第一章并非開頭

本書序章翻譯：https://cowlevel.net/article/1845547

（因?yàn)橛腥俗鲞^我就直接懶得翻了）

第一部分

極樂城的第一個(gè)時(shí)代

?

?

寄生蟲痛恨三樣?xùn)|西：自由意志，自由市場(chǎng)，以及自由人。

--安德魯 萊恩

?

?

第一章

?

紐約帕克大道，1946

????????幾乎一年后。。。

????????比爾-麥克唐納乘坐電梯前往安德魯-萊恩武器公司（譯注：原文為Andrew Ryan Arm）的頂樓，但他感覺自己正沉入海底。他一只手拿著一箱管件，另一只手拿著工具箱。他是被維修經(jīng)理匆匆派來的，但該死的，他甚至不知道他的客戶的名字。但他的心思卻在另一棟樓里，在曼哈頓下城的一棟小型辦公樓里，想著早先的事情。他上午從他的水管業(yè)務(wù)中抽出時(shí)間來面試一個(gè)助理工程師的工作。這份工作的起薪很低，但這份工作將使他向更有抱負(fù)的方向發(fā)展。當(dāng)他走進(jìn)費(fèi)本，萊博，和魁夫工程公司時(shí)，他們用著一種最輕蔑的眼光打量著他。那兩個(gè)面試官是一對(duì)流著鼻涕的蠢貨。其中一個(gè)是小費(fèi)本。他們把他叫來的時(shí)候就已經(jīng)顯得很無聊了，而當(dāng)他開始談?wù)撟约旱谋尘皶r(shí)，他們那微弱的興趣就完全消失了。他已經(jīng)盡力用美國人的措辭說話來壓制住他的口音，但他知道他的口音早就溜出來了。他們要找的是紐約大學(xué)畢業(yè)的年輕小伙子，而不是一個(gè)在東倫敦工程和機(jī)械職業(yè)學(xué)校工作過的老乞丐。

?????? 在他們請(qǐng)走比爾之后，他隔著門聽見他們說：“又是個(gè)打石灰的油猴子?！?/p>

?????? 好吧，他的確是個(gè)油猴子，只是個(gè)機(jī)械師，并且最近還是個(gè)自由職業(yè)的水管工：去到那些有錢人的豪華頂層公寓給富佬們擰水管的臟活。沒什么丟人的。

????????但給奇諾夫斯基維修公司當(dāng)合同工也賺不了幾個(gè)錢。在他能攢夠給自己置辦一整套可以接大單的設(shè)備之前得花好久。時(shí)不時(shí)有幾個(gè)伙計(jì)受雇于他，但這不是他一直設(shè)想的大型承包工程公司的樣子。而瑪麗-路易絲已經(jīng)說得清楚的不能再清楚了，她真的不想嫁給一個(gè)光榮的水管工。

????????"我受夠了那些會(huì)修個(gè)水龍頭就把自己當(dāng)個(gè)人物的家伙，"她說?，旣?路易斯-芬森是個(gè)來自布朗克斯區(qū)的充滿熱情的漂亮女孩。但畢竟他們的未來尚不明確，反正這都快把把他逼瘋了。

?????? 他剛回到家，電話就響了，是巴德-奇諾斯基打來的。叫喊著叫他滾去曼哈頓的一個(gè)地址。在帕克大道上。他們的建筑維修人員擅離職守，可能在某個(gè)地方喝醉了，而且頂樓的大人物需要水管工。“趕快拖著你懶惰的屁股滾過去，我們有三個(gè)衛(wèi)生間要裝。把你的那些愚蠢的Wrench Jockey也叫過來?！?/p>

????????他叫羅伊-芬恩和巴勃羅-納瓦羅先走一步在他前面。然后，他換掉了不合身的西裝，穿上了灰色的、沾有油脂的工作服?！按蚴业挠秃镒印！彼哉Z著，扣好了紐扣。

