范冰冰和韓帥導演，接受兩位女性電影人love call的“綠發(fā)女性” 《綠夜》演員李珠英 《韓國電影》采訪 http://magazine.kofic.or.kr/contents/202303/Industry/Special.do

"正在考慮要不要出演的時候，收到了演員范冰冰給我寫的信，還是封親筆信（笑）"勾起回憶的李珠英的左臉臉頰上酒窩顯露出來。 因為需要消化的"尺度大的戲很多",在考慮出演《綠夜》的過程中,收到了國際明星范冰冰的親筆信。 前一天,韓帥導演先用3張A4紙敘述了她需要創(chuàng)作這部作品的理由。 看來被李珠英迷住的不僅僅是導演，范冰冰也在信中這樣寫道 "我和韓帥導演真的很努力地尋找'綠發(fā)女性'。 但是見到你之后，我們沒有懷疑你就是那個'綠發(fā)女性'。" 李珠英就這樣接受了兩位女電影人的充滿愛意的邀請，因為被電影中傳達的故事、導演和一起合作的演員打動，李珠英走進了《綠夜》中。

第73屆柏林國際電影節(jié)全景單元入圍作品《綠夜》講述的是語言和生活環(huán)境都不同的兩位女性相遇,逐漸滲透到彼此的生活的故事。 與韓國男性結(jié)婚的金夏（范冰冰飾）是在仁川港口安檢處工作的中國人，是"在規(guī)則中生活得很拘束"的角色。 有一天，"綠發(fā)女性"（李珠英飾）出現(xiàn)在她面前。 來往于韓中之間走私毒品的該女性將頭發(fā)染成綠色，胸前還紋上了綠色的紋身。 連搬運毒品的她的指甲也涂上了綠色。 清晨在安檢處遇到的金夏和"綠發(fā)女性"在同一天同行,發(fā)展成了"理解對方的人生,為了彼此不惜殺人"的關(guān)系。 就像金夏有丈夫一樣,韓帥導演也給"綠發(fā)女性"配了中國男友,兩位被追逐登場。 雖然很難完全專注于對方,但兩人在一起的時間卻以特別的方式流逝。 "想想完全不認識對方的兩位女性在一天內(nèi)能親近到什么程度，其實幾乎是不可能的。 所以我的結(jié)論是，就像電影《卡羅爾》中兩位主人公初次見面、第一次眼神中感受到什么一樣，金夏和“綠發(fā)女性”之間從一開始就有什么東西" 夢想成為職業(yè)棒球選手的女高中生（《棒球少女》），跨性別廚師（《梨泰院Class》）。 雖然李珠英一直飾演脫離現(xiàn)有認識的人物,但《綠夜》中的"綠發(fā)女性"是其中最"不拘泥于規(guī)則"的角色。 也許正因為如此，表情演技也變得大膽起來。 "劇本中有一處這個角色突然發(fā)出聲音笑。 因為感到驚訝，還問了導演為什么笑？《綠夜》是一部對她來說以豐富多彩的身體演技被人們記住的作品。 在鏡頭前自由奔跑，有時癱倒在地，有時光著腳登場。 因為導演要求"像不受任何規(guī)則限制的小動物一樣演戲" 李珠英一到《綠夜》的拍攝現(xiàn)場，總是會跑30~40分鐘，出汗放松。 這是她演員生涯中第一次有這樣的體驗。 韓帥導演在構(gòu)思電影過程中想象的畫面是,"綠色煙花綻放時, 綠色頭發(fā)的女性奔跑的樣子",演員也因此得到了啟發(fā), 她越是散發(fā)能量, 她的角色和金夏之間的對比就越大。 "'綠發(fā)女性'的突發(fā)行為觸動了金夏。 因為金夏是一個把一切都壓在自己身上的人，所以我要把它們一一拿出來?！?李珠英的上一部作品《掮客》邀請到是枝裕和導演、韓國資本投入、韓國演員出演，而這部《綠夜》則是真正的全球項目。 中國籍導演和演員、比利時攝影導演以及韓國演員為了一部電影而聚集在一起。 在現(xiàn)場聽到韓語、漢語、英語等多種語言是理所當然的。 有趣的是,李珠英和范冰冰在現(xiàn)場的溝通方式。 "雖然有人幫我翻譯，但我還是和冰冰姐用英語對話。 翻譯需要時間，太想兩個人彼此聊天，而且也有只限于兩人之間的聊天內(nèi)容”。戲里戲外都混雜著各種語言。 為了符合韓中之間來回穿梭的角色設(shè)定，李珠英不得不消化中文臺詞。 高中時期,雖然作為第二外語學習了中文,但需要練習。 聽了很多次錄音文件,多次和中國工作人員確認讀音后才進行拍攝。沒有出現(xiàn)擔心的狀況，在后期錄音中并沒有重錄中文臺詞。 因與年輕的外國導演合作而受到柏林邀請的李珠英說:"我想成為很好表現(xiàn)導演眼中世界的演員,希望我在那個世界存在的時候不要有隔閡感。" 也許是因為有親自執(zhí)導影片的經(jīng)驗，她強調(diào)了"導演的世界"這個關(guān)鍵詞。 2021年6月結(jié)束是枝裕和導演的《掮客》拍攝的李珠英在當年9月?lián)瘟硕唐娪啊禠eave at Door, Bell X》的腳本作家和導演。 走進《綠夜》世界是在做完導演工作的2022年1月發(fā)生的事情。 在蹦蹦跶跶扮演"綠發(fā)女性"的3個月后迎來的4月，她和《掮客》劇組一起收到了戛納國際電影節(jié)的邀請，在法國戛納停留了一個月，感受了大型電影節(jié)。 而在此次柏林電影節(jié)這一另一個國際舞臺后，這位演員又將去哪里呢？ 與扮演故事中一個小角色的《掮客》不同,《綠夜》是她的主演作品, 因此意義非凡。 李珠英在前往柏林之前，我們已經(jīng)在她身上感受到了愉悅的的緊張感。 "因為是一次與以往不同的挑戰(zhàn)，所以很期待我在電影中會有怎樣的變化。 這是我第一次在柏林看電影，我很緊張。" 李珠英：《綠夜》的看點是"心" "為了拍一部電影，真的有100多位不同的人聚在一起。 《綠夜》是一部匯集了心靈和心靈的作品,是一部能夠通過銀幕深有感觸的電影。 其實我平時比較客觀、理性地看待我的角色。 但是這次沒有做好，演戲的時候因為太悲傷了，流下了劇本中沒有的眼淚。 所以導演還喊過NG，對我來說這種事并不常見。 在拍攝電影的過程中，我一直在想'希望兩個角色能夠幸福，能夠迎接新的世界"。