏固自己的基礎，后面的時政題是重點，要記住模擬題中出現(xiàn)的所有知識點。近幾年時政題的比重越來越高，所以一定要掌握好。（可以看課或者是背小冊子，個人覺得性價比不高，掌握好模擬題中的知識點就可以）

12月：做肖四選擇題，刷三遍左右（方法同上），還是重點關注時政題。大題可做可不做，我當時跟著帶背直接背，只背完前兩套，有余力還是盡量多背（據(jù)說真題中有好多第四套出現(xiàn)的知識點）。但是不要花太多精力，大題花太多時間準備個人感覺在北京這些大旱區(qū)性價比不高，我兩年雖然準備的程度不一樣，但最后大題的分數(shù)都是28分，所以大題做到會抄材料，能形成框架思路就沒問題。

總結：在北京這樣的旱區(qū)，主觀題沒辦法拉開太大差距，而且因為判卷老師的主觀因素，我們也沒辦法把握自己的分數(shù)高低。所以我的建議是認真做好選擇題，你的努力是是實實在在反映在客觀題的分數(shù)上的，能夠最大程度地保證分數(shù)的下限。而且根據(jù)歷年數(shù)據(jù)來看，選擇題得分高的一般總分不會低。

講義和課有用，但是個人覺得作用沒那么大。講義用來構建基礎知識框架，課用來理解知識點完全沒問題，但是一定要考慮時間成本和效率問題。我一戰(zhàn)時也聽過課，后面就是當了背景音打發(fā)時間。所以建議遇到不理解的知識點再去聽課，通過做題反饋自身的問題會更有效率。

翻譯碩士日語（72 → 82）

【復習資料】

紅寶書/藍寶書N1、N2

專八文字詞匯篇

新完全掌握N1/N2

日本語句型辭典

歷年N1、專八真題

北大真題

【備考過程】

詞匯：這部分分為標假名和基礎單詞題（擬聲擬態(tài)、慣用語等）。假名部分大約15道題，假名選漢字，漢字選假名都有。這部分出的比較生僻，部分單詞可以在專八文字詞匯篇一書中找到，其他需要多去記憶漢檢方面知識（公眾號、視頻等渠道）。而且很多題喜歡把讀音只改變一個假名迷惑考生，所以背誦時一定要記牢。

基礎單詞題的話，擬聲擬態(tài)、慣用語、單詞，都是比較基礎的詞匯，紅寶＋專八詞匯差不多夠用了。在做翻譯或者是其他途徑學習日語的過程中，也可以積累新認識的單詞。

語法：這部分比較基礎，盡量不要丟分。用語法書鞏固知識點，用做題檢驗成果。偶爾會出一些不太常見的（可以說是慣用語了），但占比不高。多刷一刷語法題（我當時可能刷了有3000多道），重點辨析一些相似語法，用刷題倒逼知識點記憶，然后及時復盤就沒問題。前幾年每年還有4分的古語題，但連續(xù)兩年沒考，時間充裕的同學可以稍微準備一下（不要花太多時間，性價比不高）這里推薦炸雞老師的敬語語法課，講的清晰明了，而且簡潔易懂。

閱讀：10道題20分，難度不高，和N1差不多，今年新出現(xiàn)了許多標假名的題，所以在打好基礎的情況下堅持做題保持手感即可。（之前出過北外07年真題的文章，所以其他院校真題也可以做一下）

日語翻譯基礎（86 → 96）

【復習資料】

初歆專項課

人民網(wǎng)日語版

朝日新聞

其他材料（最好是帶對譯的）

【備考過程】

熱詞：看到就記下來。愛初心的通用班有熱詞課，跟著記憶就可以。自己平時看新聞或者其他渠道收集的熱詞也要積累。說是熱詞，近年來北大出的題范圍很廣，甚至有人名、作品名字，雖然不用特意積累，但最好見到了就記下來。15個中譯日＋15個日譯中，一般能答出20-25個就算不錯的水平。

翻譯：這一科需要長期的積累和不斷的練習，一定要定期練習保持手感，并且注重復盤。第一年備考時候報了初歆的專項課，一周三節(jié)課，每次都會留作業(yè)反饋改錯。很感謝超人老師，從零開始一點點教我練習翻譯，分析句子結構、積累不同表達，一點一點讓我積累起對翻譯的興趣。同時也讓我拓寬了思路，能夠在做翻譯的時候更加得心應手。

