????譯者：嗜虐體質(zhì)

校對：黑軍克星斯派爾

環(huán)環(huán)相扣

????????鋼鐵之主端坐在漂浮的王座上，這里是他的戰(zhàn)略中樞。此刻，他籠罩在顯示板發(fā)出的光亮之中，冷峻的面龐在屏幕暗淡光芒的映照下顯得輪廓分明，頭頂扎滿了電纜和各種移植物。他的雙眼被遮住，時刻不停地躍動以接收巨量的數(shù)據(jù)，并在眨眼間處理和統(tǒng)合。即使是最老練的火星教徒，在戰(zhàn)事的處理速度上也無法與佩圖拉博相提并論。

????????每個屏幕上都顯示著殘酷的戰(zhàn)斗場景，它們轉(zhuǎn)瞬即逝，未經(jīng)改造的眼睛根本無法跟上：這是來自整個前線成千上萬處戰(zhàn)端，以及全球各地?zé)o數(shù)更多戰(zhàn)役的實時更新。在整個種群進(jìn)化的歷史中，只有屈指可數(shù)的存在能夠協(xié)調(diào)如此復(fù)雜的戰(zhàn)局。

????????佩圖拉博的手指在看不見的觸控鍵盤上舞動，他每敲擊一次，就能夠發(fā)出幾十條命令，改變多個推進(jìn)線路，或者實時調(diào)整上百個甚至更多徐進(jìn)彈幕。堪稱藝術(shù)家的手指，馬格努斯如是想著。

????????看著他，就像是在欣賞一位恣意揮灑的巨匠。

????????相比于其他技藝高超的兄弟，佩圖拉博曾經(jīng)更像是一位藝術(shù)家和創(chuàng)造者。不錯，伏爾甘執(zhí)掌鍛造工藝，費魯斯·馬努斯精通科技，但佩圖拉博不一樣。他曾是一名創(chuàng)造美的建筑師，想他人之不敢想，為他人之不能為。

????????馬格努斯還記得佩圖拉博的私人貯藏室，眾多房間的墻壁上都掛著設(shè)計圖——大劇院，用鋼鐵和玻璃修造，令人敬畏的宮殿，還有那些直逼提茲卡的壯美都市。

????????很少有人意識到這是對他天份的侮辱。

????????現(xiàn)在，他所掌握的一切僅僅被用來毀滅，這是對他天賜潛能的浪費。盡管現(xiàn)在已經(jīng)達(dá)到了他的目的，馬格努斯仍舊對此感到不安。

????????順著心中所想，他將目光轉(zhuǎn)向了破爐者，這是福格瑞姆在納洛達(dá)峰[1]的太拉瓦熔爐[2]鑄造而成的強大戰(zhàn)錘。它最初被贈予費魯斯·馬努斯，在他死后又被呈送給戰(zhàn)帥，最終落到佩圖拉博手中。

????????鋼鐵之主對戰(zhàn)錘實施了大量的改造，這令紫鳳[3]非常惱火。

????????高聳的戰(zhàn)斗自動機(jī)——佩圖拉博的鐵環(huán)——發(fā)出轟隆的聲響，迎上靠近的馬格努斯。它們曾經(jīng)锃亮的金屬外殼被硝煙熏黑，露出新近承受炮彈轟擊和激光灼燒的傷痕。那是一場絕望的突擊，帝國的雷電重型戰(zhàn)斗機(jī)設(shè)法突破了鋼鐵大本營的防御。戰(zhàn)斗機(jī)發(fā)起不顧一切的進(jìn)攻，盡管它們?nèi)急粨袈?，但仍然有兩架在化為燃燒的殘骸墜落此處之前奮力掃射了他的位置。

????????上方的觀察甲板消失了，翻滾的戰(zhàn)機(jī)機(jī)翼把它整個切斷。于是，倒數(shù)第二層現(xiàn)在正向著天空敞開。淤腫般的光點和轟鳴的沖擊在神盾閃爍的殘余上蕩開漣漪，化學(xué)燃料燃起的熊熊烈火焚燒蒼穹，如同覆上一層飄動的面紗。扭曲的火焰如烈焰精靈般在帝國艦隊學(xué)院和黃金壁壘[4]殘破的廢墟上舞動、嬉戲。放射狀散開的鎏金大道曾是舉辦盛大凱旋儀式的所在，如今已化為閃爍著金芒的河流，熔融的廢墟就像是新生星球的最初時光。

