《月刊ENTAME》2020年9、10月號? ──? Sixteen The Spring of Life：林瑠奈專訪翻譯

[圖源：darth_zillar（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

於坂道聯合甄選奪下「月刊ENTAME獎」的新4期生林瑠奈滿懷信心地登場！

稍微有點兒不可思議，總之花樣年華Sixteen的暑假

請盡情欣賞她以強烈個性吸引大家，飽含如此魅力的青春寫真照片吧！

「月刊ENTAME獎」得獎紀念專訪

以鮮明個性之人設加入乃木坂46後，甫即獲得眾人注目的林瑠奈。以她這樣的性格為開端，來聽聽加入團體後迄今的故事！

想成為貼近4期生心聲般的存在

問：林在《乃木坂46小時TV》（AbemaTV，6月19～21日）以翻白眼的方式進行自我介紹而炒熱了話題。

答：我忘記從休息室?guī)С鲅鬯幩劬η桶偷?，狀況不是很好，下次想要展現更漂亮的白眼給大家看。

?

問：不會覺得不好意思嗎….？

答：當然會、當然會（笑），可是讓這次機會溜走就沒意思了，還是順勢表演出來比較好。

?

問：林在坂道聯合甄選上也表演過這一招，在學校裡亦曾做過這件事嗎？

答：雖說不是「翻白眼人設」，要是受到驚嚇的話也會不由自主地翻白眼。因此在甄選時一點都不覺得奇怪，後來我才察覺到那樣很糟糕。

?

問：還有其他的前輩在早期的特技後來化成黑歷史….。

答：我也是過了幾年之後會擔心（笑）。

?

問：談到坂道聯合甄選，林演唱MIO YAMAZAKI（譯註：4人搖滾樂團）的《藝能界》也令人訝異。

答：我不想跟其他人重複，況且這首歌關於今後可能會踏入的世界，所以選擇了它。

?

問：乃木坂46對林而言是怎樣的存在呢？

答：是我心靈上的支柱，但並非「想要成為其中一員」這種嚮往，僅僅靠著「喜歡」的想法報名參加坂道聯合甄選，而且「想要見到可愛的女生」的想法比較強烈。

?

問：通過坂道聯合甄選後開始當研修生。

答：我很清楚自己毫無實力，所以「就放手去做吧」的感覺比較強烈。

?

問：研修生期間累積實力。

答：歷經研修生巡迴演唱會之後，我認為不只是技術層面，連心理層面也成長了。從前的我很怯生，就算別人前來搭話也無法順利回答；可是後來變得能夠打開心中的開關而情緒高漲，性格也比較開朗活潑。

?

問：宣布分配至哪個團體之前會覺得忐忑不安嗎？

答：雖然很不安，可是我們15個研修生一起度過的時光很濃密充實，發(fā)配到3個團體後更覺得特別寂寞。我既希望趕快決定分發(fā)團體，卻又不想跟她們分開。

?

問：所以今年2月妳被分發(fā)到乃木坂46了。

答：又驚又喜，甄選時就希望來到乃木坂46，身邊的研修生也可能都沒預料到我會進乃木坂46。只不過，倘若不是「如預期的那樣」，我覺得可以讓更多人產生興趣吧。

?

問：近距離接觸到乃木坂46的前輩後，感受到了什麼？

答：向她們打招呼之後都會得到笑容回應，感覺大家都很親切。就算在《乃木坂46小時TV》裡一點也不顯露疲態(tài)，時常保持美麗，從每個人「讓我們成功吧」的姿態(tài)裡感受到職業(yè)意識。

?

問：在《乃木坂46小時TV》裡也有專屬於5位新4期生的時間。

答：希望讓大家見到5個人平時相處時的氣氛，以及真實的一面。雖然我經常和佐藤璃果聊起，別人很容易以乍看之下的印象來推測其性格，但我希望能稍微傳達出並非如此的部分。

?

問：也有一個16位4期生共同製作點心屋的企劃，與其他11位早先一步進團的4期生拉近了距離嗎？

答：一開始按照分配的任務來做，途中開始幫忙人手不足的地方，幾乎跟所有4期生都說上話了。雖然是《乃木坂46小時TV》結束之後的事了，但我和北川悠理聊得很投機盡興，一回神才發(fā)現聊了1小時30分鐘；吐槽天然呆的悠理讓我覺得很高興。

?

問：今後林在團體中希望扮演什麼樣的角色？

答：希望能夠成為環(huán)顧四周時，若有人發(fā)生困難時能夠讓她們依靠的對象。

?

問：在《乃木坂46小時TV》的尾聲演唱《世界上的鄰居呀》時，林舉起了寫著「每日邁進」的板子。

答：目前喜歡上「邁進」這個詞彙，不但讀起來鏗鏘有力，寫成漢字也很帥氣。從今以後的活動中我也要珍惜每天累積的經驗，希望能夠「邁進」。