2023考研上外MA翻譯學(xué)上岸備考經(jīng)驗分享

高譯教育專注上外考研輔導(dǎo)，由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦，專注上外各個專業(yè)考研、考博及上海院校外語專業(yè)考研、考博輔導(dǎo)十年。師資來自上外、復(fù)旦、華師大、北外、北語等名校優(yōu)秀碩博校友。

祝愿同學(xué)們考試順利，學(xué)業(yè)有成，成功上岸！

上外翻譯學(xué)上岸經(jīng)驗分享

上外翻譯學(xué)初試四個科目，政治、二外、翻譯綜合（即翻譯理論）、翻譯實踐。本篇筆者為上外2023屆MA翻譯學(xué)上岸考生，下面給同學(xué)們分享一下這幾個科目的備考經(jīng)驗：

一、翻譯綜合

給大家推薦一些一定要看的書：

芒迪《翻譯學(xué)導(dǎo)論》。翻譯學(xué)的入門教材，體系非常完善，架構(gòu)清晰，對各個學(xué)派的介紹都很詳盡，結(jié)合英文版看學(xué)科語言表述以及概念用詞都非常合適，擅用書后index和英漢對照附錄很爽。注意找新版買，舊版后邊的視聽翻譯和翻譯研究章節(jié)可能沒有，我就是這么吃了大虧……上外的翻譯學(xué)研究是全國前沿，必須跟上最新研究動態(tài)。

謝天振《譯介學(xué)導(dǎo)論》（2020年版）唯一一本我揣在包里帶去上海參加復(fù)試的書。北外以社會翻譯學(xué)為主，有王洪濤老師坐鎮(zhèn)，廣外以語言學(xué)派翻譯學(xué)為主，分支眾多，上外則以譯介學(xué)理論奠基人謝天振老師享譽中國翻譯研究學(xué)界，只嘆20年老師已駕鶴西去，沒能聽一次親口講述，大家在擇校的時候也可以以此為參照，選擇更適合自己的研究方向。譯介學(xué)不僅是上外翻譯研究的主流，僅閱讀這本集大成的作品也對形成學(xué)科思維有很大幫助，其中閃耀的人文關(guān)懷、具有預(yù)見性的翻譯學(xué)眼光（早在19年老師就已經(jīng)開始重視譯者不在場的翻譯，20年后線上口譯就成為了主流）更是讓人有高山仰止之感。

謝天振《當(dāng)代國外翻譯理論導(dǎo)讀》：對各個學(xué)派的重要研究者的生平和重要研究作品（選段）進(jìn)行了翻譯，不可不看的好書。這本備考時我沒看完，挑了自己感興趣的學(xué)者和初試考到的學(xué)者看，之后打算慢慢補(bǔ)完?？梢耘浜享f努蒂的Translation Studies Reader對照閱讀。

其他考試期間看了的書：《西方翻譯簡史》看完翻譯學(xué)導(dǎo)論后補(bǔ)充這本，可以形成更加線性的理解；《中西翻譯簡史》看了西方那本所以就只挑中國部分看，近代部分可以特別看看，很多翻譯現(xiàn)象和時代思潮極其有意思；《巴別塔之后》《漫長的星期六：斯坦納談話錄》個人喜好，斯坦納的觀點結(jié)合他的生平來看會更好理解，雖然還是看不太懂；《從零開始的女性主義》上野千鶴子，放松用的，順便梳理一下自己之前對女性主義的理解是否還存在偏頗，并結(jié)合來理解一些女性主義翻譯理論家的觀點；《沉默、顛覆與對話：凱特肖邦小說的女性主義研究》余睿著，也是放松用的，看的英文版，微信讀書上能直接找到，用詞很清晰的女性主義作家研究專著，不過不是翻譯研究。

上外考研翻譯學(xué)參考書推薦、備考指導(dǎo)往期講座回放

平時還會刷一刷翻譯學(xué)研究、翻譯教學(xué)與研究、語言學(xué)通訊等公眾號，有意思的論文會順手提煉主旨和摘要比對一下，在日記本上寫寫感想，并在課上和老師討論；時間允許也會聽聽感興趣的講座，很解壓。

