『Real Sound』2019年10月23日? ―? 由乃木坂46版《美戰(zhàn)2019》思考團(tuán)體具備之舞臺(tái)劇志向繼承評(píng)論翻譯

[原文出處：https://realsound.jp/2019/10/post-434225.html ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

自10月14日起在TOKYO DOME CITY HALL上演的「乃木坂46版音樂劇《美少女戰(zhàn)士Sailor Moon》2019」迎來了東京公演的千秋樂（譯註：戲劇表演的最後一場公演謂之千秋樂，亦寫作千龝樂），擁有悠久歷史的《美戰(zhàn)》，去年乃木坂46藉由雙隊(duì)伍制之演出而朝向新的發(fā)展，今年的公演受到此一潮流的影響。

?

2018年版《美戰(zhàn)》留下令人印象鮮濃的，當(dāng)然不只是對(duì)舞臺(tái)演劇意向強(qiáng)烈的乃木坂46巧妙地分配卡司角色給出演者，也包括實(shí)現(xiàn)了Worry木下所安排的高度視覺感受。另外以晚禮服假面／地場衛(wèi)的石井美繪子、貝利爾女王的玉置成實(shí)為首的演員陣容，也顯現(xiàn)經(jīng)過精心製作的現(xiàn)代化《美戰(zhàn)》形象。

?

此番公演也繼續(xù)運(yùn)用固定在水手戰(zhàn)士周遭的角色陣容，和前一年一樣展開總結(jié)以水手戰(zhàn)士們的邂逅開啟的「黑暗帝國篇」。與初演時(shí)相比，在細(xì)節(jié)上增加更緊湊的故事情節(jié)，以及在已經(jīng)創(chuàng)造出一次世界觀的舊演員陣容中，最受矚目就是新?lián)嗡謶?zhàn)士將如何製作出2019年的版本，因此這種主要卡司的繼承也是2.5次元舞臺(tái)劇的趣味之一。

?

今年公演中擔(dān)綱水手月亮／月野兔的久保史緒里成為了新水手戰(zhàn)士的象徵，她表達(dá)情感的獨(dú)特方式，尤其是眾多登場人物承受前世記憶時(shí)的切實(shí)表現(xiàn)，帶給觀眾強(qiáng)烈的衝擊。與去年山下美月、井上小百合兩位水手月亮相比，出現(xiàn)大相逕庭的水手月亮／月野兔形象，應(yīng)該為乃木坂46版《美戰(zhàn)》大書特書一番。

?

此外，久保擁有的歌聲強(qiáng)度與滑稽爆笑的表演，充分顯示出她作為這部音樂劇重心的潛力。久保雖然早就適應(yīng)了舞臺(tái)劇，但是這回的《美戰(zhàn)》在她的成長軌跡中應(yīng)該具有重要的指標(biāo)意義。

?

身為月野兔第一個(gè)相遇的水手戰(zhàn)士而登場的水手水星／水野亞美，乃由和久保同樣是3期生成員的向井葉月?lián)?。與綜藝節(jié)目中令人印象深刻的人設(shè)形成鮮明對(duì)比，她從以前就在舞臺(tái)劇演出中消除「乃木坂46的向井葉月」，每次都表現(xiàn)出順應(yīng)登場人物性格的靈巧與細(xì)膩?？峙屡c向井的形象天差地別，靜態(tài)氣氛是關(guān)鍵的水星／亞美，成為了用前所未有的形式展示她的適應(yīng)能力的機(jī)會(huì)。

?

任用團(tuán)體中資歷尚淺的成員為主要卡司的身姿，也是去年乃木坂46版《美戰(zhàn)》的特徵之一。以今年來說，早川聖來（水手火星／火野麗）和田村真佑（水手金星／愛野美奈子）等4期生成員的卡司組合便如同這樣。細(xì)算她們加入團(tuán)體的時(shí)間，在比去年版的3期生成員少了許多實(shí)際活動(dòng)的狀態(tài)下，她們接手了水手戰(zhàn)士的角色。其中繼承《美戰(zhàn)》的同時(shí)，也能發(fā)現(xiàn)團(tuán)體具備之舞臺(tái)劇志向繼承，而這種雙重曝光（譯註：雙重曝光是指採用兩次獨(dú)立曝光，組成單一照片的攝影技術(shù)；作者之意為乃團(tuán)進(jìn)軍舞臺(tái)劇[第一重曝光]和4期生接演舞臺(tái)劇[第二重曝光]合而為一）正是透過她們接棒乃木坂46版《美戰(zhàn)》這件事才具體呈現(xiàn)出來。

?

去年也是演技派角色的水手木星／木野琴子，這回由伊藤純奈扮演。近3年來就舞臺(tái)劇領(lǐng)域的活動(dòng)而言，她取得了乃木坂46中屈指可數(shù)的實(shí)績。這回即使是乃木坂46繼承《美戰(zhàn)》的局面，她統(tǒng)領(lǐng)演出成員般的存在感支撐著全體水手戰(zhàn)士的門面。對(duì)於演出者陸續(xù)輩出的乃木坂46來說，伊藤純奈持續(xù)活躍的意義非常重大。

?

本篇演出結(jié)束後也舉行特別演唱秀，這一段時(shí)間也是為了完成《美戰(zhàn)》的世界觀而不可或缺的。以去年復(fù)活的萬代版《美戰(zhàn)》歌曲《La Soldier》的表演為首，現(xiàn)場演唱秀裡久保等5人背後連綿不斷的《美戰(zhàn)》系譜也隨處可見。然後，和田俊輔親手創(chuàng)作的《給命運(yùn)中的妳》，描述其系譜之前為了繼承乃木坂46版《美戰(zhàn)》歷史的聖歌而迴響著。

?

當(dāng)然投射影像技術(shù)產(chǎn)生絕佳效果的變身場景，以及表現(xiàn)出人物背景中的都市，去年構(gòu)築嶄新《美戰(zhàn)》形象的要素也再度獲得確認(rèn)。以去年Worry木下導(dǎo)演的版本為主軸而再度演出的2019年版，可以說對(duì)乃木坂46而言穩(wěn)固了一種風(fēng)格。這次劇組的公演只剩下11月的上海場，不管演出次數(shù)的多寡，乃木坂46以及新的水手戰(zhàn)士繼承了這齣作品的系譜，具有難能可貴的價(jià)值。

[ 延伸閱讀 ]