お花見(jiàn)冷やし中華*`*?*¨*?.??☆　

賞花時(shí)的中華冷面*`*?*¨*?.??☆　

譯/風(fēng)默然　

＊?? *?? ?? ??*???＊

????? ?冷

???は??や

???じ??し

???め??中

???ま??華

???し

???た

???！

☆?*¨*?.???*¨*?.☆

＊?? *?? ?? ??*???＊

????? ?中

???開??華

???始??冷

???品??面

???嘗

???啦

???！

☆?*¨*?.???*¨*?.☆

一昨日…なんだけどね。

作ってたのは。。。

???(ˊ?ˋ*?)??????…

雖然是在……前天呢。

制作（冷面）。。。

???(ˊ?ˋ*?)???啊哈哈…

あったかくなってきて。

今日は、なんと、

“夏日の予報(bào)”?。?！

(灬oωo灬)

天氣變暖和了。

今天，竟然是

“夏日預(yù)報(bào)”?。?！

(灬oωo灬)

ビックリクリクリクリックりん?

?(?? ? ?)? ??

大吃一驚驚驚驚驚?

?(?? ? ?)? ??

いつの間にか、

日もだーいぶ長(zhǎng)くなってて、

18時(shí)くらいは、

まだ明るいもんね??

(?' ')?, ,)??

不知不覺(jué)間，

白晝也變長(zhǎng)了許多，

18點(diǎn)左右

依然很明亮呢??

(?' ')?, ,)??

今日は、ちょろたん。

いつもの場(chǎng)所にはなかなかいなくて。

アチコチうろうろと…。。。

もしかして、

暑かったのかなー？？

(?˙?˙?)？

。。。。。. . . (。?ω?) ??!

ということは。。。。

今天，Choro親。

不怎么待在平時(shí)常去的地方。

而是到處轉(zhuǎn)悠…。。。

難道是

太熱了嗎ー？？

(?˙?˙?)？

。。。。。. . . (。?ω?) 哈!

也就是說(shuō)。。。。

【家庭內(nèi)別居】のシーズンが、

すぐそこに、、、、。

??( ??д??)?。ぐにゃららら?、、、

【在家里分居】的季節(jié)，

近在眼前了、、、、。

??( ??д??)?。嗚嗚不要啦?、、、

エアコンをガンガンにしても。

ヒンヤリマット置いても。

枕元には來(lái)なくなる季節(jié)が、

すぐそこまで、、、。

(　-? ? -? )??........

即使空調(diào)開得很冷。

即使放上降溫冰墊。

她也不再來(lái)到枕邊的季節(jié)，

近在眼前、、、。

(　-? ? -? )呼........

悪あがきで、

先ほど、天然石のひんやりマットを、

購(gòu)入してみたよ、、、。

床にゴロゴロしてるから、

木の製品あったらイイなーと思いつつ。

見(jiàn)當(dāng)たらないので、

とりあえずはコレを、、、。

↑『とりあえず』というにはお高い???

拼命掙扎一下，

提前購(gòu)買了

天然石材的降溫冰墊喔、、、。

她總會(huì)在地板上滾來(lái)滾去，

所以心想要是有木制的產(chǎn)品就好了。

但沒(méi)有找到（類似產(chǎn)品），

暫且就先買了這個(gè)、、、。

↑說(shuō)是『暫且』也太高傲自大了???

これで少しでも、

來(lái)てくれることを祈りつつ。。。

心中祈禱著， 希望她能多來(lái)（這個(gè)墊子上面），

只有一下下也好。。。

そんな夏を意識(shí)させる今日だけど、

この前、見(jiàn)事に満開になった、

我が家の旭山桜??°?

まだたーくさんの花をつけてます。

その後ろに、

あわーい緑色のピカピカの葉っぱが、

もう可愛(ài)い可愛(ài)い?

(? ˊ? ? ˋ? )??°?

盡管在今天如此意識(shí)到了夏季的到來(lái)，

然而最近花團(tuán)錦簇的

我家的旭山櫻??°?

依然盛開著許多花朵。

在花的身后，

淡綠色的葉子閃閃發(fā)光，

太可愛(ài)了?

(? ˊ? ? ˋ? )??°?