????????現(xiàn)在他在這里，希望他在來之前抽根煙——他不能在未經(jīng)同意的情況下在這樣的豪華公寓里抽煙。他陰沉著臉走出電梯，進(jìn)入一個(gè)通往頂樓的前廳，他的工具箱在他身邊叮當(dāng)作響。這間小木板房幾乎不比電梯大。一扇鑲有藝術(shù)圖案的桃花心木門上有一個(gè)壓印著鷹的黃銅把手，是其唯一的特征。除了門旁邊的一個(gè)小金屬網(wǎng)格。他試了試門把手。鎖著。他聳聳肩，敲了敲門。繼續(xù)等待，他開始感覺有點(diǎn)幽閉恐懼癥。

“????????Ello？”他說。“管道工，從奇諾夫斯基那里來的！Ello！”別丟了你的H！你個(gè)混蛋。他告訴自己。“Hel-lo!”

????????一陣噼里啪啦的聲音之后，一個(gè)低沉有力的聲音從金屬網(wǎng)格中傳出"那是另一個(gè)水管工，是嗎？"

????????"呃......" 他彎下腰，對(duì)著金屬網(wǎng)輕快地說話。"是的，先生！"

????????"不用對(duì)著對(duì)講機(jī)喊了！"

????????門在里面咔咔作響--令比爾驚訝的是，它沒有向內(nèi)打開，而是滑進(jìn)了墻里，只剩門把手露在外面。他看到地板上有一個(gè)金屬轉(zhuǎn)輪，在門的邊緣有一條鋼帶。門的邊緣是一圈鋼鐵。這扇門是鋼鐵外面包著一層木頭。就好像這個(gè)屋子的主人擔(dān)心有人沖著門開槍一樣。

????????敞開的門的另一邊沒有人影。他看到另一條走廊，鋪著地毯，有一些相當(dāng)精美的古畫。其中一幅可能是荷蘭大師的作品，如果他在大英博物館的旅游的時(shí)候有記得什么的話。一個(gè)蒂凡尼燈立在一張鑲嵌式的桌子上，像寶石一樣發(fā)光。

????????比爾想，這家伙有很多的好東西。

????????他走下大廳，進(jìn)入一個(gè)寬大、奢華的起居室。豪華的沙發(fā)，一個(gè)不亮的大壁爐，更多的精選畫作和精美的燈具。一架三角鋼琴矗立在角落里，其木料被打磨得幾乎像鏡子一樣。

????????在一個(gè)復(fù)雜的雕刻桌上，擺放著大量的新鮮花卉，放在一個(gè)中國的古董玉石花瓶里。他以前從未見過這樣的花。而桌子上的裝飾品。。。

????????他正盯著一盞燈，這盞燈似乎是一個(gè)金色的雕塑，上面有一個(gè)薩提爾在追趕一個(gè)衣衫不整的年輕女子，這時(shí)一個(gè)聲音在他的右邊尖銳地說話。“另外兩個(gè)人已經(jīng)在后面工作了...主浴室在這里。”比爾回頭，看到往下一個(gè)房間的拱門里，一位紳士已經(jīng)在轉(zhuǎn)身離開了。這名男子身穿灰色西裝，黑發(fā)梳著背頭。那人一定是管家。比爾可以隱隱約約聽到另外兩個(gè)人的聲音在后面的地方爭(zhēng)論配件的問題。

????????比爾穿過拱門，這時(shí)穿西裝的人接起了一個(gè)鑲著黃金和象牙的電話，正放在一個(gè)展示曼哈頓宏偉尖頂?shù)拇蟠皯羟暗淖雷由?。窗戶的?duì)面是一幅壁畫，用現(xiàn)代工業(yè)風(fēng)格繪制。畫的是粗壯的男人在建造一座從海中升起的塔。窗戶的對(duì)面是一幅壁畫，是用現(xiàn)代工業(yè)風(fēng)格繪制的。畫中一個(gè)強(qiáng)壯的男人在建造一座從海中升起的塔。在壁畫中監(jiān)督工人的是一位瘦峭的黑發(fā)男子，手里拿著藍(lán)圖。

