筆者李田所，近日來正在進行英語能力的練習，經(jīng)過思考，筆者認為與其用各種考試資料上的N手資料做練習，不如整個狠活，翻譯一本著作。

鮑德里亞的《消費社會》是筆者學習計劃中的其中之一。筆者的好友小黃在閱讀此書后的時候曾表示遇到過一些困難，筆者通過搜索網(wǎng)友的評價以及將中譯本和英譯本進行對比，和小黃討論后得出結(jié)論：中譯本的翻譯問題導致了此書產(chǎn)生了一些閱讀上的困難。

這本書的簡體中譯本從2000第一版出版以來，到今天已進入第三版。但是由于我們和劉成富，全志鋼兩位老師有一定的代溝，在一些詞語的用法之上可能會有一些差異；此外可能還有一些不可抗拒的寫作因素導致了此譯本的難以閱讀；當然，我們作為讀者自身的愚笨也是導致我們難以理解文本的原因之一。事實上據(jù)筆者所知，有不少朋友私底下也在進行此書的翻譯，但是并沒有公開他們的工作成果，所以筆者打算以自己的理解去翻譯一下這本大名鼎鼎的著作，并將翻譯內(nèi)容更新在這里。

需要進行的聲明是，筆者李田所，24歲，是學生，代表名言“逸一時，誤一世”，目前是日本下北澤生物化學研究所，沼氣實驗室的一名研究員；研究工作完成之后計劃成為一名沼氣工人；而我的好友小黃目前是CAFA的一名本科生，她計劃在畢業(yè)之后成為一名保安。從我們的教育和工作背景可以看出，我們并不具備專業(yè)的英語能力，專業(yè)的翻譯能力，良好的中文水平；同時在政治經(jīng)濟學以及哲學方面我們也不具備專業(yè)素養(yǎng)。再者，鮑德里亞的原始文本是法語，而兩位先輩翻譯的中譯本正是翻譯自法文，而筆者是用英譯本進行翻譯工作。同時，筆者在進行翻譯的時候并沒有讀過《消費社會》的中文或者英文譯本，對于很多概念的把握沒有很深的考究，更多的是憑自己并不可靠的直覺（比如在對object的翻譯中，筆者會交替使用“物”以及“客體”）。綜上所述，筆者的翻譯純屬圖一樂，為了避免產(chǎn)生誤導，特此說明！畢竟只是筆者的英語練習（惱）

最后要說的是，筆者很懶，事情挺多，最近在康橋上踱步之后還要面對格爾兄弟的拷打，所以此譯本的翻譯工作內(nèi)容將不定期更新！and，筆者十分歡迎嚴肅的討論以及更正的意見！

目錄：

第一章：物的禮拜形式

1.?繁盛

2.?消費的神奇地位

3.?增長的惡性循環(huán)

第二章：消費理論

4.消費的社會邏輯

5.一個發(fā)展中的消費理論

6.個性化?或?最小的邊際差異

第三章：大眾媒體、性、和娛樂

7.大眾文化

8.最好的消費客體：身體

9.娛樂的狂歡?或?消磨個體時間的不可能性

10.關懷的神秘感

11.發(fā)達社會的混亂

? 當代異化理論?或?與撒旦交易的終止

前言

鮑德里亞的著作《消費社會》，為當代社會理論做出了巨大貢獻。

毫無疑問，這本著作在包括了杜爾凱姆《社會分工論》，凡勃倫《有閑階級論》，以及大衛(wèi)理斯曼《孤獨的人群》的書系中占據(jù)一席之地。

鮑德里亞分析了包括美國在內(nèi)的當代西方社會，他的分析集中于他在《物體系》（Gallimard，1968；translation，Verso，1996）一書中研究多年的消費客體現(xiàn)象。在這本書的結(jié)論中他已經(jīng)搭建好了目前的研究計劃：從一開始就應當指出，消費是一種充滿活力的關系形式（不止對于客體，也對于社會和世界），是一種系統(tǒng)行為以及全球性的反應模式，我們的整個文化系統(tǒng)都建立在此之上。

他敏銳的洞見了大型科技巨頭那不受控制的欲望是如何創(chuàng)造了一個新的社會等級體系來取代舊的階級差異。

鮑德里亞寫道：“一個新的神話就這樣誕生了”

這臺“洗衣機”（大概是由這個新的社會等級的生產(chǎn)為源頭而生產(chǎn)出來的系統(tǒng)），像工具一樣運轉(zhuǎn)，作為權(quán)威和舒適等元素的構(gòu)成而運作。而嚴格來說，后一個領域才是消費的領域。所有的其他的物都可以在此替代“洗衣機”而作為要素。在邏輯符號以及象征符號之中，物不再與明確的功能或需求相關。確切來說，他們在此所對應的是一種完全不同的東西——是社會邏輯，也是欲望邏輯；這種邏輯以一種轉(zhuǎn)換性的方式運作，在意義上處于一種無意識領域。

消費作為一種新的部落神話，逐漸成為了當代世界的道德準則。它正在摧毀著人類的基礎——歐洲思想自從古希臘以來就一直維系的神話根基和理念世界的平衡。鮑德里亞意識到了我們正經(jīng)歷的危險。他如此寫道：

正如中世紀在上帝以及撒旦之間建立平衡一樣，我們?nèi)缃褚苍谙M和對消費的批判中建立平衡。中世紀尚且充斥著許多邪惡的異端學派以及黑魔法教派。而我們的魔法是白色的。異端學說在發(fā)達社會中沒有存在的可能性。這是一個充滿了預防性的白色的發(fā)達社會，一個沒有令人眩暈的高度，沒有歷史的社會，一個除了自身的神話便沒有其他神話的社會。

《消費社會》行文簡練，年輕一代需要細心研讀。年輕人們應當承擔起他們的歷史使命，將這個以電視為首的大眾傳媒所維持的，被物塞滿了的如此龐大且威脅你我的世界擊碎！