二、翻譯實踐

并非語言本科出身，所以走了很多彎路，跟過極其咬文嚼字的老師，一度連中文都練廢了，看著筆下的漢語一股英語或日語味，恨不得拆開大腦重組一遍……后來有段時間太崩潰了，就沒再練，花了半個多月看汪曾祺等風(fēng)格平和凝練的中文，還有和自己水平相符的一些英文原作（比如《the Divided Self》《Little Women》），正好也有很多英文自助書籍，對后期的心態(tài)調(diào)整也有一定幫助。九月之后才找到了真正適合自己的老師，一位專業(yè)耐心的老師真的很重要。

除此之外，也借用了很多工具書，比如說《現(xiàn)代漢語動詞分類詞典》《現(xiàn)代漢語實詞搭配詞典》《現(xiàn)代漢語形容詞辭典》，這幾本雖然都是二十世紀(jì)末的，但大多數(shù)用法不受時代影響；語法方面則草草翻了黃伯榮先生的現(xiàn)漢后，結(jié)合丁聲樹先生的《現(xiàn)代漢語語法講話》，去體會漢語簡潔、情景導(dǎo)向的特有語言風(fēng)格。

至于網(wǎng)絡(luò)資源，會使用wantwords反向詞典（有小程序）查詢漢語同義詞；英語理解上有困惑，會去wordreference 的論壇上給外國的語言愛好友人發(fā)帖咨詢；sentencestark網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫可以確定英語表述是否地道（還能查看前后文和原文網(wǎng)站，連接速度也快！強(qiáng)推）；檢查語法問題的grammarly就不用推薦了；deepl和chatgpt則用來輔助翻譯練習(xí)；aeon上也有很多值得一看的文章。

上外考研高翻學(xué)院MA翻譯學(xué)翻譯實踐出題特點、復(fù)習(xí)重點講析

最后這門的單科成績在全體翻譯學(xué)考生中排到了第二，算是自己很滿意的一門了。

三、外語

選擇的是二外日語。自己本身N2，但也是很多年前考的，所以有些擔(dān)心，而且二外真的很重要，萬一不慎沒過國家線，專業(yè)課考得再高也只能止步于此，真的很可惜。所以也打起了十二分的精神重視這門課程。

二外日語科目的文章閱讀難度對我來說不算太高，但是由于平時只將日語作為休閑閱讀材料，不熟悉考試，所以一邊補(bǔ)生疏的語法和詞匯，一邊選擇了一本漸進(jìn)式的日語閱讀練習(xí)教材，每天刷個四篇。

相比閱讀，完形分值較少，語法也是本人薄弱環(huán)節(jié)，但練過幾次真題后發(fā)現(xiàn)，雖然錯得多，但錯誤集中在格助詞、近似句型辨析等幾個特定的語法點，針對性突破后，錯誤率就保持在了5個以下。至于讀音詞匯等背到了就有分沒背到就摸瞎的題，就只在閱讀復(fù)盤時順帶強(qiáng)化，不過分糾結(jié)。

至于作文，最后兩個星期背了四篇不同類型的作文模板，隨機(jī)從歷年真題里抽取了三個題目，嚴(yán)格按照模板的思路和句型，寫出來讓chatgpt修改……非常好用，還可以追問為什么不能這么寫，它會把語法點講得一清二楚……上考場拿到試卷，先翻到最后一頁看了作文，腦中判斷適合哪個作文框架，老師示意可以答題后先把作文提綱列了出來，然后回去寫閱讀，順便收集能用的句型。最后二外的成績足夠讓自己滿意了。

但是也出現(xiàn)了一些時間安排問題：后期日語和政治背誦太多，對專業(yè)課造成了一定影響，再加上考前難以避免的焦躁情緒，非常影響學(xué)習(xí)效率。如果再考一次，這兩門科目我應(yīng)該會放在十一月底背好，后期只分少許時間進(jìn)行常規(guī)練習(xí)，并增加運動量。

四、政治

跟隨腿姐學(xué)習(xí)客觀題的知識點和背誦技巧，以及主觀題的思考框架。練習(xí)題則抱緊肖秀榮爸爸，從一千題刷到最后肖四，肖八沒有刷完，特別是時政題完全不會寫，一邊沮喪低落一邊咬牙背誦。背誦的時候相比起背話語，更重要的是拆分每題的思路，提取關(guān)鍵詞理解分析路徑，結(jié)合腿姐的主觀題答題思路，去理解肖爸爸的答案。腿姐在喜馬拉雅有帶背音頻，哲學(xué)等部分備考的朋友們也可以早些聽起來，磨耳朵，之后就不用擔(dān)心提筆沒東西寫了。

