*圖一樂翻譯，主要基于英語(yǔ)文本，內(nèi)含私貨以及不可避免的OOC，孩子不懂事亂翻的

*沒有檢定后成功/失敗的臺(tái)詞，這個(gè)在各人格語(yǔ)音內(nèi)都有，應(yīng)該已經(jīng)有人翻過了，遂摸了

?

01李箱

?

成功率極高

??? ???? ??? ??? ? ??.

Failure would be a vagary at this rate.

やり遂げられぬは、卻りてあやしきことなり。

以這個(gè)概率失敗反而奇怪。

?

成功率高

??? ??? ? ? ??.

I believe I am with a fair chance of success.

卻りて、遣り甲斐あらん。

我相信我有相當(dāng)大的成功機(jī)會(huì)。

?

成功率一般

? ? ?? ???? ????? ? ? ?? ???.

If you reckon that one will make it, perhaps one might make it.

やり遂げられんと思わば、やり遂げられん。

如果你覺得能做到，也許就能做到。

?

成功率低

??? ??? ??? ??? ? ???

Would you acquiesce to an unsatisfactory outcome?

侘しき結(jié)果になれどよろしきか？

你會(huì)接受一個(gè)不令人滿意的結(jié)果嗎?

?

成功率極低

???? ?? ? ? ??.

I feel this will be an idle affair.

徒にならん。

我感覺這將是一件徒勞的事。

?

?

02浮士德

?

成功率極高

??? ???? ?????, ?? ??? ????.

The rational choice would be to allow me to handle this.

貴方が合理的な人間ならば、私が前に出ることが正解なんでしょうね。

理智的選擇是讓我來處理它。

?

成功率高

??? ?? ???? ?????.

My analysis does tell me that this task will be relatively easy.

比較的簡(jiǎn)単な任務(wù)だとは判斷できますね。

我的分析說這是個(gè)相對(duì)容易的任務(wù)。

?

成功率一般

??? ???. ??? ??? ???.

I can’t guarantee the results. It will be up to the chaos of the universe.

斷言はできません。宇宙の摂理に従います。

我無法斷言。結(jié)果將由宇宙的混沌來決定。

?

成功率低

??? ?? ?? ?????.

If I were you, I would assign someone else to this task.

私なら他の者を前に出しますね。

如果是我的話，我會(huì)指派其他人來做這項(xiàng)工作。

?

成功率極低

??? ??? ??? ?? ? ???? ?? ?????.

This choice would make the decision to place you as our manager a regrettable one.

貴方を管理人の座に座らせたことを後悔させる選択ですね。

這一選擇將使讓你作為我們管理人的決定變得令人遺憾。

?

?

03唐吉訶德

?

成功率極高

?? ???! ??? ?? ??? ?? ?????!

Let me lead the charge! I shall raise the banner of victory in the name of justice!

私を送れ！正義のために勝機(jī)をかざして凱旋してこよう！

讓吾來帶頭沖鋒! 吾將以正義之名舉起勝利之旗!

?

成功率高

?????. ???? ?? ?? ? ??!

Fear thou not. This is easily within my capabilities!

心配するでない。これくらいなら私がやり遂げてみせよう！

無需憂慮。此乃吾力所能及之事!

?

成功率一般

? ? ??! ?? ??? ?? ? ?? ?? ?????!

I can do this! One must be willing to put forth effort in order to take a step forward!

やれる！努力なしでは前に出ることが出來ぬ世の中ではないか！

吾能做到! 人生在勤，不索何獲!

?

成功率低

? ?? ??? ??????! ?? ? ?? ? ??? ? ?? ???!

I shall devote all my heart to it! A hero is she who achieves the impossible!

力の限り努力してみせよう！やり遂げることの出來ぬものをやり遂げるのが英雄ではないか！

吾將全力以赴! 英雄當(dāng)知其不可而為之!

?

成功率極低

…??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?, ??? ????!

…Marching onward despite knowing that danger lies in wait—such is the hero's way!

…無謀であることを知りながらも歩みを止めぬこと、それが英雄なり！

…明知山有虎，偏向虎山行，此乃英雄之道！

?

（注：用力過猛的意譯，意思沒對(duì)上都是我的問題）

?

?

04良秀

?

成功率極高

?? ??? ??? ??

So easy, I don’t even wanna bother.

簡(jiǎn)単すぎてやりたくないな。

如此簡(jiǎn)單，我甚至不想費(fèi)心。

?

成功率高

?? ?? ???, ?? ???? ???

Does it really have to be me when the others are right there?

他に大勢(shì)いるってのに、あえて俺がやらなきゃならんのか？

其他人都在這里，就非得是我嗎?

?

成功率一般

? ???.

Seems manageable.

やり応えがありそうだ。

看起來還成。

?

成功率低

??? ? ???, ?? ???? ??.

