甄嬛傳中譯中第121期 來，替朕談戀愛！——甄嬛傳第27集13：07

①甄嬛傳第27集13：07

【前情提要：皇上派夏刈暗殺了華妃手下的兩位太醫(yī)江誠和江慎后感覺對華妃“心懷愧疚”，便來到翊坤宮“安慰”華妃?！?/p>

蘇培盛：皇～上～駕～到～（——中譯中：皇上安慰華妃來了～）！

（①）甄嬛傳第27集13：22&甄嬛傳第76集13：07&甄嬛傳第76集17：57&甄嬛傳第12集10：04&甄嬛傳第72集42：01&甄嬛傳第72集42：00&甄嬛傳第72集41：52&甄嬛傳第27集12：58&甄嬛傳第27集12：44&甄嬛傳第27集13：23&甄嬛傳第27集13：27

（華妃頌芝閃現(xiàn)特效，皇上走了進來）

華妃（對皇上）：皇上！皇上可曾聽說【——中譯中：狼人自爆，我的密報傳來（了）消息說】，江誠、江慎兩位太醫(yī)昨夜出宮回家被強盜所殺（——中譯中：“強盜”劃重點）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集13：22）（——中譯中：強盜）（+閃動特效），連頭顱都不知所蹤（鏡頭來源：甄嬛傳第27集13：22）（——中譯中：那倆頭啊，我知道，在我書房呢，今早我剛驗明正身）（鏡頭來源：甄嬛傳第76集13：07）（——中譯中：因為特務機構(gòu)其中一項重要業(yè)務，就是制造假死）（鏡頭切到皇上的葬禮）（鏡頭來源：甄嬛傳第76集17：57）（——中譯中：將某人假死后，使其完全社會性死亡）（鏡頭切到皇上拍了一下果郡王的肩膀）（鏡頭來源：甄嬛傳第12集10：04）（——中譯中：逼ta只能為皇帝所用）（鏡頭切到夏刈來向皇上復命）（鏡頭來源：甄嬛傳第72集42：01）（——中譯中：皇上為防止血滴子用假死糊弄自己）（鏡頭切到夏刈）（鏡頭來源：甄嬛傳第72集42：00）（——中譯中：所以才需要割下頭顱）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第72集41：52）（——中譯中：由皇上來驗明正身）（鏡頭切到血滴子捅死江誠）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集12：58）（——中譯中：因為血滴子總是帶走頭顱）（+畫面切割特效）（鏡頭切到江誠江慎坐的轎子）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集12：44）（——中譯中：民間才會誤以為有一種叫“血滴子”的暗器，能百步外取人首級。要真有這種暗器，豈不是粘桿處里，人人都是套圈高手啦？）！堂堂京師，天子腳下，竟出如此血案（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集13：23）（——中譯中：血案主謀，但凡不是京師，他倆也不會死這么快），實在是無法紀可言（鏡頭給到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集13：27）（——中譯中：←罪犯本人是法官）！

（②）甄嬛傳第38集32：19&甄嬛傳第38集31：39&甄嬛傳第28集17：23&甄嬛傳第28集17：40

皇上（對華妃）：愛妃（——中譯中：皇上一坑人，滿嘴都是“愛”）（鏡頭切到皇上和各位官員）【鏡頭&臺詞來源：甄嬛傳第38集32：19 皇上（對隆科多&張廷玉&甄遠道）：三位愛卿說得都有理】（——中譯中：前朝喊愛卿）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第38集31：39）（——中譯中：手下不留情）（鏡頭切到皇貴妃的冠服）（鏡頭來源：甄嬛傳第28集17：23）（——中譯中：后宮喊愛妃）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第28集17：40）（——中譯中：虛偽又心黑），朕聞此噩耗也心中驚動（+歪嘴特效）（——中譯中：感慨血滴子下手真快?。Ｄ钇涠嗽跁r疫中的功勞（——中譯中：看在二人在時疫中拖延治療，謀財害命的罪過上），已命人追查此事（——中譯中：已命最笨的人追查此事）（+貓貓表情包：看上去腦子一片空白，其實真的一片空白），朕為表嘉許（——中譯中：朕為了不讓你哥哥懷疑我），特賜白銀百兩為其置辦喪事，你可放心了（——中譯中：你可憋多事了）。