翻譯在精不在多。首先要注重原文和譯文的質(zhì)量，譯文質(zhì)量差的話對照復盤是得不到提升的。還有就是注重復盤，復盤最重要的作用就是積累表達，學會區(qū)分不同的詞組搭配（比如日語「提出」表示的是提交文件之類的意思，不能用于表示提出看法、意見等），還要學會同一個中文詞匯套多個日語意思，同一個日語詞匯套多個中文表達（取り組む之類的）

但也不能練的太少，至少一周兩篇吧，說來慚愧，第一年沒掌握到翻譯的學習方法，后期才開竅，練了很多但沒復盤。今年純粹是偷懶，七月份開始做翻譯，拖拖拉拉練了4、50篇左右，但都認真復盤了，所以成績都不怎么好。而且復試的視譯也依賴本身的翻譯水平，并且初試分值占150分，所以一定要重視起來，不要偷懶。

不要急于求成，翻譯是一個長期積累、量變達到質(zhì)變的過程，所以多練多想多積累就沒問題?？荚嚂r翻譯是扣分制，所以我們盡量保證譯文理解準確無誤就沒問題，后期有了堅實的基礎再去考慮譯文的優(yōu)美程度。

漢語寫作與百科知識（121 → 117）

【復習資料】

漢語寫作與百科知識（李國正）

北大歷年真題

整理詞條

紙條APP

【備考過程】

首先要說的是，翻譯和百科答題卡都是空白的，所以答題時候一定要注意字跡的工整，畢竟印象分也是重要的一環(huán)。而且25個詞條，還有應用文、大作文加起來可能有3.4000字，到時候時間很緊張，一定要練習，提高自己的手速和字跡的整潔度。

這一科是準備最不充分但回報最高最高的一科。第一年我報了愛初心的百科課，然后又找學姐買了一些資料，總結了將近800個詞條。但是由于各種原因，最后可能只背了一半，幸運的是，正式考試時25個里有20個左右是背過或者自己比較了解的，所以最后分數(shù)還不錯。今年背完了去年總結的詞條，但是出了一些新詞涉及到了知識盲區(qū)，所以分數(shù)有所下降。

所以這樣來看，詞條部分考察的就是知識的廣度，背太多的詞條不太現(xiàn)實，我們要有整合編輯的能力。把關鍵詞即得分點記下來，比如地理相關，以山脈為例，就記住位置、走向、分界線、海拔等要素，然后串聯(lián)起來編成100字左右的答案即可。從往年真題來看，一般考察的范圍基本是中日方向，政治、歷史、制度、名人等，要有側重點。而且北大會考原題，所以以往的詞條也不能忽略。（不要想著平時不背，考場上現(xiàn)編，沒有大量的輸入是編不出來的）

應用文把考研院?？歼^的應用文格式（通知、感謝信等）總結一下，記住框架，練習擴充內(nèi)容即可。

大作文一般800字左右，議論、記敘、說明（今年比較特別，文體不限）。就按高考作文的套路來就可以，抓住主旨，按邏輯順序分段，填充素材?？梢钥匆恍└呖甲魑姆段闹惖?，還有紙條APP積累一些素材，并且學會套用素材，用一個素材填充不同話題。

復試經(jīng)驗

初試考完之后，由于考前一天陽了，覺得自己狀態(tài)很差，所以沒抱希望。在研招網(wǎng)上查到成績367的時候還一度和超人老師哭訴，以為自己無了（去年分數(shù)線375，再加上今年國家線363）。沒想到上北大官網(wǎng)一看，居然排名第7，于是趕緊開始準備復試。

在這里我想說，一定要盡早準備，一個月時間太緊，盡量初試結束差不多就要準備了（中途準備自我介紹＋自由問答拖了半個月，還準備了幾天的省考面試，最后占比最高的視譯都沒什么時間練習，分數(shù)就不是很理想）。

