本文譯自由Marcello Crowe創(chuàng)作的Officer Down，遵守CC 3.0的“署名-相同方式共享”模式。譯注與原文以[]的形式標(biāo)注。格式有調(diào)整。翻譯有問(wèn)題請(qǐng)指出。

原文地址：https://www.creepypasta.com/officer-down/

首發(fā)地址：https://trow.cc/board/showtopic=51917

[記錄開(kāi)始]

“當(dāng)前日期是2018年11月1日。我是-”[咳嗽聲]“抱歉，我是Ray Sherman警探。警員編號(hào)是12557，隸屬內(nèi)務(wù)調(diào)查組[the Internal Affairs Investigation Unit]334。我們正在調(diào)查2018年10月31日夜發(fā)生的AF6H765號(hào)案件，案件內(nèi)容是處理一起例行家庭事務(wù)糾紛后，Pete Mendoza警員被發(fā)現(xiàn)獨(dú)自待在一間公寓里，周圍是五名警員的尸體。僅有Mendoza警員身上還留著隨身的攝像頭，攝像頭在屋子里的事態(tài)升級(jí)前就被關(guān)掉了。Mendoza警官被發(fā)現(xiàn)時(shí)脫掉了一副，其他已經(jīng)殉職的警員身上則發(fā)現(xiàn)了食人的痕跡，包括抓痕和咬痕。在其中一具尸體上，一名驗(yàn)尸官指出還有強(qiáng)奸的跡象?！?br>
“案件中的五名警官為31歲的Aaron Brown（被斬首），42歲的Neville Larson（被斬首），27歲的Linda Myles（有食人留下的刺傷痕跡），60歲的Michael ‘Mickey’ Morrone（舉槍自盡），最后是24歲的Mary Lindz。在Mary不尋常的案件里，她的內(nèi)臟被從口中拉出，鎖骨被刺穿并釘在了門(mén)上。沒(méi)有頜骨脫臼的痕跡，也沒(méi)有任何人為造成的跡象。Mendoza警官患上了PTSD與焦慮癥，并且在我們采訪他之后被轉(zhuǎn)移到了圣母紀(jì)念醫(yī)院[Our Lady Memorial Hospital]的精神科病房?！?/p>

記錄一：Harold Dickson警司[Sergeant]

“第一份報(bào)告，晚7:03.記錄人Ray Sherman警官，編號(hào)13557.陳述你的名字，”他對(duì)房間里的另一個(gè)人說(shuō)道。

“我是Harold Dickson警司，編號(hào)07088。”

“Dickson警司，請(qǐng)快速向我陳述自你首次看到Mendoza警官到他被派至處理家庭糾紛的時(shí)間線?！?br>
“好的。那就是普通的一天。我在喝咖啡，像往常一樣對(duì)大家問(wèn)好，和以往一樣被我的上司罵了。我看那天的Mendoza警官?zèng)]什么異狀。他看起來(lái)完全正常，實(shí)際上還對(duì)我說(shuō)他有多興奮，因?yàn)樗男∨畠涸谒麚Q班以后要和他打壘球?！?br>
“Mendoza警官?zèng)]做什么異常的事情嗎？”

“據(jù)我所知沒(méi)有，但他的搭檔Dori可能知道更多。我做的就是和以往一樣對(duì)Pete問(wèn)號(hào)，然后做我手頭上的其他工作，這就是我看到他的全部情況了，之后就是他們找到他了。”

“關(guān)于其他遇害的警官呢？他們有什么不尋常的地方嗎？”

“那個(gè)，仔細(xì)想想……Mary。他總是很迷信，并且經(jīng)常對(duì)我們說(shuō)，當(dāng)她是個(gè)小姑娘時(shí)，有人給她看過(guò)手相，算命先生說(shuō)她會(huì)在萬(wàn)圣節(jié)死去。她非常相信這一點(diǎn)，因?yàn)樗磕昴菚r(shí)候都會(huì)請(qǐng)假，但今年我們?nèi)耸植粔?，需要她?lái)工作。可憐的姑娘。她大喊著來(lái)到這個(gè)世界，可能也以相同的方式離開(kāi)了?！?/p>

記錄二：Dori Vega警官

“請(qǐng)陳述你的姓名與當(dāng)時(shí)的位置。”

“Dori Vega，是Pete Mendoza的搭檔。”

“那天Pete有什么異常舉動(dòng)嗎？”

“實(shí)際上并沒(méi)有。我每次出警都和他一起，但我當(dāng)時(shí)有一堆文書(shū)工作要做，他對(duì)我說(shuō)萬(wàn)圣節(jié)這天總有一堆假警和小孩子搞惡作劇，讓我留守后方。”

