就在昨天深夜，刷了大半宿視頻的我突然刷到了中國(guó)粉絲翻唱的《super（孫悟空）》，是重新填了中文歌詞的版本。在震撼中聽(tīng)完了一整首，不僅是唱的好這么簡(jiǎn)單，歌詞更是一絕。我總是在這種時(shí)候遺憾我貧瘠的語(yǔ)言，中國(guó)文化博大精深，她們能寫(xiě)出如此精妙的歌詞，而我卻湊不出一句夸獎(jiǎng)的話，脫口而出的還是國(guó)粹。

?https://www.bilibili.com/video/BV1FT411t7Sv?share_source=copy_web

第一次聽(tīng)到這首歌的時(shí)候我就在想，致敬孫悟空的歌為什么沒(méi)有中文版，這令我遺憾至極，當(dāng)然我也知道他們也不可能出中文版本。我遺憾在他們不懂孫悟空這只純粹正值的頑猴，也遺憾他們沒(méi)法理解中文的美妙。

?

“噫吁嚱，成佛的枷鎖”這句歌詞出來(lái)的那一瞬間，我一整個(gè)頭皮發(fā)麻。漢字的精妙在于用短短幾個(gè)字就能表達(dá)高深的含義。孫悟空，作為中國(guó)人家喻戶曉的神話英雄，又何止是互送取經(jīng)產(chǎn)妖除魔這么簡(jiǎn)單。他桀驁不馴,脅不沾席，不知天高地厚大鬧天宮；他是自由的潑猴，五百年壓不住他的命；他是堅(jiān)韌勇敢的頑猴，仙丹天爐煉就一雙金瞳；他只是渴望替天行道，可世人怯他怕他，緊箍咒念他剛愎自用。于是他重新練粹心智，信仰不滅，他非敗寇，于是“定住心猿則化身悟空?！?/span>

?

他是小孩眼里的英雄，是大人心中善良正直的化身。他歷盡千難護(hù)取經(jīng)書(shū)，世人卻空給他斗戰(zhàn)勝佛的名號(hào)，他哪需這名號(hào)，美猴王的功績(jī)又何須他人定奪。

有人頌他英勇，金箍棒令妖魔發(fā)怵；有人笑他魯莽，一棒之下善惡不分。

何所謂正果，史書(shū)皆是贅述，美猴王之名如何追，須臾將他功過(guò)定奪。

我遺憾他們看不到這中文詞的版本，又想，看不看到又有何要緊，非我華夏子孫，又如何能懂一字一句所蘊(yùn)含的含義，若是不懂，不如不知。?

本是我華夏英雄，自當(dāng)由我歌頌。

附 歌詞

翻唱：船長(zhǎng)和弟弟 混音：船長(zhǎng) 填詞：似鹿、船長(zhǎng)?

本無(wú)需入史書(shū)被篆記?

我的傳奇

滿桀驁不馴,脅不沾席

I Always Win?

俯身從天堂 入地獄?

也從生死薄劃去?

導(dǎo)德齊禮不于我的命?

DARUMDARIMDA?

若非 圍困于五指山的重?

DARUMDARIMDA

?是否掀翻這蒼穹的猩紅

?DARUMDARIMDA?

渴望替天行道的頑猴?

不知天高地厚?

Say Say Say Say?

心智重新煉焠?

牢記觀音教誨?

人間并未有原罪(無(wú)愧)?

信仰不滅，我非敗寇?

絕對(duì)不會(huì)向邪惡俯首?

定住心猿則化身悟空

?降妖除魔也翻身馭龍?

奔赴顛倒晝夜

Make it Make it

戰(zhàn)勝心魔膽怯?

定住心猿則化身悟空

I Luv My Team I Luv My Crew

笑納 世間 喜愛(ài)厭惡

?I Luv My Team I Luv My Crew?

無(wú)人知悉蒼黃翻復(fù)

?I Luv My Team I Luv My Crew?

八十一難 終抵天竺

I Luv My Team?

史書(shū)皆是贅述?

降妖除魔也翻身馭龍?

我的名號(hào)令妖 魔發(fā)怵

?模樣世人眼中也可怖.?

無(wú)人知曉我浮屠無(wú)數(shù)?

只關(guān)注我的勝負(fù)?

歷經(jīng)十四寒暑?

取回?zé)o字天書(shū)

?DARUMDARIMDA?

仙丹天爐煉就一雙金瞳

?DARUMDARIMDA?

金箍束縛告誡剛愎自用?

DARUMDARIMDA?

太多自由不被世道容?

鎖史書(shū)塵封?

Say Say Say Say

?心智重新煉焠?

牢記觀音教誨?

人間并未有原罪(無(wú)愧)

?信仰不滅，我非敗寇?

絕對(duì)不會(huì)向邪惡俯首

?定住心猿則化身悟空?

降妖除魔也翻身馭龍

?奔赴顛倒晝夜

?Make it Make it?

戰(zhàn)勝心魔膽怯?

定住心猿則化身悟空?

I Luv My Team I Luv My Crew?

笑納世間喜愛(ài)厭惡

I Luv My Team I Luv My Crew?

無(wú)人知悉蒼黃翻復(fù)?

I Luv My Team I Luv My Crew?

八十一難 終抵天竺

?I Luv My Team?

史書(shū)皆是贅述

?降妖除魔也翻身馭龍?

千萬(wàn)磨難也從不后退

?What's That

便未再放任飽德酒醉?

What's That

?使命在肩不敢卸下防備

What's That

美猴王之名如何追?

大圣歸塵末

?Ener Energy

噫吁嚱，成佛的枷鎖

?Ener Energy?

須臾將我功過(guò)定奪?

何所謂正果?

無(wú)人能 夠復(fù)刻膽魄?

這斗戰(zhàn)勝佛?

功績(jī)留待后人評(píng)說(shuō)