（③）甄嬛傳第27集13：52&甄嬛傳第27集14：00&甄嬛傳第27集14：02

華妃（對皇上）：只是兩位太醫(yī)一死，時疫之事（——中譯中：我妹多事，我是在關心國事）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集13：52）（——中譯中：？強盜耽誤了時疫誒，你就不生氣嗎）……？

皇上（對華妃）：這個你就不必操心了，朕已命太醫(yī)溫實初接管時疫之事（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集14：00）（——中譯中：朕已經(jīng)知道你們偷溫實初論文之事了）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集14：02）（——中譯中：皇上好像話里有話，到底啥意思?。?/p>

②甄嬛傳第27集14：03

【前情提要：溫實初經(jīng)過甄嬛的舉薦和皇上的接見，在江誠與江慎遇刺身亡后成功接替了他倆的位置，正式接管時疫之事。此時震驚了整個太醫(yī)院，太醫(yī)院的各位太醫(yī)都紛紛趕來恭喜溫實初?！?/p>

（①）甄嬛傳第27集14：05&甄嬛傳第27集14：09&甄嬛傳第27集14：10

各位太醫(yī)（對溫實初）：恭喜恭喜了，溫太醫(yī)（鏡頭來源：甄嬛傳第27集14：05）（——中譯中：江誠江慎剛剛死掉，所有太醫(yī)毫無悲傷，可見江誠江慎人緣不好）（鏡頭切到站在最外圍的一個太醫(yī)）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集14：05）（——中譯中：江家吃獨食，活該無全尸）！

溫實初（對各位太醫(yī)）：多謝多謝。

各位太醫(yī)（對溫實初）：真是前途無量?。ㄧR頭來源：甄嬛傳第27集14：09）（——中譯中：年紀輕輕就負責大項目了）！溫太醫(yī)還請多多關照?。?/p>

（鏡頭切到另一位太醫(yī)）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集14：10）（——中譯中：江家兄弟不會是他弄死的吧？惹不起，惹不起）

溫實初（對各位太醫(yī)）：多謝多謝，相互關照。

③甄嬛傳第27集14：14

【前情提要：甄嬛的生日快到了，皇上打算讓內(nèi)務府好好熱鬧一番，但是又不想自己出主意，于是便喊來了果郡王賞畫，順便讓他幫忙籌辦?！?/p>

（①）甄嬛傳第27集14：16&甄嬛傳第27集14：20&甄嬛傳第27集14：22

皇上（對果郡王）：這幅虢國夫人圖如何啊（鏡頭切到虢國夫人圖）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集14：16&甄嬛傳第27集14：20）（——中譯中：同學們可以猜下，哪位是虢國夫人）【——中譯中：虢國夫人的封地在陳倉（今陜西省寶雞市），所以也可以稱為“寶雞夫人”。虢國夫人對自己的容貌非常自信，常常素面朝見天子，這就是素面朝天的起源?！浚ㄧR頭切到虢國夫人圖）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集14：20）（——中譯中：三花是良馬的最高標志↘↘↘）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集14：16&甄嬛傳第27集14：20）（——中譯中：↑畫中三花馬只有兩匹↑）（鏡頭給到左邊的騎馬人）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集14：16）（——中譯中：騎三花馬，且女裝的只有她，難道她就是虢國夫人？）【——中譯中：但唐朝很流行女著男裝，這位“男裝”的臉部在額頭、鼻子、下巴加了高光，這是畫女子時才用的“三白法”（鏡頭來源：甄嬛傳第27集14：20）（考究自《大唐新語》《舊唐書》《新唐書》）】（鏡頭切到馬鞍）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集14：20）（——中譯中：↑而且馬鞍上也畫了鴛鴦）（鏡頭切到虢國夫人圖）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集14：16&甄嬛傳第27集14：20）（——中譯中：這“男裝”才是虢國夫人）（鏡頭切到皇上和果郡王）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集14：22）（——中譯中：所以皇上與果郡王其實是在看著“男裝”流口水）？