????????比爾尋找?guī)吹揭粭l走廊，在其盡頭是一個(gè)有著亮鋼和白色瓷磚的衛(wèi)生間。

????????那是我的目的地，比爾苦澀地想。廁所。它是一個(gè)很好的廁所，三個(gè)之一。我的命運(yùn)是要保持他們正常的工作。

????????然后他停住了自己?，F(xiàn)在不要自怨自艾，比爾-麥克唐納。按照你爸教你的方法，打好你手中的牌。

????????比爾開始走向衛(wèi)生間的門，但他的注意力被一個(gè)飽含急迫的對(duì)著電話低吼的聲音所吸引。

????????“艾斯利，你不要找借口! 如果你不能處理好這些人，我會(huì)找到有勇氣的人！我將找到那些足夠有勇氣嚇退這幫餓狗的人！我不會(huì)讓他們抓住我的把柄！”

????????這個(gè)聲音的尖銳引起了比爾的注意。它的其他內(nèi)容也激起了他的興趣。他以前聽過這個(gè)獨(dú)特的聲音。也許是在新聞片里？

????????比爾在大廳的門口停了下來，快速瞥了一眼那個(gè)在打電話的人。就是壁畫中的那個(gè)拿著藍(lán)圖的人：一個(gè)腰板挺直的男人，也許四十歲出頭，中等身材，兩根細(xì)長而筆直的胡須與深色的眉毛相呼應(yīng)，有著一個(gè)突出的雙下巴。他甚至穿了一套幾乎與畫中一樣的西裝。而那張強(qiáng)硬的臉，比爾在報(bào)紙上看過，他也曾在這座大廈的前門上看到過他的名字。但他從未想過安德魯-萊恩真的住在這里。這位大亨擁有美國相當(dāng)大的一部分煤炭，還有美國第二大的鐵路和萊恩石油公司。他總是想象一個(gè)這樣的人會(huì)在鄉(xiāng)間莊園里打高爾夫球來消磨時(shí)光。

????????“稅收是竊賊，艾斯利！。什么？不，不需要--我把她炒了。我有一個(gè)新的秘書今天開始工作---我給一個(gè)前臺(tái)的升了職，叫伊萊恩什么的。不，我不要任何會(huì)計(jì)行業(yè)的，這就是問題所在，這樣的人對(duì)我的錢太感興趣了。他們沒有自由裁量權(quán)! 有時(shí)我不知道還有沒有人是我可以信任的。好吧，他們不會(huì)從我身上得到任何非必要的一分錢，而且如果你管不好的話我會(huì)去找一個(gè)能干事的律師！”

????????萊恩把電話一摔，比爾立刻匆匆趕往衛(wèi)生間。

????????比爾發(fā)現(xiàn)馬桶已經(jīng)到位，但還沒有完全接好：一個(gè)普通的標(biāo)準(zhǔn)馬桶，上面沒有金子座圈?？瓷先ニ枰m當(dāng)?shù)墓艿琅浼?，主要是。派三個(gè)人去做這件事似乎是浪費(fèi)時(shí)間，但這些大人物就巴不得這些事在昨天就做完。

????????他在工作時(shí)意識(shí)到，萊恩就在走廊外的房間里來回踱步。偶爾自言自語。

????????當(dāng)他正跪在馬桶的一側(cè)，用扳手?jǐn)Q緊一個(gè)管道接頭時(shí)。他感受到一種令人壓迫的存在。他抬頭看到安德魯-萊恩站在他身邊。

????????“沒打算嚇唬你?！比R恩閃著牙齒擠出一個(gè)微笑，繼續(xù)說：“只是好奇你的進(jìn)度如何。”

????????比爾對(duì)一個(gè)地位高于他的人的這種熟悉感感到驚訝，以及他語氣的變化。萊恩在幾分鐘前還在對(duì)著電話大發(fā)牢騷?，F(xiàn)在他似乎很平靜，他的眼睛里閃爍著好奇的光芒。

????????“還正在工作，先生。但很快就好”

????????“你在那里裝的是一個(gè)黃銅接頭嗎？我注意到其他兩個(gè)是用錫的?！?/p>

????????“好吧，我確定他們是不會(huì)用黃銅的，先生，”比爾回答，同時(shí)試圖忽略安德魯給他的第一印象?！拔也幌朊?jī)芍芫蛠頁尵饶愕膸淮?。錫并不可靠，如果你擔(dān)心的是錢的話我會(huì)自己補(bǔ)上黃銅的成本，所以不必?fù)?dān)心，先生。。。”