????????數(shù)不清的煙羽給空氣帶來艱澀的酸味，持續(xù)的爆炸振聾發(fā)聵，放眼望去，四野盡是白亮的磷光盛開的花朵。

????????馬格努斯還沒開口，佩圖拉博就說道：“我很忙，兄弟?！?/p>

????????粗暴無禮對鋼鐵之主而言并非什么新鮮事，馬格努斯沒有生氣。在薩特奈恩和巨像之門的連番失利后，來自戰(zhàn)帥的壓力倍感沉重，而且與日俱增。

????????“我不懷疑這一點，但我懇求你給我一點時間。”

????????“如果是咱們的其他兄弟，我會拒絕。”佩圖拉博說著，從他的王座上走下來?！暗珜δ悖以敢饬舫鰰r間?！?/p>

????????馬格努斯轉(zhuǎn)過身，看著鋪陳在他們面前的毀滅畫卷。

????????“在浩瀚大洋的以太之風(fēng)中遨游時，也許能以某種抽象的視角看待這場圍城?！?/strong>他說道。“仿佛它是一場展覽中的一塊雕刻板，意在向未來的歷史學(xué)家傳達(dá)這場久遠(yuǎn)以前大戰(zhàn)的規(guī)模。不知凡幾的生靈加入戰(zhàn)端，在泥濘、塵土和尸骨中翻滾跋涉，相互廝殺，至死方休。對個體而言，他們的死亡無足輕重。即便把死者加總也毫無意義，就如同匯入江河的一滴滴水。但它仍舊能夠滴水石穿。”

????????“你就這樣消磨我的時間？用隱喻？”佩圖拉博說道?！靶值埽愕脤W(xué)著克制你故弄玄虛的沖動。我手上有十五場大規(guī)模進(jìn)攻要發(fā)動?！?/p>

????????十五，祥瑞的數(shù)字。

????????“我只是想說，戰(zhàn)爭從不同層面來看會不一樣。”馬格努斯說道。“薩特奈恩教會了我這一點。”

????????“你的意思是多恩教會我們這一點?！迸鍒D拉博厲聲喝道。

????????馬格努斯不需要特別的感知力就能看出，薩特奈恩的失利對鋼鐵之主造成了多大的傷害。佩圖拉博和羅格之間針鋒相對的漫長斗爭最終落在此地、此戰(zhàn)、此時、此刻，而多恩和他麾下那些異常缺乏想象力的戰(zhàn)士不知怎么地，把他們所有人都耍了。

????????“我們都低估了他。”馬格努斯說道?！?strong>我們都忘了，他的天賦會為了應(yīng)對你的才華而突飛猛進(jìn)。”

????????“不用照顧我的自尊，馬格努斯。羅格及時發(fā)現(xiàn)了他防守上的弱點，知道我一定已經(jīng)窺破它，于是給我們設(shè)下了圈套。這是驚人的膽識。要不是親眼所見，我真想不到我的兄弟會如此兵行險著。而且，放任永恒之墻……”

????????“你相信他是故意犧牲了星港和里面的每個人嗎？”

????????“當(dāng)然?！迸鍒D拉博看著他，像是在看一個還沒有理解他們的兄弟有何等膽大妄為的傻瓜?！斑@是唯一能讓我相信他沒有在薩特奈恩發(fā)現(xiàn)弱點的方法。如果沒有對他恨之入骨，我會為他如此無情的取舍深表祝賀?！?/p>

????????“如果連駑鈍的多恩都能讓我們大吃一驚。”馬格努斯說道?！?strong>那就真的是末日來臨了。”

????????佩圖拉博聳了聳肩，盔甲的金屬板摩擦著頭顱上的線纜，發(fā)出刺耳的聲音?！拔覀儽凰Ａ?，就是這么回事。但我們的兄弟贏得的不過是一瞬喘息。我會攻破皇宮，這一結(jié)局將是必然。唯一的問題是需要多長時間?！?/p>

