自護(hù)其短

姜從樹上結(jié)成

啖菱并殼入口

楚人有生而不識姜者

北人生而不識菱者

? ? ?《雪濤小說·知無涯》

【原文】

楚人有生而不識姜者，曰：“此從樹上結(jié)成?！?/p>

或曰：“從土里生成。”

其人固執(zhí)己見，曰：“請與子以十人為質(zhì)，以所乘驢為賭。”

已而遍問十人，皆曰：“土里出也?！?/p>

其人啞然失色，曰：“驢則付汝，姜還樹生?！?/p>

北人生而不識菱者，仕于南方。

席上啖菱，并殼入口?；蛟唬骸班⒘忭毴ぁ！?/p>

其人自護(hù)所短，曰：“我非不知，并殼者，欲以清熱也?！?/p>

問者曰：“北土亦有此物否？”

答曰：“前山后山，何地不有？”

夫姜產(chǎn)于土，而曰樹結(jié)；菱生于水，而曰土產(chǎn)，此坐強(qiáng)不知以為知也。

……

物理無窮，造化無盡，蓋一例以規(guī)物，真翁雞耳！

【今譯】

楚地有個生來就不認(rèn)識姜這種植物的人，楚人有生而不識姜者，他說：“姜是從樹上結(jié)出來的，姜從樹上結(jié)成?！?/p>

有人告訴他說：“姜是從土里生成的?！?/p>

這個楚人固執(zhí)己見，硬犟著說：“請你和我問10個人，把他們的話當(dāng)成評斷，看看咱倆誰說的對，我愿用我騎的這頭驢為賭注，跟你打這個賭。”

不一會兒就問遍了十個人，被問的人都說：“姜是土里生長出來的?！?/p>

這個楚人頓時啞然失色，說道：“這頭驢就輸給你了，驢雖然驢可以交給你，可姜還是樹上長的?！?/p>

有個北方人，有生以來沒見過菱角，北人生而不識菱（菱：俗稱“菱角”，一年生水生草本植物。水上葉略呈三角形，果實叫菱，可食）。

后來他來到南方做官，仕于南方。

有一次在酒席上偶然吃到菱角，席上啖菱，他連殼一起吞進(jìn)口去，帶殼一起放入嘴里吃。

有人對他說：“吃菱角必須去殼?！?/p>

這北方人卻為自己護(hù)短，還掩蓋自己的短處，說道：“我并不是不知道要去殼，我連殼一起吞下去，是想用來清清熱，為的是清火解熱嘛?！?/p>

問話的人又對他說：“北方也有菱角這種東西嗎？”

他回答說：“前山、后山上，哪個地方?jīng)]有呀？”

姜產(chǎn)在土中，那個楚人卻硬說是樹上結(jié)的，夫姜產(chǎn)于土，而曰樹結(jié)；菱角明明是生長在水中的，那個北方人卻非說是在前山后山土里長出來的，夫菱生于水，而曰土產(chǎn)。

這是因為他們硬把不知道的說成知道的，強(qiáng)不知以為知也。

物理無窮，造化無盡，自然界和萬物的規(guī)律是無窮無盡的，如果拿一個模子去套一切事物，蓋一例以規(guī)物，真和翁中雞一般見識短淺啊，真翁雞耳！

【賞析】

這則寓言通過南方人不懂得姜、北方人不懂得菱生長規(guī)律的故事，闡明了 “物理無窮，造化無盡” 的道理。

本篇北方人“自護(hù)其短” ?為那種不懂裝懂，強(qiáng)不知以為知的人畫了一副像。

它啟發(fā)我們，任何人不能強(qiáng)不知以為知，如果本來就很無知，又不經(jīng)見聞，而卻固執(zhí)己見，那么就會鬧出故事中“姜從樹上結(jié)成”、“啖菱并殼入口”的笑話來。