????????“那你為什么要這樣做？”

????????“萊恩先生，我比爾麥克唐納絕對(duì)不會(huì)造要讓人來舀漏水的廁所?！?/p>

????????萊恩瞇著眼睛看著他，揉著下巴。比爾聳了聳肩，把注意力集中在管道上，他有一種奇怪的感覺。他幾乎能感覺到萊恩人格中強(qiáng)烈的熱度。他還聞到萊恩古龍水的味道，昂貴而淡雅。

????????“完成了?！北葼栒f到，最后一次用扳手上緊了管道以求好運(yùn)，“這些管道就像郵件一樣確鑿無誤”

????????“你是說工作已經(jīng)完成了？”

????????“我去看看伙計(jì)們干得如何，但我想已經(jīng)非常接近完成了，先生。”

????????他以為萊恩會(huì)回到他自己的工作中去，但是這位大亨留下來，看著比爾啟動(dòng)水流，檢查它的完整性，并清理他的工具和剩下的材料。他從口袋里拿出收據(jù)本，因?yàn)闆]有時(shí)間進(jìn)行估算，所以他自作主張，潦草地寫下了收費(fèi)。

????????"真的嗎！" 萊恩說，看著賬單，挑了挑眉。

????????比爾只是在等待。他奇怪，安德魯萊恩，全美最富有、最有權(quán)勢(shì)的人之一竟然會(huì)親自和水管工打交道，還要檢查賬單。但是萊恩站在那里，先看看賬單，然后看看他。

????????“這很公道，”萊恩最后說到，“你本可以磨洋工，虛報(bào)帳。有些人總以為他們可以從富人身上揩油?！?/p>

????????比爾感受到了輕微的侮辱：“我相信勞有所得，先生，甚至得的更多，但僅限我自己所做的。”

????????又是那一閃而過的微笑，轉(zhuǎn)瞬即逝。然后是敏銳、探究的目光?！拔铱梢钥吹轿乙呀?jīng)觸動(dòng)了你的神經(jīng)，”萊恩說，“因?yàn)槟闶且粋€(gè)像我一樣的人！一個(gè)有自豪感和能力的人，并且知道自己是誰的人！”

????????一個(gè)長長的、評(píng)估性的眼神。然后萊恩轉(zhuǎn)過身，大步走了出去。

????????比爾聳了聳肩，收拾好他剩下的東西，重新回到壁畫室，他以為會(huì)看到某個(gè)萊恩的手下拿著支票在等他。但那是萊恩，手里拿著支票。

????????“謝謝你，先生”，比爾接過來，把它塞進(jìn)口袋，向他點(diǎn)點(diǎn)頭。他是不是瘋了，這樣盯著他看？然后匆匆忙忙的走向前門。

????????他剛走到起居室，萊恩從拱門里叫住了他。"介意我問你一個(gè)問題嗎？"

????????比爾停頓了一下。希望情形不會(huì)變成安德魯萊恩是個(gè)基佬。他已經(jīng)受夠了那些上流社會(huì)人士想要勾搭他的事情。

????????“你認(rèn)為一個(gè)人的權(quán)利應(yīng)該在何處被終止？”萊恩問。

????????“他的權(quán)利，先生？”問一個(gè)水管承包工人一個(gè)哲學(xué)問題？這老家伙一定是瘋了。麥克唐納幽默的想到?！皺?quán)利就是權(quán)利。這就像問一個(gè)人可以失去哪根手指。對(duì)我來說，我需要所有十個(gè)?！?/p>

????????“我喜歡這個(gè)回答。現(xiàn)在假設(shè)你失去了一個(gè)或兩個(gè)手指？你會(huì)怎樣做？你會(huì)認(rèn)為自己無法工作，并且你有權(quán)利獲得施舍，就跟乞丐一樣嗎？”

????????比爾一邊考慮一邊拿起工具箱?！安?，我會(huì)找那些只需要八根，或者四根手指的事情去做。我會(huì)走我自己的路。更加發(fā)揮我自己的才能，這就足夠了。但我不接受施舍?！?/p>