果郡王（對皇上）：眉梢眼角皆是風情【——中譯中：皆是素面朝天（不化妝見皇上）的自信】，當年的畫師也算是畫得入神了（——中譯中：畫她穿男裝，且騎馬沖在第一個，也算是把她的自信性格，刻畫得很準確了）！

（②）甄嬛傳第76集9：57&甄嬛傳第27集14：44&甄嬛傳第27集14：35&甄嬛傳第27集14：36

皇上（對果郡王）：所謂美人，須得風情靈動（——中譯中：我喜歡的美人，既要性感，又要活潑），知情識趣才好（——中譯中：還要知道情趣，懂得體貼）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第76集9：57）【——中譯中：閣下何不同風起（你咋不上天捏）】，否則再美也是個木頭美人，有什么意趣（——中譯中：喜歡個性美女）（鏡頭給到果郡王）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集14：44）（——中譯中：我也是）？

（鏡頭切到果郡王）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集14：35）（——中譯中：思索）

果郡王（對皇上）：所以皇兄如此寵愛莞嬪（鏡頭來源：甄嬛傳第27集14：36）（——中譯中：秒懂，雖然說得隱晦，但我秒懂是甄嬛）。

（③）甄嬛傳第27集14：24&甄嬛傳第27集15：21&甄嬛傳第27集14：38

（鏡頭切到皇上，果郡王和阿晉）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集14：24）【——中譯中：編劇的壞心思：一：“甄嬛”（對“皇上”&“果郡王”）：不要再打了！你們不要再打了啦（鏡頭來源：《決戰(zhàn)紫禁之巔》第集）（——中譯中：為二人爭奪甄嬛埋下伏筆）！二：兩人相愛相殺（鏡頭來源：甄嬛傳第27集15：21）（+愛心特效）】（鏡頭切到皇上害羞地笑了）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集14：38）（——中譯中：///你懂我///）

（④）甄嬛傳第2集22：18&甄嬛傳第38集37：08&甄嬛傳第38集37：08

皇上（對果郡王）：四月十七是莞嬪的生辰【——中譯中：項目最后期限（deadline)是4月17】，朕到圓明園來（——中譯中：朕從二環(huán)搬到五環(huán)），就是想替她好好辦一辦【——中譯中：就是想少上朝，給自己好好放個假。大臣們原來在二環(huán)上班（+張廷玉頭像）（鏡頭來源：甄嬛傳第2集22：18），皇上一住圓明園（+皇上頭像）（鏡頭來源：甄嬛傳第38集37：08），就得多通勤20里，又沒有公交地鐵（+張廷玉頭像尷尬特效），使得許多大臣很少上班（+“開始擺爛”表情包）?；噬贤ㄟ^折騰大臣，變相給自己放假（+皇上頭像）（鏡頭來源：甄嬛傳第38集37：08）（+張廷玉頭像尷尬特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第2集22：18）（考究自《清代圓明園輪班奏事及御園理政的合法性困境》】，讓她歡喜一場（——中譯中：朕想哄她開心，又不想動腦筋）。只是眼下河南罷考的事也才剛剛安定（——中譯中：我剛忙完一件累人的事，啥事也不想干了），朕手頭有很多事情（——中譯中：朕啥事也沒有，就是想躺平）（+“開始擺爛”表情包），想找個人替朕多費點心（——中譯中：想找個人替朕談戀愛）。

果郡王（對皇上）：皇兄的意思是讓臣弟來辦（——中譯中：皇兄的意思是讓臣弟來跟甄嬛談戀愛～？）？

（⑤）甄嬛傳第27集15：17

皇上（對果郡王）：朕能想的主意，不過是賞些新奇珍寶而已（——中譯中：朕不過是想省些新奇珍寶而已）。倘若真辦不出個新意來，恐怕也不能讓莞嬪真正的高興【——中譯中：老板：預算沒多少，必須得辦好（辦得好）】（鏡頭切到果郡王）（+尷尬特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集15：17）（——中譯中：打工人），你得多替朕想些好主意（——中譯中：朕就把甄嬛交給你了，你要讓她開心呀～）。

果郡王（對皇上）：臣弟這個閑人，辦這種事是最拿手的，皇兄放心就是（——中譯中：好一出燃冬啊～）。