ゴールデンウィークあたりって。

だいたい急に暑い日が來(lái)て、

「日焼けヤベー」とか思うし、

いきなりTシャツ著ることになって、

「Tシャツヤベー???」とか言って、

“夏までには”、、、なんて、

慌てる日も出てくるんだよなぁ。

???(ˊ?ˋ*?)???

五月黃金周前后。

大致上都會(huì)忽然迎來(lái)炎熱的日子，

會(huì)想著「曬黑了，糟糕」，

突然就要穿上T恤，

說(shuō)著「T恤太棒了???」

“在夏天之前”、、、之類的，

也會(huì)有這樣慌慌張張的日子呢。

???(ˊ?ˋ*?)???

…ということで。

日曜の晝に、

我が家で作った“豆もやし”くんを、

大量に収穫したので、

シーチキンと合わせて、

無(wú)限ナムルさん?にして?

絶品でリピートで作りまくりの、

鶏ハム(サラダチキン)と合わせて。

卵２個(gè)使用した食べ?gòu)辘à郡盲驻辘巍?/span>

分厚い錦糸玉子?

そして、スライスきゅうりフワフワ?

甘めのキムチ?

『ごっさん』の、ゆーじがくれた、

大好きな“はじかみ”をのせて?

お手製の、めちゃくちゃ旨い???、

冷やし中華のタレをぶっかけて?。。。

…于是。

在周日的白天，

大量收獲了

自家栽種的“豆芽”君，

拌上金槍魚罐頭，

制作成了無(wú)限量供應(yīng)的韓式?jīng)霭瓒寡啃〔??

同時(shí)搭配多次制作過(guò)的絕妙的

雞肉火腿(沙拉雞肉)。

使用2個(gè)雞蛋制成、口感彈牙的

厚厚的煎雞蛋絲?

以及，黃瓜片軟乎乎?

甜甜的韓式辣白菜?

再放上『后先生』餐廳的祐二給我的

我最喜歡的“姜/花椒”?

澆上自制的、好吃得不得了的???

中華冷面醬汁?。。。

（譯注：「はじかみ」既是「花椒的古名」又是「生姜的別名、新生姜」，就兩個(gè)都寫上去了。）

だーい好きがてんこ盛りモリ、

＊?? *?? 冷やし中華　??*???＊

作りましたぁ───────?。。?/span>

??? ?(?????)??*????*?

盛得滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)亩殉缮剑?/p>

＊?? *?? 中華冷面　??*???＊

就做好啦───────?。?！

??? ?(?????)??*????*?

麺は、しらたきと、豆腐干?

コレがまた、なかなかなのだ?。?！

面條，是魔芋絲和（切絲的）豆腐干?

這個(gè)也相當(dāng)好吃！??！

焼き塩鯖と、溫泉たまご?

タンパク質(zhì)ばんざーい?。?！

??\(ˊ?ˋ*)/?? ??\( 　′)/?? ??\(*ˊ?ˋ)/??

鹽燒青花魚和溫泉蛋?

蛋白質(zhì)萬(wàn)歲?。?！

??\(ˊ?ˋ*)/?? ??\( 　′)/?? ??\(*ˊ?ˋ)/??

お花見(jiàn)しながら。

冷やし中華。。。

うーん…(*?︶?*).?.:**????*

たまりませんね?

一邊賞花。

一邊品嘗中華冷面。。。

唔ー嗯…(*?︶?*).?.:**????*

其樂(lè)無(wú)窮呢?

コンビニで、

バイトしてた時(shí)もそうだけど。

季節(jié)の変わり目の、

早い時(shí)期に、季節(jié)物は売れる?

冬入り口の“肉まん”とか、

夏入り口の“冷やし中華”みたいにね。

( ′罒`*)?"

在便利店

打工的時(shí)候也是如此。

在季節(jié)變換的早期，

應(yīng)季商品會(huì)十分暢銷?

像是進(jìn)入冬季時(shí)的“肉包子”，

和進(jìn)入夏季時(shí)的“中華冷面”之類的呢。

( ′罒`*)?"

…食べたくなった？？？

( ????? )????( ??′∩∩‵?? )

…是不是也食指大動(dòng)了？？？

( ????? )呼呼呼?( ??′∩∩‵?? )

#冷やし中華　#はじめました

#自家製豆もやし

#中華冷面 #開始品嘗

#自家種植豆芽