????????“你說的才能是什么？我不是說我看不起水管工。但——這就是你的意思嗎？”

“????????不，先生，不僅如此，我說的是成為一名工程師。簡(jiǎn)單來說，通過我的思想?？梢允俏覍㈤_創(chuàng)自己的。。自己的。。建筑業(yè)務(wù)。我已經(jīng)不再年輕了，但我仍然能看到我腦中夢(mèng)想的建筑。?！彼驍嘧约海麨樽约汉瓦@個(gè)男人談起如此私人的問題感到有些尷尬。但萊恩身上就是有某種想讓你和他敞開心扉的特質(zhì)。

????????“你是英國人。不是那種。。鄉(xiāng)紳，很明顯。”

????????“就像雨一樣對(duì)，先生?！北葼柌恢浪遣皇乾F(xiàn)在就被刷下去了，但他就像為自己辯護(hù)一樣又加了一句：“在齊普賽街周圍長大?！?/p>

????????萊恩干笑著說?！澳銓?duì)你的身世很敏感。我知道這種感覺。我也是一個(gè)移民。當(dāng)我從俄羅斯來到這里的時(shí)候我還年輕，我學(xué)會(huì)了控制我的口音來重新塑造自己。一個(gè)人必須把他的生活當(dāng)作一個(gè)永不停息的階梯，如果你沒有在往上爬，你就會(huì)從階梯上滑落，我的朋友?！?/p>

????????“但通過上升，”萊恩繼續(xù)說，把他的手塞進(jìn)他的上衣口袋里，陷入沉思，在房間里轉(zhuǎn)了一圈，"一個(gè)人形成自己的階級(jí)，你明白嗎？嗯？一個(gè)人的階級(jí)！"。

????????比爾正準(zhǔn)備找借口走出去，但那句話停下了他。萊恩已經(jīng)闡明了一件他無比相信的信念。

????????“完全同意，先生！” 比爾脫口而出。"這就是為什么我來美國的原因。在這里，任何人都可以崛起。就在這里，任何人都可以上升到頂層！"。

????????萊恩懷疑地哼了一聲?！笆堑模膊皇?。有一些沒有這種能力的人。但這不是階級(jí)或種族或信仰的這種他們出生時(shí)的就決定的東西。而是一個(gè)人的內(nèi)在的東西。而這是你所擁有的東西。你是一個(gè)真正的傻瓜，一個(gè)真正的獨(dú)立的人。我們會(huì)再談的，你和我?！?/p>

????????比爾點(diǎn)頭告別，并且一秒也不會(huì)相信他們可以再次對(duì)話。他看出來了這只不過是一個(gè)有錢的家伙想和小人物嘮嘮嗑。說點(diǎn)漂亮話鼓勵(lì)一下小人物，以向他們自己證明他們是多么的公平和善良。

????????他先去看看巴勃羅和羅伊，然后才去大廳做自己的事。這真是這是一次有趣的事件，在酒館里會(huì)成為一個(gè)故事。盡管沒有人會(huì)相信他。安德魯-萊恩？你還結(jié)交了誰？霍華德修斯？或者威廉·倫道夫·赫斯特？

?

????????第二天早上，比爾-麥克唐納的頭只是稍微有點(diǎn)痛。然后他接聽了他公寓里嘈雜的電話，期望著工作。酣暢淋漓的汗總是能放空他的頭腦。

????????“比爾 麥克唐納？”話筒對(duì)面?zhèn)鱽硪粋€(gè)粗魯陌生的聲音。

????????“正是”

????????“我是蘇利文，安德魯萊恩的安全主管。”

????????“安保？他說我做了什么？伙計(jì)聽著，我不是什么騙子——”

????????“不，跟那個(gè)無關(guān)，他要我找你。奇諾夫斯基不愿意交出號(hào)碼，并且簡(jiǎn)稱他丟了，我不得不自己找法子并且聯(lián)絡(luò)了我在電話公司的朋友。”

????????“所以是什么工作？”

????????“如果你想要的話，安德魯萊恩想讓你做他新建筑的工程師，立馬開工?！?/p>

附錄：出場(chǎng)人物在游戲中的肖像