????????“重要的問題是羅伯特和萊昂的依然下落不明。”馬格努斯指出。

????????“我很清楚時間緊迫。所以，除非你有什么新的消息，或者有什么本事能讓時間慢下來，否則就讓我回去干活兒?！?/p>

????????馬格努斯指向佩圖拉博的王座，說道：“你籌劃的新攻勢里，有沒有一項針對西半?yún)^(qū)的？”

????????“有?！迸鍒D拉博說道。“一次牽制。我會派出部隊進(jìn)攻，而多恩則必須防守。當(dāng)他們在西半?yún)^(qū)和其他十幾條戰(zhàn)線上交戰(zhàn)時，我真正的進(jìn)攻將落在其他地方。別問我是哪兒，我不會告訴你?！?/p>

????????“你不信任我？”

????????鋼鐵之主雙目微翕，似乎在試著判斷這個問題是不是認(rèn)真的。

????????“你總是在打自己的算盤，馬格努斯。”他說道?！澳銕е愕能妶F(tuán)來到泰拉，卻心懷和戰(zhàn)帥不同的目標(biāo)。我不會假裝明白你們在玩什么秘密游戲，但我知道你不讓你的戰(zhàn)士參與任何重大戰(zhàn)斗，你們在不斷試探城墻，就像籠子里的動物試探牢籠的極限?！?/p>

????????“你說得對。”馬格努斯承認(rèn)道。他繞著懸浮的王座和閃爍的顯示屏轉(zhuǎn)了一圈。“但在此時此刻，你的目標(biāo)，我的目標(biāo)，以及荷魯斯的目標(biāo)完美貼合了?！?/p>

????????“所以你想從我這兒得到什么？至少坦白一次吧?！?/p>

????????“如果你能讓多恩或他的參謀相信，進(jìn)攻西半?yún)^(qū)的意義不止于此？比如說，像紫鳳和第三軍團(tuán)在薩特奈恩之墻那樣，把千子軍團(tuán)放進(jìn)戰(zhàn)斗序列。”

????????博圖拉博回到他的懸浮王座上，顯示屏繼續(xù)播放高速循環(huán)的戰(zhàn)場畫面。“意義何在？我的目標(biāo)本是讓防守者相信，任何一次進(jìn)攻都可能是鐵拳。過分強調(diào)其中一個就背離了這一目標(biāo)?！?/p>

????????“除非他們認(rèn)為西半?yún)^(qū)是主攻方向，并抽調(diào)額外力量增援防御。如果多恩向每個地方都派出援軍，他的陣線就會處處薄弱?！?/p>

????????佩圖拉博搖了搖頭?！澳悴恢滥阍谝笫裁?。我們的部隊已經(jīng)投入戰(zhàn)斗——部署、補給、開始機(jī)動。你應(yīng)該比大多數(shù)人更明白，一個方面的微小失衡，會相應(yīng)對另一個方面產(chǎn)生巨大的影響。但如果你想派你的軍隊去進(jìn)攻西半?yún)^(qū)，我會同意。移交你的指揮權(quán)，我會把它納入我的計算。但我不會遷就你的情感或是討債的需要。”

????????“你認(rèn)為這就是我提出要求的原因？”

????????“不是嗎？”

????????馬格努斯咧嘴一笑?！耙苍S有一點兒。”

????????在難民營找到她的兩天后，哈桑帶著阿里維亞來到一個古老的燭光畫廊。畫廊在一座高聳的鼓樓內(nèi)，位于霸權(quán)之廳的郊區(qū)。在那里，戰(zhàn)爭的雷霆和鏖戰(zhàn)的轟鳴聲被蓋過了。

????????這是一個與世隔絕的地方，有著小教堂的外觀，充滿了回憶和古老的祈禱。阿里維亞覺得很冷，似乎這里曾經(jīng)發(fā)生過什么可怕的事情，而它的回響綿延不絕，滲入刻畫著淺浮雕的粗糙墻壁里，永世難忘。一張長長的木桌貫穿整個長廊，木桌的油漆深淺不一，由一整塊巨大的深色木材雕刻而成。