自我介紹的話，一般在650字左右，主要是介紹自己的情況、展現(xiàn)自己的優(yōu)勢。語法無誤，然后多練習，做到順暢、自然即可。自由問答需要提前準備，可以自己給自我介紹、個人陳述這兩份材料挖坑，自己進行回答，準備的越全面考場上越有底氣。我就是面試時的提問都準備到了，所以這部分答得不錯，很有信心。重要的是學會一個回答去套多個問題（就和百科大作文的素材一樣）。這部分多看看炸雞老師的復試課，自己做些準備。

視譯的話一定要多練，而且視譯很大一部分取決于你的翻譯水平，所以初試就要認真對待翻譯。具體的跟著復試班走，練習視譯方法即可。各種題材都要練習，不要抱僥幸心理。然后一定要多找人模擬面試，陌生人最好，通過不斷練習可以有效緩解緊張感。

除了硬性內(nèi)容，面試時的印象分也很重要。所以在練習時要下意識去糾正自己不好的習慣（比如語氣詞、小動作等），雖然考場上緊張情緒沒辦法避免，但是盡量做到平穩(wěn)，把能說的說出來就很好了。

寫在最后

2021年剛開始備考的時候一頭霧水，沒有真題，沒有參考書，僅憑一腔熱血就決定了北大。因此，政治不知道怎么背誦，連一遍1000題都沒過完。百科不知道怎么備考，一開始甚至用英語MTI的詞條復習。翻譯不知道怎么練習，只會埋頭一篇又一篇地翻譯新的文章而不求復盤?？佳?、專八、期末，成堆的考試湊在了12月份，買了一大堆的復習資料、報了一大堆課，最后卻只是閑置在那里。努力了嗎，應該也有吧。大一每天沉迷游戲，通宵上網(wǎng)成了常態(tài)，專業(yè)課差點掛科。直到大三開始準備考研，才養(yǎng)成了去專教、去圖書館的習慣。早上六點半起床出宿舍，晚上九點回去，一天要看十幾本書。但其實也沒有特別努力，很多時候坐在教室面對著書本發(fā)呆，或者是回了宿舍就被室友拉去開黑，十幾個小時真正學習時間也就三四個小時。

所以一戰(zhàn)時看到排名58，分數(shù)沒過國家線，確實很不甘心，但好像也有跡可循。只能說，你的每一份努力都會真實體現(xiàn)在分數(shù)上。其實二戰(zhàn)時候心里也沒底，畢竟誰都沒有把握說自己一定能考上，甚至研招網(wǎng)看到分數(shù)我還跟超人老師說這次又慘了，但是一看排名，第7，好像也不是那么意外。如果讓我重新考研，我還是一次考不上的，沒有第一年的試錯和反思，我就沒辦法進步。

2022年這一年收獲頗多。初試出成績后在家頹廢了兩個月，不斷陷入懊悔與自卑的情緒之中，但也不是毫無反思。上一年走了很多彎路。最重要的一點就是心態(tài)，當時由于所有考試集中在12月份，導致之后我的備考心態(tài)出現(xiàn)問題，整天被煩躁的情緒充斥而不是靜下心復習。還有一個問題就是自制力，2021年由于在學校，有時懶得出宿舍（離教學樓太遠），所以就計劃呆在宿舍學習，結果往往就會不自覺地和室友一起開黑，影響整體的復習節(jié)奏。雖說個人因素占大部分，但對我這樣沒有自制力的人來說，環(huán)境也是很重要的因素，所以還是要根據(jù)自身情況選擇相對安靜的學習場所。

同時2022上半年爆發(fā)疫情，于是便一直在家里待到考研之前，同時也卸載了一些游戲、娛樂軟件，雖然少了許多樂趣，但因為少了許多瑣事打擾，情緒卻逐漸穩(wěn)定。關于娛樂的問題，個人覺得需要一定的放松，但是一定要選擇時長較短、能夠自由控制時間的娛樂方式。就這樣保持正常的復習節(jié)奏直到12月考前，24號考試23的中午發(fā)現(xiàn)自己陽了，但也沒太過波動，抱著“盡人事聽天命”的態(tài)度參加了考試，最后的結果還是比較令人滿意。知識儲備固然重要，但后期心態(tài)才是決定成功與否的關鍵。

