13.本來想整活不發(fā)這條，因?yàn)?3是不吉利的哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈還是算了。上次說到假正經(jīng)的問題，如果一集是紀(jì)錄片的風(fēng)格但說的都是梗，為了尊重紀(jì)錄片這種形式，肯定還是得正經(jīng)翻譯，所以我一邊笑一邊把翻譯得太明顯的文本再改回尊重原文的認(rèn)真語氣

14.我特別有印象的就是漁獵奇聞，翻譯的時(shí)候正好睡了好覺，覺得自己特別行，我喝了杯水就拉開窗簾開搞，然后一邊翻一邊把“正經(jīng)”體現(xiàn)出來，原文都是長(zhǎng)句，我盡量不為了簡(jiǎn)潔改成短句。但我特別討厭以前課上看到的迫真翻譯，你說那些譯本憑什么還保留從句的形式啊，你的目標(biāo)讀者是華人圈，那你的翻譯就應(yīng)該容易讓華人圈讀者讀懂，如果有老外懂漢語的也最好能一下明白

15.之前看過國(guó)外給我們翻譯的哈利波特系列勘誤，用的是零幾年最早的譯本，阿茲卡班一開始的翻譯是鄭須彌，就還把他的一起盤點(diǎn)了。這里面的翻車也還是有的，甚至注解搞錯(cuò)一個(gè)城市的位置，現(xiàn)在HP譯本有那么多新版本了，譯文能改好才好，誰管你是不是防偽紙（人文社在扉頁用人文社水印的紙印刷是合理的，正文就見仁見智了，而且最重要的是他們那一攬子亂七八糟的精裝版，那就是你們躺在功勞簿上睡覺是吧，能改好譯文尊重霍格沃茨才要緊多了）

16.接下來說我怎么改不好笑的翻譯。前面說的是把好笑化成不好笑，但有時(shí)候我自己的翻譯會(huì)特別平板，比如狂野老狼第一句的stick up，就是讓人們舉起手，因?yàn)槭谴跬奖迫说恼Z氣我就改成了“都給我舉起手來”。有時(shí)候還要照顧時(shí)間軸，一句短的話也可能需要長(zhǎng)時(shí)間留在屏幕上的，長(zhǎng)注解也盡量考慮到大家能不能看完和看清，現(xiàn)在已經(jīng)盡量減少短時(shí)間的長(zhǎng)注嘍