*歌詞來(lái)源：分享yourmythos的單曲《マイゴノウタ》https://y.music.163.com/m/song?app_version=8.10.05&id=2049537481&uct2=nrPp17i4xXRj9MukD8Oe6g%3D%3D&dlt=0846 (@網(wǎng)易云音樂(lè))

*翻譯為Up個(gè)人的主觀譯文，會(huì)隨時(shí)修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

*由“***”圈起來(lái)的是游戲中未收錄的部分

*非常非常美麗的副歌旋律（再次）

Title：Maigo no Uta／マイゴノウタ（迷途羔羊之歌）

Composer：yourmythos（ユアミトス）

Lyrics：Haruna

Music：Masayoshi

Arrangement：yourmythos（ユアミトス）

***

nu ka run da a me no a to

泥濘んだ雨の後

今天也踏上雨后

kyo u mo ta do ri

今日も辿り

泥濘的道路

ma ta ko ri zu ni

また懲りずに

仍舊未長(zhǎng)教訓(xùn)

on na ji coffee no mu no ka

おんなじ珈琲飲むのか

還要飲下同樣的咖啡嗎

ni ga i chyu u ko ku mo ha ge ma shi mo

苦い忠告も勵(lì)ましも

苦澀忠告與激勵(lì)都是

ni te i ru a ji

似ている味

相似的味道

ko ta e wa to kku ni

答えはとっくに

好似早就認(rèn)定了

ki ma tte ru mi ta i

決まってるみたい

那心中的答案一般

su re chi ga u

すれ違う

擦肩而過(guò)

ho so i ka ge ni ma do wa sa re

細(xì)い影に惑わされ

被細(xì)長(zhǎng)的影子迷惑

ji re ta a wa i hi bi

焦れた　淡い日々

焦躁的　淡淡日常

ta da o mo mu ku ma ma ni

ただ赴くままに

隨心只奔向遠(yuǎn)方

o do ru yo u ni ka ru i

踴るように軽い

宛若舞動(dòng)般輕盈

ta ka na ri da ke de

高鳴りだけで

僅憑心跳之聲

yo ru wo e ra bo u ka

夜を選ぼうか

來(lái)選擇夜晚嗎

i ba syo wa a ru no ni

居場(chǎng)所はあるのに

總像個(gè)迷路的孩子

i tsu mo ma i go na no

いつも迷子なの

明明也擁有居所

ko ko ro no a ri ka to ha ku ri shi te ru

心の在処と剝離してる

卻與心靈所在之處剝離

***

ke tsu dan wa ha re ba re to

決斷は晴れ晴れと

爽快地做出了決斷

wa ra i ma syo u

笑いましょう

再一同歡笑吧

o ko tte mo na i so u zo u wo

起こってもない想像を

面對(duì)未曾遇見(jiàn)過(guò)的想象

fu an ga ra zu ni

不安がらずに

也不要去不安

a no ko no i ta mi wa

あの子の痛みは

那個(gè)孩子的痛楚

wa ta shi ni wa mi e na i ke do

私には見(jiàn)えないけど

雖然我的雙眼看不見(jiàn)

ki tto o na ji yo u ni

きっと同じように

但我知道我們一定

sa ma yo tte i ru

彷徨っている

一樣在彷徨著

a ko ga re ga kyo u kan ni ka sa na tte

憧れが共感に重なって

憧憬與共鳴重疊并交織

ku mo ga ki re te yu ku

雲(yún)が切れてゆく

陽(yáng)光正劈開(kāi)云隙

ma da yu ru se na i ko to

まだ許せないこと

仍舊無(wú)法原諒之事

wa ri ki re na i yo ru

割り切れない夜

與無(wú)法想通之夜

se i chyo u shi te mo

成長(zhǎng)しても

就算已成長(zhǎng)

fu i ni bu tsu ka ru yo

不意にぶつかるよ

還是會(huì)不經(jīng)意磕碰

de gu chi wa a ru no ni

出口はあるのに

明明也存在出口

i tsu mo sa ga shi te ru

いつも探してる

卻總在尋找一處

ko ko ro no a ri ka to ka sa na ru ba syo

心の在処と重なる場(chǎng)所

與心靈所在重合的地方

ko ra e te su ri he ra su

こらえて擦り減らす

不斷忍耐損耗了精力

hi bi jya i tsu ka chi gi re ru yo

日々じゃいつか千切れるよ

如此日復(fù)一日終將破成碎片

kan ji ru ma ma ni

感じるままに

隨著心之所向

u ta u you ni a wa i

歌うように淡い

如歌唱般淡淡地

ta ka na ri da ke de

高鳴りだけで

僅憑心跳之聲

yo ru wo e ra bo u ka

夜を選ぼうか

來(lái)選擇夜晚嗎

i ba syo wa a ru no ni

居場(chǎng)所はあるのに

明明也擁有著居所

i tsu mo sa ga shi te ru

いつも探してる

卻總在尋找一處

ko ko ro no a ri ka to ka sa na ru ba syo

心の在処と重なる場(chǎng)所

與心靈所在重合的地方

-終わり-