音樂(lè)筆記427、中國(guó)大陸的網(wǎng)民?亦經(jīng)常創(chuàng)作幻聽(tīng)歌詞

空耳（百度百科）：

…空[そら]、耳[みみ]、空耳[そらみみ]：見(jiàn)《音樂(lè)筆記426》…

（…《音樂(lè)筆記》：小說(shuō)名…

…《音樂(lè)筆記426》：《歐幾里得》這部小說(shuō)的第66話(huà)…）

?

…

空耳文化

…文、化、文化：見(jiàn)《牛頓159》…

?

臺(tái)灣的空耳

?

臺(tái)灣的幻聽(tīng)歌詞，同樣也來(lái)自世界各地的歌曲。

…世、界、世界：見(jiàn)《歐幾里得110》…

?

比較早的例子，包括俄羅斯高音男歌手Vitas的〈opera#2〉，

由于幻聽(tīng)歌詞版本中有「打破你玻璃」、「No牙優(yōu)毛巾」一句，而有「破玻璃歌」、「優(yōu)毛巾歌」等別名。

?

?

香港的空耳

香港最早期的空耳?源自《獎(jiǎng)門(mén)人》系列的游戲。

在當(dāng)時(shí)，節(jié)目邀請(qǐng)了一些聽(tīng)不懂中文（不管是粵語(yǔ)?還是國(guó)語(yǔ)）的外國(guó)人?戴著耳機(jī)?聆聽(tīng)一些華語(yǔ)流行曲，并要他們唱出來(lái)。

而參賽的藝人?則要從幻聽(tīng)歌詞里?聽(tīng)出原來(lái)的歌曲是什么。

由於這些外國(guó)人不會(huì)中文，所以經(jīng)常都幻聽(tīng)出很搞笑的歌詞出來(lái)。

?

?

刻意創(chuàng)作的幻聽(tīng)歌詞，香港網(wǎng)民改編得?比起臺(tái)灣來(lái)得較晚。

…創(chuàng)、作、創(chuàng)作：見(jiàn)《伽利略20》…

?

比較為人熟悉的，是從「幪（méng）面超人X」的泰語(yǔ)版?改編出來(lái)的粵語(yǔ)幻聽(tīng)歌詞《泰國(guó)幪面超人》。

歌詞包括「馬個(gè)屁股變菊花」、「帶港幣八蚊」等。

?

?

除《泰國(guó)幪面超人》外，無(wú)線(xiàn)電視劇集《強(qiáng)劍》主題曲泰文版?也出現(xiàn)粵語(yǔ)幻聽(tīng)歌詞。

?

?

此外，歌手張敬軒2008年作品《櫻花樹(shù)下》亦出現(xiàn)疑似粵語(yǔ)幻聽(tīng)歌詞。

當(dāng)中包括「泰國(guó)捐精」、「成碟青瓜過(guò)大?！梗?/p>

而歌手古巨基的作品《愛(ài)回家》出現(xiàn)了「一換亂燙」、「張海量鼻」等疑似粵語(yǔ)幻聽(tīng)歌詞。

?

?

國(guó)語(yǔ)的空耳

?

中國(guó)大陸的網(wǎng)民?亦經(jīng)常創(chuàng)作幻聽(tīng)歌詞。

比較有名的例子?是將《創(chuàng)圣大天使》主題曲中的“愛(ài)している”曲解為“阿姨洗鐵路”。

再如前文所述及的印度歌曲《Tunak Tunak Tun》，在大陸的空耳版本則為“多冷的隆冬”、“我在東北玩泥巴”等。

此外，還有把《大長(zhǎng)今》的韓語(yǔ)主題曲，寫(xiě)成「武大郎挨豬打」的幻聽(tīng)歌詞。

在Acfun和Bilibili上，元首《帝國(guó)的毀滅》被多位up主（投稿人）作為素材，出現(xiàn)一堆中文空耳。

…素、材、素材：見(jiàn)《牛頓94》…

?

例如，“我到河北省來(lái)”“七萬(wàn)個(gè)嫂夫人挨個(gè)來(lái)biu”等中文，讓很多網(wǎng)民覺(jué)得元首的中文一天比一天好。

?

?

