今天老師想跟大家談的是要成為一名優(yōu)秀的口譯，應(yīng)該如何進行練習(xí)的話題。很多學(xué)外語的同學(xué)都有當(dāng)翻譯的夢想，但要把書本上的知識應(yīng)用到實際生活中談何容易，特別是口譯，要求議員當(dāng)場做出快速準(zhǔn)確的翻譯，對翻譯的能力是個很大的挑戰(zhàn)。

要成為一名優(yōu)秀的口譯，除了有過硬的語言基本功、豐富的背景知識，還要有嫻熟的實戰(zhàn)經(jīng)驗。不過大家也不要怕，功夫不負(fù)有心人，只要大家用以下幾種方法練習(xí)，口譯水平肯定大有進步。

1、快速反應(yīng)訓(xùn)練

快速反應(yīng)訓(xùn)練是一種最初級口譯練習(xí)方式，就是盡可能快速地將聽到或看到的單詞、短語翻譯出來，它不僅可以訓(xùn)練反應(yīng)能力，還能幫助你積累大量的單詞，特別是專業(yè)術(shù)語。

2、筆記訓(xùn)練

作為一名譯員，經(jīng)常有可能要面對大段內(nèi)容的翻譯，光靠腦子是記不牢靠的，這就要求我們必須掌握速記的方法。開始時，我們可以參考一些口譯教材上介紹的單詞縮寫和符號（比如用∵∴表示因為所以，×表示否定，☆表示最好等），慢慢有了經(jīng)驗我們就可以創(chuàng)造出屬于自己的速記符號啦。

筆記訓(xùn)不用一開始就從很難的文章開始，可以先練習(xí)記錄中文，再翻譯外語。建議按照以下步驟進行練習(xí)。1 中文-中文 →2 外語-外語 →3 外語-中文

3、影子跟讀練習(xí)法：

口譯不僅要能聽得懂，還要準(zhǔn)確地表達出來，因此口語水平也至關(guān)重要。影子跟讀就是提高口語水平的一大法寶。所謂影子跟讀，就是找一段聽力材料，進行幾乎同步的跟讀訓(xùn)練。它可以鍛煉人的聽音辨意能力，理解能力，以及短時記憶和復(fù)述能力，大家可以選擇適合自己水平的音頻練習(xí)，但要注意要找發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)的，最好是新聞、電視紀(jì)錄片、教材也可以。

4、復(fù)述訓(xùn)練：

完成以上三種訓(xùn)練后，就可以進入更難的階段，比如復(fù)述訓(xùn)練。也就是聽完一段文章后將其盡可能復(fù)述出來，這種方法可以幫助我們提高記憶力，并且鞏固不熟的單詞語法（往往那是最容易說錯和漏掉的地方）。

復(fù)述訓(xùn)練也要從簡單到難逐步進行，可以參考如下順序：外語短句-漢語段落-外語段落。

復(fù)述訓(xùn)練做完后，就可以嘗試交傳練習(xí)了。

5、視譯訓(xùn)練：

視譯，也就是看著一段源文章，將其翻譯為目標(biāo)語。比如看著一段英語翻譯為中文。視譯訓(xùn)練往往是給出一段長文章，要求從視覺、聽覺上同步進行翻譯，這是由交傳向同傳的過渡訓(xùn)練。

6、實戰(zhàn)模擬練習(xí)：

最后一個環(huán)節(jié)是實戰(zhàn)模擬練習(xí)，建議找?guī)讉€水平相仿的小伙伴一起，先由一個人出題，另一個人翻譯，然后再交換。還可以根據(jù)情況設(shè)置時間限制，加快語速，增加段落長度等，只要練習(xí)做到位，實戰(zhàn)就不會緊張啦！

好，以上就是訓(xùn)練口譯的幾種方法，希望能對大家有所幫助！