Nothing I’d recommend, but I won’t say no to it.

勧めはしないが、おりゃぁ頼んでくれたら嬉しいよ。

我不推薦，但讓我來也未嘗不可。

?

成功率極低

??? ???? ?? ???? ???.

Overcoming the impossible is where true beauty lies.

逆境に打ち勝つことは美しいものだ。

克服不可能才是真正的美。

?

?

05默爾索

?

成功率極高

?? ??.

Not a problem.

問題ない。

沒問題。

?

成功率高

? ? ??.

It’s doable.

出來る。

行得通。

?

成功率一般

???? ??.

I will try.

やってみよう。

我會(huì)試。

?

成功率低

?? ?? ??.

There are better options.

他の者が良い。

別的好。

?

成功率極低

??? ??.

You must be mad.

狂ったようだな。

你瘋了。

?

（注：話很少，三個(gè)字，能概括）

?

?

06鴻璐

?

成功率極高

???? ? ???? ? ?? ???.

This is as easy as eating the rice cakes my servants brought to my mouth.

召使い達(dá)が朝ご飯を食べさせてくれるくらいには簡(jiǎn)単ですね。

這就像吃仆人喂到我嘴邊的飯一樣容易。

（注：rice cakes，年糕，此處韓語(yǔ)也是年糕，但個(gè)人認(rèn)為翻成喂飯更貼合中文語(yǔ)境）

?

成功率高

?? ?? ????!

I think I shall handle this one!

僕がやれば良さそうですね！

我覺得我能處理好這個(gè)!

?

成功率一般

?, ?. ??. ???.

Hmm, well. Alright. I’ll do it.

うん、まあ。やりましょう。良いですよ。

嗯，好。行吧。我會(huì)做的。

?

成功率低

? ???... ?? ??? ? ?? ?????

I think… this is someone else’s job, wouldn’t you agree?

僕よりかは…他の人たちの方がやり甲斐あると思いますけど？

我想…這是別人能做的事，你不這么覺得嗎？

?

成功率極低

?, ?? ??? ?? ?? ????...

Ah, I’ve just remembered that I had urgent business to take care of…

あ、僕は急用を思い出したので…。

啊，我剛剛想起來有件急事要做…

?

?

07希斯克里夫

?

成功率極高

? ??????. ????

I’ll smash ‘em good, aight?

全部ブッ潰してやる。いいだろ？

我會(huì)把他們打得滿地找牙的，好吧？

（注：aight，美式俚語(yǔ)，=all right）

?

成功率高

???, ?.

Might as well, I suppose.

まぁ、行くか。

也行吧，我猜。

?

成功率一般

? ?? ?? ??? ????.

If you really don’t have anything better to suggest.

任せるヤツがいないなら任せればいいだろ。

如果你真的沒有更好的提議的話。

?

成功率低

?? ?? ??.

Get someone else.

他のヤツらを出せ。

找別人來吧。

?

成功率極低

.... ? ?? ?? ????? ?? ?????

…Are you taking the piss? You want ME to do this?

……テメェふざけてんのか？これで出すって？

…你莫不是在消遣灑家？你要我來做這個(gè)？

（注：taking the piss，美式俚語(yǔ)，意為嘲笑、愚弄）

?

?

08以實(shí)瑪麗

?

成功率極高

????? ??? ? ?? ?? ???.

Can I do it? Of course. There’s no point in even asking.

出來るかですって？當(dāng)たり前のことを聞かないでください。

我能做嗎？當(dāng)然。根本沒有問的必要。

?

成功率高

? ??? ????. ??? ??? ??? ???.

This should be reasonable. As long as the plan behind it isn’t total flotsam.

これくらいならやり甲斐があります。計(jì)畫がゴミじゃなければ。

這應(yīng)該是可行的。只要背后的計(jì)劃不是一無是處的廢料。

（注：flotsam，意為垃圾、廢料，同時(shí)也有船只殘骸之義）

?

成功率一般

?... ? ? ?? ??? ??? ?? ???.

Well… If there’s no one else up for this, I’ll step forward.

まぁ…出來る人がいなければ私がやらないとですね。

好吧…如果沒有其他人上的話，我會(huì)頂上去的。

?

成功率低

??? ???, ??? ?? ??? ? ???.

I’ll comply, but this honestly sounds like a terrible plan.

やれと言えばやりますけど、ゴミみたいな計(jì)畫ですね。

我會(huì)遵命的，但老實(shí)說這計(jì)劃聽起來糟透了。

?

成功率極低

??????? ????? ?????. ? ?? ???.

Are you serious? Several screws loose? I’m disappointed. Don’t talk to me.

正気ですか？気でも狂ったんですか？失望しました。話し掛けないでください。

你是否清醒? 腦子上的螺絲松了? 我太失望了。別跟我說話。

?