????????“請坐?！惫Ｕf著，為她拉開椅子。

????????阿里維亞坐了下來，雙手平放在桌上。木材質(zhì)地光滑，紋理自然，令人倍感舒適。哈桑從他們進(jìn)來的那扇門離開了。一瞬間她在他的眼里似乎看到了憐憫，也許這只是她的想象？

????????桌子周圍有十幾個座位，但只有一半有人。

????????其中三個是凡人，另外三個有著超人類的體型。

????????馬爾卡多坐在桌子的主位上，看上去和營地里那些臉頰凹陷、氣喘吁吁地呼出最后一口氣的長者一樣虛弱。他的官袍松松垮垮地披掛在骨瘦嶙峋的軀體上，握著頂端飾以雄鷹的手杖的手指讓阿里維亞想起了上古時代的繪畫，畫中的死神用枯骨般的手指緊握著鐮刀。

????????“你好，阿里維亞?！彼f著，聲音中飽含的力量足以證明外表的虛假。但一言以蔽之，那就是馬爾卡多。謊言被假象包裹，假象又被虛妄掩蓋?！拔蚁嘈拍愕募胰爽F(xiàn)在都挺好的吧？”

????????她點點頭，但沒有出聲。相反，她在觀察桌子周圍的其他人。

????????三名阿斯塔特顯然來自第六軍團(tuán)，這些劊子手有著霜覆的皮膚，鋼鐵編就的胡須和冬藍(lán)色的戰(zhàn)甲。他們像看一個包裹一樣盯著她，無聲地交流著怎樣才能多快好省地把她撕成碎片。

????????在所有阿里維亞遇到過的忠誠星際戰(zhàn)士中，她最不喜歡太空野狼。

????????馬爾卡多的另外兩名同伴十分陌生。

????????第一個是一名身穿青銅盔甲的女人……至少阿里維亞是這么認(rèn)為的。這很難確定。她那全副武裝的雙手不停地輕叩桌子，而無論是燭光的惡作劇，還是面具周圍的陰影作祟，阿里維亞都無法聚焦在那個女人的面容上，仿佛她的眼睛不肯停留，總是避開。

????????其中一名無魂修女……

????????阿里維亞比劃出提問，她的手指慢了下來，努力回憶如何打手語[5]。

????????那個女人似乎因為被認(rèn)出來而退縮了一下，但她很快壓下驚異，比出回答。

????????戒衛(wèi)修女查利斯·維迪亞。

????????維迪亞的對面是個不起眼的男人，穿著阿非利克的傳統(tǒng)寬袍。他的皮膚黝黑中透著蒼白，雙眼流露出仍在內(nèi)心盤桓的痛苦和內(nèi)疚：一種很容易轉(zhuǎn)化為復(fù)仇的危險情緒。他的左臂是一個閃著黑色光澤的高端假體。

????????“你呢？你是誰？”她問道。

????????男人的目光向馬爾卡多投去，后者輕輕點頭同意。

????????“我叫普羅繆斯[6]?！?/p>

????????阿里維亞瞇起雙眼。“但這不是你的母親為你取的名字，對嗎？不要用謊言作為開場，好不好？”

????????他迎著她的目光說道：“我的本名叫萊繆爾·高蒙。這個名字是為了紀(jì)念一位犧牲的帝皇勇士。”

????????她看到星際戰(zhàn)士們在聽到這句話后怒發(fā)沖冠[7]。

????????“他們?yōu)槭裁丛谶@兒？”她向他問道。“廣播告訴我們芬里斯的戰(zhàn)士正在馳援泰拉。他們已經(jīng)到了嗎？”

????????“這是博德瓦爾·比亞爾基的守望小隊?！逼樟_繆斯說道。

????????“我自己會說，命線虛靈[8]。”其中一名顯然是領(lǐng)袖的戰(zhàn)士說道。他有著巨人般的軀體，臉上刻著紋身，盔甲上掛滿符咒。即便隔著胡須，阿利維亞也能看見他銳利的尖牙邊緣閃著微光。

