前言

為了這次日更挑戰(zhàn)水專欄，這個很久之前提到的上古大坑準(zhǔn)備填了。本系列計(jì)劃對文明6中的一些解釋不清或是翻譯錯誤的機(jī)制進(jìn)行解說。雖然對于老玩家來說這些已經(jīng)接近于常識了，但是實(shí)際上依舊還有很多人不知道（比如摩亨朱達(dá)羅的效果，安利Better Chinese）。

“特色區(qū)域”？

特色區(qū)域這個名詞第一次出現(xiàn)在了國家勞動力市政的鼓舞“建造任意特色區(qū)域”中。

但是對于更多的文明玩家來說，特色區(qū)域代指的概念是某些文明獨(dú)有的代替其他區(qū)域的區(qū)域（也就是UD）。

那是不是沒有特色區(qū)域的文明觸發(fā)不了呢？很顯然并不是，多數(shù)玩家在建造完一個區(qū)域后發(fā)現(xiàn)可以觸發(fā)這個鼓舞，從此把這個“特色區(qū)域”和區(qū)域畫上了等號。但其實(shí)這個是錯誤的。

翻譯錯誤

其實(shí)這里的“特色區(qū)域”的英文原文是“Specialty District”，中文直譯為“專業(yè)化區(qū)域”。這一名詞代指所有需要人口數(shù)量支持的區(qū)域，比如學(xué)院、圣地等。也就是說不包括社區(qū)、堤壩、水渠等區(qū)域和部分MOD區(qū)域。

計(jì)算六折時，是計(jì)算專業(yè)化區(qū)域而非全部區(qū)域。值得一提的是，共和政體（及其傳承卡）的翻譯有誤，應(yīng)為“擁有專業(yè)化區(qū)域的城市……”