?

09羅佳

?

成功率極高

?, ?? ??? ? ?? ??. ??

Look, I’ll lop off my hand if I somehow don’t make it. Deal?

ね、これ成功するのに手首賭けてもいいよ。あん？

看好了，如果這都沒能成功，我就剁了我的手。如何？

?

成功率高

?????. ??? ??.

The odds are nice. Leave it to me.

簡(jiǎn)単そう。私に任せて。

賠率不錯(cuò)。交給我吧。

?

成功率一般

??? ?. ? ???

Sure, why not. You trust me, yeah?

まぁやってみましょ。信じてくれる？

當(dāng)然，為什么不呢。你相信我，對(duì)吧？

?

成功率低

?~?? ?? ??? ? ?? ?.

This might take a tiiiiny bit of luck to pull off.

ちょ～っとだけ運(yùn)が絡(luò)むかもしれないね。

這似乎需要一~點(diǎn)運(yùn)氣才能成功。

?

成功率極低

?? ??, ????

Leave me out of this, m’kay?

私はパスで、いい？

別把我扯進(jìn)來，好嗎？

?

?

11辛克萊

?

成功率極高

? ??? ??? ?? ? ????.

I think even I could handle this one.

これくらいなら僕でもやれそうです。

我想即使是我也能應(yīng)付得來這個(gè)。

?

成功率高

...?, ????.

…Okay, I’ll try.

…はい、やってみます。

…好的，我試試看。

?

成功率一般

??????... ????.

If you need me to… I’ll give it a go.

必要なら…やってみます。

如果你需要我…我會(huì)盡力的。

?

成功率低

? ???? ????

Does it have to be me?

僕である必要はあるんですか？

必須是我嗎？

?

成功率極低

??? ????? ??? ??? ???. ???? ????.

Me? Seriously? I’ll definitely fail. I’ll end up ruining it all.

僕ですか？本気ですか？きっと失敗します。臺(tái)無しになりますよ。

我么？認(rèn)真的嗎？我肯定會(huì)失敗的。我會(huì)把一切都搞砸的。

?

?

12奧提斯

?

成功率極高

?????. ?? ??? ?????, ?????.

Victory is all but guaranteed. Your strategy is truly commendable.

必勝ですね。こんな作戦をお立てになるとは、素晴らしいです。

勝利幾乎是板上釘釘?shù)?。您的?zhàn)略確實(shí)值得稱贊。

?

成功率高

??? ????. ?? ?????.

The tide is in our favor. Please leave this to me.

勝率が高いです。私を送ってください。

形勢(shì)對(duì)我們有利。請(qǐng)交給我吧。

?

成功率一般

??????? ????? ?????.

I won’t disappoint you if you so choose to send me.

送って頂けるのあれば、失望はさせません。

如果您選擇了我，我不會(huì)讓您失望的。

?

成功率低

??? ?????, ? ??? ???? ??? ?????.

While the plan is sound, I fear that my capabilities might be insufficient for it.

作戦は素晴らしいですが、私の力量が足りないか心配です。

雖然這個(gè)計(jì)劃十分明智，但以我的能力恐怕不足以勝任。

?

成功率極低

?? ?? ???... ?, ????????

Who comes up with such a crap— Ah, it was a joke, was it not?

こんなクソな計(jì)畫を…あぁ、ご冗談ですね？

誰制定的蹩腳計(jì)劃—啊，這是開個(gè)玩笑，是吧？

?

?

13格里高爾

?

成功率極高

?, ???? ?? ???? ? ?????

Oh, this shouldn’t be a big deal at all, huh?

おぉ、これくらいなら簡(jiǎn)単に終わらせられそうだな？

哦，這根本沒什么大不了的，對(duì)吧？

?

成功率高

?? ??? ???? ???... ??? ?.

Looks like a bit of a bother, but, eh… probably doable.

ちょっと面倒臭そうだけど…やれそうではあるな。

看起來有點(diǎn)麻煩，但是，嗯…也許能成。

?

成功率一般

?... ??? ??, ??? ???.

Welp… Not really feeling it, but if you say so.

まぁ…面倒臭いけど、やれって言うならやらないと。

呃…沒什么底，不過如果你這樣說了我會(huì)做的。

?

成功率低

????? ?????, ?? ??? ???.

Is that an order? If you’re just asking, then I suggest someone else.

命令か？出來ればだけど、他の奴にしてくれよ。

這是個(gè)命令嗎？如果你只是問問，我的建議是找別人。

?

成功率極低

...? ?? ??? ???? ??? ??? ??.

…So you were the kind of boss to get fragged by their own men.

…お前みたいな上官の後頭部には、良く弾がおみまいされてたな。

…以前像你這樣的領(lǐng)導(dǎo)可是會(huì)被自己人先干碎的。

?