????????這個人身負(fù)異力。

????????“我是博德瓦爾·比亞爾基，第三大連的符文牧師?！毙钪毜膽?zhàn)士說道。

????????他用結(jié)實的手掌拍了拍右邊戰(zhàn)士的肩膀，那是個像野獸一般四肢粗長的人，頭顱鍍著青銅，滿是燒傷的疤痕，樣貌十分可怖。一只眼睛是閃著藍(lán)光的義眼，另一只無神的眼睛則泛著乳白色的渾濁光芒，仿佛已經(jīng)融化在他臉上。

????????“這是第三大連的災(zāi)厄制造者，斯瓦弗尼爾·萊克沃夫。”比亞爾基說道。

????????“瓦蘭蓋最牛的魚叉射手。”萊克沃夫說著，他的聲音含混不清，拖泥帶水?！耙约芭淹綒⑹帧！?/p>

????????阿里維亞不喜歡他對叛徒二字的強調(diào)，也不喜歡他緊握長矛的方式。長矛的一半聳立著骨制的倒鉤，而盡管他的眼睛完蛋了，但阿里維亞毫不懷疑他的精準(zhǔn)度一如既往。長矛的黑色手柄似乎把光線都吸收了，阿利維亞本能地對它感到厭惡。

????????所以這是個反靈能武器...

????????“而這一位?！北葋啝柣鋹偟厝氯轮??！笆前蜖柼氐臍W吉爾·韋德森。他是盾牌手，在我們受傷的時候也是保姆?！?/p>

????????“嚯?！表f德森說道。他是個魁梧的戰(zhàn)士，滿面兇相，包裹在一身似乎與他的阿斯塔特身形不相稱的鎧甲里?！拔医雍靡桓鶖喙?，突然就成了藥劑師?！?/p>

????????阿里維亞沒有理會他們的玩笑，她知道這只是一種表演，一種讓她低估他們有多狡詐的方式。她以前遇到過狼群，她不會再犯同樣的錯誤了。

????????“他管你們叫守望小隊。”阿里維亞說道。“所以你們在看管什么？”

????????"巫祟。"比亞爾基啐了一口。“我們監(jiān)視最高層級的背叛。我們的狼群是全父之子們的忠實保鏢，而如果他們的命途走上棄誓者之道，我們也會擔(dān)任他們的劊子手?！?/p>

????????阿里維亞笑了。“真的嗎？我可以想象這種情況發(fā)生原體身上是什么情形。”

????????“你可以想象芬里斯?jié)h子有多不在乎?！?/p>

????????阿里維亞回頭看了看門口，說道：“我不知道你們有沒有注意到外面的戰(zhàn)斗，但看起來你們的狼群干得不怎么樣。”

????????獠牙顯露，阿里維亞感到房間的空氣泛起一陣濃郁而熾熱的獸臭。維迪亞與普羅繆斯向后退開，但阿里維亞曾經(jīng)直視過原體荷魯斯充滿殺意的雙眼，所以對他們的捕食者氣息視若等閑。

????????“那么你呢？”比亞爾基說著，探身向前，把手肘壓在桌上。這個問題是在問她，也是在問馬爾卡多?！澳闶钦l？”

????????“我？我叫阿里維亞·蘇雷卡。我只是個無名小卒，也不知道自己為什么在這兒?！?/p>

????????比亞爾基又笑了笑，搖動著警告的手指。

????????“芬里斯在上！這個女人的命途里交纏的絲線比綁住全父的龍船主帆的繩索還多，卻說自己是個無名小卒！現(xiàn)在誰在撒謊？你的絲線是如此之長，伸進(jìn)了黑暗，就像錨扎進(jìn)海洋最深處的淵底，但你知道嗎，蘇雷卡女士，恐怕它就要結(jié)束了?！?/p>

????????“如果你知道我有多少次希望這是真的。”她轉(zhuǎn)身對馬爾卡多說道。老人只是他過去的影子，但阿里維亞深知他呈現(xiàn)給世人的不過是表象。掌印者正是第一任戰(zhàn)帥說過的話的縮影。