這一年其實被負面情緒支配，悶在家里，沒有社交、缺乏娛樂、滿是對未來的迷茫和擔憂。同時深切感受到學習能力的不足，學習時間太長效率低下，學習時間短了又覺得惶恐，但是在這里我想說，焦慮是很正常的，但是不要過度焦慮，妄自菲薄，選擇了考研大家都是同一起跑線，只要你努力就會有回報。不要總是想著別人如何如何，陷入無意義的內(nèi)卷和精神內(nèi)耗之中，那只會讓自己原地踏步。自己能感受到進步，能一點一點把自己的知識框架補充完整才是最重要的。

而且一定要堅持鍛煉注重身體健康，哪怕是散散步，一定不要長時間坐著。第一年備考時長時間在教室坐著，導致現(xiàn)在腰椎久坐就不舒服。身體健康是最重要的，一定要重視起來。第二年備考時學累了我會出去走走，或者是騎行。能緩解身體疲勞，同時也能夠讓大腦更加清醒。

如果選擇考研，那這條路一定會很辛苦，尤其是北大，不乏二戰(zhàn)三戰(zhàn)的選手。有時也會懷疑自己：我可以嗎？那可是北大啊?，F(xiàn)在社會的節(jié)奏很快，留給我們試錯的機會并不多，既然選擇了，就要帶著毅力、決心、還有勇氣前進。但是假如結果不盡如人意，也不要灰心，考研只不過是漫長生命中的一個節(jié)點，重要的是在這個過程中收獲一些東西讓自己成長，比如知識、比如感悟。367這個分數(shù)不算太高，當然也有一定壓分的影響，但比我分高的同學以及比我優(yōu)秀的同學大有人在，我只是擅長總結還有認真?zhèn)淇?，當然還有一部分運氣的原因才能上岸，所以備考經(jīng)驗可能并不是那么有參考性，但希望能提供一點小小的幫助。

致謝

感謝我的父母，能堅定地支持我，讓我有底氣、有條件去追夢，這一年我被照顧得很好，能夠安心備考。還要感謝我的本科老師張桑、許桑，兩位老師在我備考期間不厭其煩地解答我提出的弱智問題，復試時也幫了我許多。

感謝代桑李桑，在考研期間給我鼓勵，復試時也互相模擬，最終都成功上岸。感謝我的室友王哥、好友韓桑，備考期間一起探討專業(yè)問題，集思廣益。感謝強哥、牙哥，在我emo的時候聽我發(fā)牢騷，緩解我的壓力。祝大家都能達成自己的夢想，成為更好的人。還有考研途中認識的學姐，向我分享許多自己的經(jīng)驗，有什么疑問都耐心為我解答。

感謝愛初心。說來慚愧，第一年的時候，因為報了專項課，所以通用課基本沒聽。結果今年嘗試跟了下來，才發(fā)現(xiàn)，對打好日語基礎真的很有幫助，跟著課走下來基日拿高分沒有問題。感謝炸雞老師、米爾老師，講的敬語課和古語課簡明易懂，對我這種半吊子選手來說很有幫助。感謝西柚老師，考前幫我模擬面試，指出了我的問題，但也給了我很大信心，讓我在復試前有一個良好的心態(tài)。最后要感謝超人老師，我最早也是接觸最多的一位老師，可以說沒有他我可能不會堅持翻譯這條路。我還記得一開始上課的死亡提問，總是會讓我緊張，生怕自己做的不好，但超人老師一直鼓勵我，讓我對翻譯的興趣越來越濃。課上找的翻譯作業(yè)質(zhì)量也很高，超人老師總是能提供一些新的思路，讓我驚呼：??？原來還能這樣理解，一整年的翻譯課讓我真切地學到了許多。雖然今年沒有報課，但私下閑聊，也總是受益良多。還因為去年我沒考上，痛罵一整年的三島由紀夫（去年北大翻譯的一篇日譯中，通用課作業(yè)里也出現(xiàn)過，亙理那篇，完全沒看懂，導致成績很慘），總之，感激之情不勝言表。

悟已往之不諫,知來者之可追。希望大家都能把握當下，實現(xiàn)自己的夢想，永遠在前進的道路上有所收獲。