更有PJJ工作室的主人胡繽（網(wǎng)名），專(zhuān)門(mén)制作空耳歌詞的MTV。

他的博客中已經(jīng)有124首此類(lèi)歌曲MTV。

例如，火影忍者的主題歌《青鳥(niǎo)》?被惡搞成為了“還把大衣撒了，猛揍了那一桌暈倒”（原文為「羽ばたいたら、戻らないと言って」，“如果展翅高飛，就不要再說(shuō)要回來(lái)”）

…羽[は]：【名詞】

1.羽毛。（鳥(niǎo)の全身を覆う毛。羽毛。）

2.鳥(niǎo)的）翅膀。翼。（つばさ。）

3.箭羽。箭尾部的羽毛。（矢につける鳥(niǎo)の羽根。）

4.わ（羽）…

?

…羽ばたく[はばたく]：【自動(dòng)詞?五段/一類(lèi)】

1.振翅，拍打翅膀。（鳥(niǎo)が翼を広げてじょうげに動(dòng)かす。）

2.大展身手或活躍。（ひとが成長(zhǎng)して社會(huì)人として活躍し始める。）…

…羽ばたいたら：振翅高飛…

（…たら：

1.若說(shuō)……，要是提到……，沒(méi)想到。

2.倒，真是（再?zèng)]有）……了。

3.實(shí)現(xiàn)了前句的敘述，就會(huì)出現(xiàn)后句的情況。

【接續(xù)助詞】

1.要是，如果，……的話(huà)。

2.契機(jī)…

“這里應(yīng)該理解成羽ばたいた+ら，但是たら的解釋有用，所以放這了?！敝袑W(xué)生說(shuō)。）

?

…戻る[もどる]：【自動(dòng)詞?五段/一類(lèi)】恢復(fù)，復(fù)原；返回，回到?…

…言う[いう]：【自他?五段/一類(lèi)】言，云，說(shuō)，講，道。用語(yǔ)言將事實(shí)、想法表達(dá)出來(lái)。見(jiàn)《音樂(lè)筆記328》…

…戻らない?と?言って：說(shuō)不回來(lái)…

…羽ばたいたら、戻らない?と?言って：如果振翅的話(huà)，就不會(huì)回來(lái)了…

在百度貼吧上，《狐貍叫》被改為我在發(fā)射。

?

?

一般來(lái)說(shuō)，把周杰倫的《七里香》由于發(fā)音不清楚?而被加上惡搞字幕?看做大陸空耳的開(kāi)端。

甚至在互聯(lián)網(wǎng)出現(xiàn)之前，俄羅斯民歌《喀秋莎》就曾有切蘿卜等空耳唱法?在市井之間流傳，

也是因?yàn)楦璩叨碚Z(yǔ)發(fā)音太生硬，聽(tīng)上去像漢語(yǔ)。

雖然那時(shí)還沒(méi)有“空耳”這個(gè)詞的流行。

?

?

最有名的惡搞空耳?當(dāng)屬元首的憤怒，電影《帝國(guó)的毀滅》元首的數(shù)句空耳橋段如“我到河北省來(lái)”、“反了他”等都已成為了經(jīng)典。

…經(jīng)、典、經(jīng)典：見(jiàn)《牛頓196》…

《大路之王》（King of the Road）這首歌多次重覆“King of the Road”這句話(huà)，但經(jīng)常被幻聽(tīng)成為“Kangaroo Road”（袋鼠路）。

?

“日本的空耳

大多是把原本歌詞的音樂(lè)錄影帶MV，加上字幕之後，以Flash的形式散布，常常引起廣大的討論。

最有名的是2005年羅馬尼亞團(tuán)體O-Zone的名曲《菩提樹(shù)下之戀》（Dragostea Din Tei）在2ch上以「飲ま飲まイエー！」的幻聽(tīng)版大肆流行，最後演變至艾回唱片直接以幻聽(tīng)版歌詞發(fā)行唱片。

請(qǐng)看下集《音樂(lè)筆記428、《灌籃高手》空耳：好きだ?と?叫びたい/四斤大豆，三根皮帶》”

若不知曉歷史，便看不清未來(lái)

歡迎關(guān)注嗶哩號(hào)“人性的游戲”