????????韜光養(yǎng)晦，強而示弱。

????????但思慮及此，有種感覺告訴她，也許在這里，在一切的終點，這才是馬爾卡多的真面目。盡管他充滿魅力、詭詐多端，智計百出，但這才是他真正的本質(zhì)：一個一無所有的老人。

????????“你說呢，掌印者？”比亞爾基說道?！拔覀兘o你帶來了普羅繆斯和他對猩紅之王任務(wù)的了解。守望小隊的時間到了。讓我們解除誓言，加入城墻上的兄弟?！?/p>

????????“還不行。”馬爾卡多回應(yīng)道。

????????比亞爾基慍怒地朝維迪亞的方向一指，說道：“那就告訴我，為什么我們要在這個密室里見面，還帶了一個讓我看不見命途的人？”

????????馬爾卡多點點頭，說道：“我有最后一個任務(wù)需要你?！?/p>

????????阿里維亞用指關(guān)節(jié)敲了敲桌子，搖了搖頭?！皝砹藖砹恕Ｄ憧偸钦f最后一個任務(wù)，除非不理他直接轉(zhuǎn)身走人，否則沒完沒了。”

????????“但你還是來到了這里，阿里維亞?！瘪R爾卡多說道?！澳阍陔x開泰拉的道路上所走的每一步，都會把你帶回這里。這才是你應(yīng)該在的地方。你知道祂需要你，但我最需要你?！?/p>

????????“為什么？”

????????“因為我需要你去拯救皇帝?！?/p>

????????阿里維亞想笑，但看起來馬爾卡多非常嚴(yán)肅。

????????“我知道我回到泰拉有一陣子了，所以情況可能有些變化。但是……這不是禁軍的活兒嗎？”阿里維亞說道。

????????“他們永遠(yuǎn)不會同意我即將向你提出的要求。”馬爾卡多說道?！八圆耪垇砭S蒂亞女士。康斯坦丁和他的禁軍不能知道計劃的內(nèi)容，否則他們會處決所有人，甚至包括我?！?/p>

????????寂靜修女的手指舞動出懊惱的手勢。

????????秘密與謊言才是我們齊聚在此的原因。

????????馬爾卡多至少擺出了羞愧的姿態(tài)。

????????“我們?nèi)急仨氂兴袚?dān)，姐妹，但要知道祂的是最沉重的?！瘪R爾卡多說道?！拔乙f的，都是他的原話。”

????????“就我們幾個，怎么拯救全父？”比亞爾基說道。

????????馬爾卡多在桌面上畫出一個不斷縮水的數(shù)字“8”。

????????“你們都見過墻外的世界，也知道我們面對的敵人。”他說道。“在內(nèi)心深處，你們都知道一個無法逃避的事實，那就是我們不可能贏得戰(zhàn)爭。荷魯斯擁有取之不盡用之不竭的軍隊和戰(zhàn)爭機(jī)器，而我們的資源卻日漸枯竭。數(shù)字不會說謊，我們無法用手頭的兵力守住。也許是幾周，或者甚至幾個月，但泰拉一定會淪陷?！?/p>

????????如此坦然的失敗主義言論，令所有人，甚至阿斯塔特都大為震驚。

????????“基里曼和萊昂將會隨時到達(dá)。”普羅繆斯說道?！斑@是廣播里一直向我們宣稱的。難道這是......謊言嗎？我們正在孤軍奮戰(zhàn)......？”

????????“確實，我們相信他們正努力馳援，但他們來不及拯救我們。如果情況繼續(xù)這樣下去，任何援軍到達(dá)泰拉時都只能找到踩著我們的灰燼和骸骨的荷魯斯?！?/p>

????????馬爾卡多停頓了一下，艱難地吸了口氣?！暗\注定要給我們一個機(jī)會，哪怕希望渺茫，但總歸是一個機(jī)會。”

