? 本人于2022年10月29日12點發(fā)布的《うにゃ短篇第六期》存在嚴(yán)重的翻譯事故

? ? “イチバン? 1番? ?いちばん1. 最初，第一，最前列。2. 最好，最妙?！?/p>

? 其實“第一”也可以延伸為“心中第一位”這個意思，仔細(xì)想想確實應(yīng)該這樣翻，這樣翻的確符合うにゃ老師的思維，果然還是我自己日語能力不行。

? 在這里感謝@0神的筆記本0的留言：“感覺應(yīng)該還是（心目中的）第一位的意思，不過這種雙關(guān)理解起來，反而更好嗑，并不是直球發(fā)糖，而是這種讓人心癢的感覺，嗚喵老師，依舊是可堇滴神”

?其實這幾天我也有看站內(nèi)其他up的漢化，“第一次”這個翻譯真的站不住腳。

? up以后會努力學(xué)習(xí)日語的，以后漢化也會盡力減少錯誤。

? 《うにゃ短篇第六期》并不會刪除，會一直作為警鐘存在