? ? ? 繁體中文，歐美各國(guó)稱之為“傳統(tǒng)中文（Traditional Chinese）”，一般是指漢字簡(jiǎn)化運(yùn)動(dòng)被簡(jiǎn)化字所代替的漢字，有時(shí)也指漢字簡(jiǎn)化運(yùn)動(dòng)之前的整個(gè)漢字楷書、隸書書寫系統(tǒng)。繁體中文至今已有兩千年以上的歷史，直到1956年前一直是各地華人中通用的中文的標(biāo)準(zhǔn)字。

? ? ? 如今香港、臺(tái)灣和澳門（澳門已是簡(jiǎn)體字的天下了）依然使用繁體中文。雖然同為繁體中文，但是各位在選擇手機(jī)語(yǔ)言或選擇游戲語(yǔ)言和時(shí)候有沒有看見繁體中文（臺(tái)灣）和繁體中文（香港）的選擇呢。

? ?? ?下面就來說一說關(guān)于臺(tái)灣和香港的不同吧。

? ? ? ?那些叫法上的不同我就不說了（例如：地鐵=捷運(yùn)；食煙=抽菸），就單單地說同一個(gè)字形上的不同吧。

1、港版：歎??臺(tái)版：嘆

按嘆歎二字今人通用。毛詩(shī)中?體錯(cuò)出。依說文則義異。歎近於喜。嘆近於哀。故訓(xùn)吞歎。吞其歎而不能發(fā)?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-16">《說文解字注》

可見以前古人喜歡的感嘆是用“歎”，悲哀的嘆氣用“嘆”。

2、港版：鈎??臺(tái)版：鉤

鉤：曲也。從金從句，句亦聲。

3、港版：爲(wèi)? ?臺(tái)版：為

兩字本意上沒什么區(qū)別，港版的“爲(wèi)”要比臺(tái)版的“為”古老一些?！盃?wèi)”頭上的爪是從甲骨文、西周金文以及小篆轉(zhuǎn)化而來的，而“為”則是由隸書和楷書簡(jiǎn)化而來。

4、港版：污? ?臺(tái)版：汙

5、港版：衞? ?臺(tái)版：衛(wèi)

6、港版：粧??臺(tái)版：妝

《說文解字·女部》解釋：妝，飾也，從女，本意梳妝打扮，“妝”即是“妝”的簡(jiǎn)寫，而《玉篇·米部》“糚”下云：飾也，亦作粧。

都是“飾也”，那么“糚”就是“妝”字，“粧”也是“妝”字，又有《異體字手冊(cè)·六畫》中：以“粧”為“妝”之俗字。

7、港版：峯??臺(tái)版：峰

8、港版：啓??臺(tái)版：啟

9、港版：羣??臺(tái)版：群

可見香港比較喜歡上下結(jié)構(gòu)，而臺(tái)灣更傾向左右結(jié)構(gòu)。

10、港版：綫??臺(tái)版：線

《說文》中說：綫，縷也。《周禮》下面批《注》曰：線，縷也。都是“縷”，都是“線”，都是一個(gè)意思，只不過字形不一樣，互為異體字罷了。

11、港版：裏??臺(tái)版：裡

裏：衣內(nèi)也。從衣里聲

12、港版：麪??臺(tái)版：麵

這里需要注重的是“裏”和“麪”簡(jiǎn)化后和里和面是同一字。故，不能寫作公裏、洗麪（洗面），同樣的還有皇后不能寫作皇後，頭發(fā)不能寫作“頭發(fā)”（髪）等。

13、港版：牀??臺(tái)版：床

《說文》：牀，安身之坐也。從木，爿( qiáng)聲，字亦作床。

暫時(shí)就只想到這么多了，如果各位發(fā)現(xiàn)還有其它的不同，歡迎補(bǔ)充。另外，文字方面我并不專業(yè)，如有錯(cuò)處，還望指正。