口譯筆記結構&符號分享

一.記筆記的結構

1. 在筆記本每一欄的左邊畫一條豎線（熟練后可不畫）
2. 豎線的左邊用來寫邏輯詞和提示詞

• 轉折（但是）：【l→】
• 讓步（though，even though）：【tho】
• 另外（besides, what's more）:【 &】
• 分論點：【1/】【2/】【3/】
• 因為：∵
• 所以：∴

3.從左往右記

• 左邊記最重要的，然后是次要信息

• 并列

4.橫線劃分意群

• 畫一條橫線，表示這是一個意群
• when：講者停頓或其他情況讓你判斷接下來會開始一個新話題

二、速記符號

從各個地方搜刮來為己所用

國家：一個圈

國內：一個圈+圈內畫一點

國外：一個圈+圈外畫一點

國際：在圈中間畫一條橫線，因為這樣的話很像一個星球

城市：一個三角

鄉(xiāng)村：一個三角旁邊畫一個點

進口：圓圈+箭頭（截圖左）

出口：圓圈+箭頭（截圖右）

發(fā)展：D↑（D=development，↑=發(fā)展）

發(fā)達國家：在上的一個小杠

發(fā)展中國家：在下的一個小杠

時間類

時間：t

年：Y

很多年或沒有說是一年還是兩年：Ys（=years）

年初、年中、年末：以小杠位置區(qū)分

每天、每周、每月

月初、月中、月末

過去、現在、未來：豎杠

eg：2020年以前

增長速度：箭頭+加號

增長得很快：一個加號

增長得最快：兩個加號（最高級）

下降：同理

非常希望：

相關性、相似、相同、很多（eg：很多書）

用英文字母縮寫表示一些比較常見的概念

• E：economy
• Soc：society
• Env：environment
• En：energy
• mkt：market
• Fin：Finace

“機動”類符號

以上分享不一定適合所有人，找適合自己的用起來，然后固定下來，這樣才能讓記筆記更加高效！