“什么樣的文書(shū)工作？”

“通常是逮捕犯人時(shí)要填的表格。Pete說(shuō)什么了嗎？”

“還沒(méi)有。自我們15個(gè)小時(shí)前找到他以來(lái)他就沒(méi)說(shuō)過(guò)一個(gè)字。”

“有人通知他的家人了嗎？”

“通知了。他的妻女已經(jīng)接到了消息。你問(wèn)這干嘛？”

“有時(shí)我很擔(dān)心Pete。在那段難熬的日子里，他總是帶著一本圣經(jīng)和一串玫瑰念珠，口中念念有詞。他常說(shuō)‘Dori，惡魔今天會(huì)考驗(yàn)我，但我會(huì)勝利的?！?br>
“你知不知道Mendoza警官有什么惡習(xí)？”

“只是酗酒而已，但他已經(jīng)戒了，都是圣經(jīng)的緣故。他總是把它帶在身上。他說(shuō)要是他下了地獄，至少能讀些什么。”

記錄三：調(diào)度員Cedric Hansen

“請(qǐng)說(shuō)出你的姓名與職務(wù)?！?br>
“Cedric Hansen，是調(diào)度員?！?br>
“謝謝。Pete有什么明顯的異狀嗎？”

“我從大學(xué)起就認(rèn)識(shí)他了，他非常喜歡派對(duì)，但自從有次醉酒駕車之后就安定下來(lái)了，他去了戒酒協(xié)會(huì)，在那遇到了他的妻子。自那以后，就沒(méi)什么了。他回復(fù)清醒時(shí)非常虔誠(chéng)。”

“現(xiàn)在回到……你們接到電話那天晚上，電話那頭有什么不對(duì)勁的嗎？”

“不對(duì)勁說(shuō)不上。電話是一個(gè)鄰居打過(guò)來(lái)的，她聽(tīng)到隔壁傳來(lái)了尖叫聲。這沒(méi)什么用，我們總是接到這個(gè)地址的電話，但還是這樣，萬(wàn)圣節(jié)熱火朝天，每個(gè)人都很緊張。我們那天要遇到上百次惡作劇。從來(lái)沒(méi)停過(guò)。我們?cè)囍o那間屋子打電話，就跟以前一樣，沒(méi)人答話。只有像貓撥號(hào)上網(wǎng)時(shí)那種刺耳的聲音?！?br>
“身為和Pete共事時(shí)間最長(zhǎng)的人，你認(rèn)為他會(huì)傷害同事嗎？”

“不可能。Pete人很好。他沒(méi)出任務(wù)時(shí)連槍都不摸。我知道你們手里所有的文件、證據(jù)、訪談都指向Pete一定把同行的警官給殺了，因?yàn)樗俏ㄒ坏男掖嬲?，但我要和你們說(shuō)：Pete Mendoza是無(wú)罪的。那天晚上在那間房子里發(fā)生的事情讓我覺(jué)得這一定是一件比你們認(rèn)為的還要大的事件。”

“你為什么要這么說(shuō)？”

“我到這里之前Pete給我發(fā)過(guò)短信?！?br>
“不可能。他被發(fā)現(xiàn)時(shí)都沒(méi)帶著手機(jī)?！?br>
“正是如此。你知道他給我發(fā)了什么？救……別……叫……逃……”

報(bào)告四：Ray Sherman警探。

“這里是Ray Sherman警探，我們檢視了所有手中有的隨身攝像機(jī)。只有Mendoza警員身上的內(nèi)容。按我看到的內(nèi)容，開(kāi)車的路上沒(méi)有什么異常。Mendoza警員正在前往報(bào)告了家庭糾紛的那戶人家。他停車時(shí)，其他警員已經(jīng)就位了。Mendoza警員下了車，走進(jìn)了房間。他走在車道上的時(shí)候，可以聽(tīng)見(jiàn)尖叫聲與重金屬音樂(lè)。我們看到前院里掛著萬(wàn)圣節(jié)聚會(huì)的裝飾。門(mén)是開(kāi)的，Mendoza警員走了進(jìn)去，看到四名警員跪在一個(gè)X形的東西，那東西在一個(gè)像是五角星的東西上面。在他們之中的是一個(gè)穿紅袍子的嫌疑人。他看上去有六英尺[1]高，帶著一些角，可能是公羊的角?！?br>[1]約1.83米。

