16本陀翁譯本對比！哪本最適合你？| 陀思妥耶夫斯基
《卡拉馬佐夫兄弟》
《罪于罰》
《地下室手記》
《白癡》
⒈力求選詞句法結(jié)構(gòu)，形象比喻等方面無限接近原版
⒉保持原文內(nèi)容的前提下，不拘泥原文的結(jié)構(gòu)形式與修辭手法，盡量翻譯出符合中文閱讀習慣的譯本
?
00:40
?㈠
耿濟之版
榮德如版
臧中倫版
徐振亞｜馮增義
?
03:25
?㈡
岳麟版
汝龍
朱海觀｜王汶
曾思藝
?
05:32
?㈢
威中倫
曾思藝
曹縵西
劉文飛
?
08:38
?㈣
榮如德
耿濟之
石國雄
南江
標簽：