選擇題以查漏補(bǔ)缺為主，第一本一千題還只是在腿姐的背誦手冊上畫知識點，第二本一千題則被我剪窗花似的貼了一個大本。不過兩本都沒有真正刷完，特別是分值相對少的思修，就只在手機(jī)上做做，形成知識點的肌肉記憶了。大家也可以找那種刷題app或小程序，每天吃飯的時候一套新題一套錯題，復(fù)習(xí)效果很好。

今年的政治考試出卷非常不走尋常路，做題時感覺非常看思路，重視材料分析。最后考出來對了一下政治選擇題答案，總共只錯四個，也算是穩(wěn)了一下心神。據(jù)說大城市的政治主觀題評分很嚴(yán)，選擇題練好就不要太擔(dān)心，第一門考試的體感比較影響后續(xù)發(fā)揮，放松心態(tài)就可以。

推薦閱讀：

高譯獨家， 2023年上外高翻學(xué)院MA翻譯學(xué)翻譯綜合真題解析

上外考研翻譯學(xué)（MA）備考指導(dǎo)、參考書目推薦

上外考研高翻MA翻譯學(xué)初試備考理論問答題練習(xí)+做題解析

備考必讀，上外考研高翻學(xué)院MA翻譯學(xué)（學(xué)碩）專業(yè)解讀

……

其他方面

上海外國語大學(xué)的研究生招生總體來說信息透明，而且非常保護(hù)一志愿，從招生起，學(xué)校就認(rèn)定自己需要堅定本校、膽識過人、自我認(rèn)知清晰的學(xué)生。學(xué)校官網(wǎng)和微信公眾號“上外研招”信息發(fā)布也很及時，大部分所需資料都可自主獲取，為考研黨節(jié)省了很多精力與時間。復(fù)試期間學(xué)校的發(fā)布也很親切，會確認(rèn)每個學(xué)生都收到信息，校區(qū)里的人們也都友善歡迎未來的學(xué)子，正值櫻花季，考試時，教室門口還有漂亮貓貓端坐。

上海外國語大學(xué)是所有語言類學(xué)子夢想中的最高學(xué)府。筆者心思比較細(xì)膩，文字感知力強(qiáng)，代價就是容易受情緒影響，壓力反應(yīng)巨大，一度嚴(yán)重厭食，每天為了有體力看書，邊反胃嘔吐邊硬塞食物，幸好閨蜜聽說后跑來拉著我吃東西開藥，才度過了最艱難的時期；期間家人的支持和姐姐的守望也成為了我非常重要的支撐。

一路走來，回首今朝，最大的感想是，夢想不會辜負(fù)全力以赴的人。自己的備考經(jīng)歷并不算常規(guī)，沒有特別嚴(yán)格的時間表，只有每日任務(wù)單，做不完就優(yōu)化，也不愛死磕心態(tài)問題。

但兩年下來，我不僅更加了解了自己的身心，也知道了我能做到什么，哪方面尚有欠缺，哪方面應(yīng)該和成績更優(yōu)秀的同學(xué)學(xué)習(xí)，哪方面要切時尋求專業(yè)指導(dǎo)。希望這篇經(jīng)驗貼能幫助陷入焦慮不安，盲目內(nèi)卷卻不知身在何方的你。上外是一個英雄不問出身的優(yōu)秀學(xué)府，也期待更加優(yōu)秀的朋友踏進(jìn)這個學(xué)術(shù)殿堂。

最后，預(yù)祝大家都能成功上岸！

………

……

進(jìn)行針對性備考，獲得優(yōu)勢的備考效率和針對性的復(fù)習(xí)，實現(xiàn)夢想，奮力向前吧！

上外考研輔導(dǎo)班高譯教育，專注上外考研輔導(dǎo)

高譯教育-由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦，專注上外各個專業(yè)考研、考博及上海院校外語專業(yè)考研、考博輔導(dǎo)。師資來自上外、復(fù)旦、華師大、北外、北語等名校優(yōu)秀碩博校友。

自2013年創(chuàng)辦至今，輔導(dǎo)范圍涵括英語、法語、德語、俄語、日語、朝鮮語、阿拉伯語、西班牙語、漢語國際教育、語言學(xué)、金融學(xué)、新聞學(xué)、廣告學(xué)、傳播學(xué)等三十多個專業(yè)門類。近千名學(xué)員通過高譯教育成功考取上外、復(fù)旦、對外經(jīng)貿(mào)、華師、同濟(jì)、上師、天師、北外、南大等高校研究生、博士生。