“這時(shí)，音頻被抹掉了，類似莫爾斯碼的東西出現(xiàn)了，然后的一陣尖叫，接著是一片寂靜。Mendoza警員出現(xiàn)，他對(duì)嫌疑人說(shuō)放下手中的一切武器，走到地上。那男人笑著看著他，然后Mendoza警員開(kāi)始通知其他警員站起來(lái)。沒(méi)有一個(gè)人聽(tīng)見(jiàn)，門(mén)在他身后關(guān)上了。他轉(zhuǎn)身看到，Mary Lindz警員被嵌入鎖骨的鉤子釘在墻上。Mendoza警員繼續(xù)用槍對(duì)著嫌疑人，嫌疑人舉起右手，左手放在一名警員的肩膀上。燈光開(kāi)始閃爍，那個(gè)穿袍子的男人似乎是消失了。這時(shí)，隨身攝像機(jī)變黑，音頻則繼續(xù)了30秒，只有靜電噪聲與男女不間斷的尖叫聲?！?br>

采訪記錄五：Pete Mendoza警員

“Mendoza警員，現(xiàn)在我們準(zhǔn)備問(wèn)你幾個(gè)問(wèn)題。請(qǐng)盡可能回答這些問(wèn)題。我看到你的手在發(fā)抖。你想抽根煙嗎？”

沒(méi)有回答。

“好吧，嗯……現(xiàn)在，請(qǐng)你帶我們回到你走進(jìn)那所房子的一刻?！?br>
“你聽(tīng)到那聲尖叫了嗎？”

“你說(shuō)什么？”

“你聽(tīng)到尖叫聲了嗎？一開(kāi)始只是笑聲，現(xiàn)在像是什么人的靈魂受到了折磨。你聽(tīng)到尖叫聲了嗎？”

“Mendoza警員，沒(méi)時(shí)間玩了。你背著嚴(yán)重的罪行，還有……”

“他們都在叫！他們要死了！他們都要死了！快點(diǎn)！快關(guān)掉！求你了！求你了！關(guān)了它！關(guān)了它！關(guān)了它！關(guān)了它！關(guān)了它！關(guān)了它！”

“Mendoza，沒(méi)有什么叫聲。都是你腦袋里傳來(lái)的。都是在你腦袋里傳出來(lái)的，Mendoza?！?br>
“我的腦袋？是啊。在我的腦袋里。都在我腦袋里面，叫聲都在我腦袋里面，叫聲都在我腦袋里面。叫聲都在我腦袋里面。都在——”

傳來(lái)了頭骨撞碎的聲音。

“我操怎么回——”

[音頻突然被切掉]

采訪記錄六：Kate Pitts警員

“Kate Pitts警員，編號(hào)36369在此報(bào)告，針對(duì)11月1日夜，Sherman警探詢問(wèn)Pete Mendoza錄像的評(píng)論。當(dāng)他們坐下時(shí)，Mendoza警員在不停顫抖，并且對(duì)問(wèn)題的反應(yīng)很不穩(wěn)定，但就在這時(shí)，整件事情變得……怪了起來(lái)。在Sherman警探告訴Mendoza警員一切都在他腦內(nèi)的時(shí)候，一根尖刺突然從Mendoza警員的頭中出現(xiàn)，就好像有人從里到外刺穿了他的頭骨一樣。尖刺展開(kāi)成了某種形狀，我只能把它描述成蜘蛛的腿，這個(gè)蜘蛛腿把Mendoza警員的腦袋垂直劈成了兩半。Sherman警探正坐在我對(duì)面，我們正努力想要把事件拼湊在一起，只是他什么都沒(méi)說(shuō)。他的兩只手都在顫抖，瞳孔放大。Sherman警探要求一本圣經(jīng)的口袋書(shū)，要求得到了滿足?！?br>
“天主圣瑪利亞，求你現(xiàn)在和我們臨終時(shí)，為我們罪人，祈求天主。阿門(mén)。[2]”
[2]出自贊美詩(shī)Ave Maria，此處翻譯摘自網(wǎng)絡(luò)
“現(xiàn)在，請(qǐng)盡力為我們描述，Mendoza警員的腦袋被打開(kāi)后發(fā)生了什么。錄像帶黑屏了?！?br>
“你聽(tīng)見(jiàn)那些聲音了嗎？你聽(tīng)見(jiàn)尖叫了嗎？你聽(tīng)見(jiàn)那些聲音了嗎？”

“Sherman警探，是什么聲音？”

“停下來(lái)停下來(lái)停下來(lái)停下來(lái)停下來(lái)停下來(lái)！”

“Sherman警探！是什么聲音！”

“太晚了?！?br>

[音頻停止，隨后切斷]

[錄像結(jié)束]