????????“什么機(jī)會？”阿里維亞問道，卻害怕聽到答案。

????????“能夠削弱敵人最有效的武器之一?！?/p>

????????“我們該怎么做？”阿里維亞問道。

????????“以救贖?！瘪R爾卡多說道?！昂蛯捤　！?/p>

????????沒等阿里維亞追問，普羅繆斯痛得倒吸一口涼氣，俯身趴在桌子上，捂緊胸口，好像心臟病發(fā)作一般。他本就蒼白的臉龐更加煞白，雙眼因為恐懼而瞪圓。

????????“他在這里。”普羅繆斯說道。“我能感覺到他……”

????????“誰在這里？”阿里維亞說道。

????????“他！”普羅繆斯喊道?！鞍?，王座，他的憤怒留下的傷疤還在我里面！”

????????鮮血充盈普羅繆斯的左眼，鮮紅的血淚涌出，順著臉頰流淌下來。

????????“誰？”阿里維亞厲聲問道。

????????“猩紅之王！”普羅繆斯尖叫出聲。“他就在這里！”

[1] Mount Narodnya：納洛達(dá)峰，是烏拉爾山脈的最高峰，俄語為ГораНародная（Gora Narodnaya），意為“人民峰”。

[2] Terrawatt forge：太拉瓦熔爐。Terrawatt譯為太拉瓦，一般簡寫為太瓦，是能量單位，常見于核電行業(yè)，為十的十二次方瓦特。在紛爭年代，泰拉上曾有一群被稱為太拉瓦部落的族群，精通機(jī)械與鑄造，在烏拉爾山脈控制了很多熔爐，疑似與火星機(jī)械教源出同流。他們隱遁避世，鮮有人知，而最終他們再次出現(xiàn)時，選擇向帝皇效忠，并為帝皇打造了許多用于統(tǒng)一戰(zhàn)爭的武器，以換取帝皇與他們分享眾多源自黑暗時代的科技。

[3] Phoenician：福格瑞姆的稱號在戰(zhàn)錘翻譯中一直存在爭議。常見譯為鳳凰，有時也譯為腓尼基人。實際上鳳凰本是來自腓尼基神話中的神鳥，同時這個詞也指代腓尼基人行銷地中海的紫色染料，與帝皇之子軍團(tuán)的配色及福格瑞姆所穿盔甲顏色相符，可見該詞有多重寓意。綜合以上，譯為“紫鳳”似較為妥當(dāng)。詳見https://www.bilibili.com/read/cv9354966的論述。

[4] Aurum Bar：黃金壁壘，拱衛(wèi)雄獅之門的數(shù)座要塞之一。

[5] 寂靜修女全都立誓保持靜默，因此她們使用一套手語系統(tǒng)進(jìn)行交流。

[6] Promeus：萊繆爾·高蒙為了紀(jì)念犧牲的游俠騎士迪奧·普羅姆斯（Dio Promus），改名為普羅繆斯（Promeus）。請注意這兩個名字有細(xì)微的差別。

[7] 游俠騎士迪奧·普羅姆斯曾被馬爾卡多授命挑選“泰坦計劃”（即未來的灰騎士）的適格者，并殺死精神不夠強大的候選人。其后他受命回收馬格努斯的靈魂碎片，因此與馬爾卡多麾下的凡人劍豪長瀨康夫（Yasu Nagasena）及博德瓦爾·比亞爾基的小隊共同行動，途中還救下了萊繆爾·高蒙。在尼凱亞上，奸奇大魔命運編織者凱洛斯將普羅姆斯曾殺害忠誠星際戰(zhàn)士的“罪行”透露給博德瓦爾。面對博德瓦爾的質(zhì)問，普羅姆斯坦誠自己的行為，但拒絕透露泰坦計劃的秘密，因此被盛怒的博德瓦爾下令殺死。這段故事詳見小說《The Crimson King（猩紅之王）》。

[8] wyrd-wraith：在爭奪馬格努斯碎片時，千子巫師門卡烏拉曾將一塊靈魂碎片綁定在萊繆爾·高蒙體內(nèi)，成為惡魔宿主。其后阿里曼將其取出，解除了他的附魔。同行的博德瓦爾·比亞爾基認(rèn)為他已成為“wyrd-wraith”，永遠(yuǎn)不會再被惡魔附體。在芬里斯語中，wyrd有“命運絲線”的含義。