正文翻譯

導演: 約翰·卡朋特
評分：8.1/10

評論翻譯

1、Today it's still one of the best horror films

9星 短評：直到今天仍然是最出色的恐怖片之一

From the very beginning all to the end you feel the tense, paranoid mood. Helpless and alone out in no-mans land. Ennio Morricone was nominated for a Razzie Award for his score. Why I don't know 'cause as far as I can see his score is simple, creepy and very good. It really gets you in the right mood.

從開頭一路到結尾，你都會陷在這種緊張和疑神疑鬼的心情里。是孤懸于無人區(qū)的那種無助和孤獨。埃尼奧·莫里康內憑借本片被提名了金酸莓最差配樂獎。我都不知道有這事兒因為在我看來，他的配樂簡潔、駭人且非常傳神。真的能把你拉進恰如其分的心境里。?
（譯注：埃尼奧·莫里康內（Ennio Morricone，1928年11月10日-2020年7月6日），出生于羅馬，意大利電影配樂大師，曾為《西西里的美麗傳說》、《美國往事》、《海上鋼琴師》等電影制作配樂）

The acting is great! The best performance is probably given by the dog who's just amazing. As for Russell and the others on two legs I can say nothing less.

演員的演繹特別棒！最為上佳的表演可能是那條狗奉獻的，簡直妙級了。至于拉塞爾和其他兩只腳的，也完全不遜于前者。

You may think 1982 and special effects are not the most impressive? Well, think again! You haven't seen it all until you've seen this. Bodyparts falling off and creatures changing forms... Rob Bottin has done a great job witch today stands as a milestone is special effects makeup.

你可能會覺得1982年的特效不會很震撼？好吧，你得再想想了！在你看完這部片子后才會明白實情。身體部件掉落，以及各種生物改變形態(tài)什么的…羅伯·博坦的手藝非常出色，從今天看，堪稱特效化妝的里程碑。

The movie didn't get a big response when it first hit the big s creen due to other alien films at the time and so it's not very well known. In fact you can almost consider it an unknown movie. Nobody I've asked have heard of it. However the movie has managed to survive for over twenty years as a cult film on video and DVD. Twenty years is a long time and except for the haircut the movie is still pretty much up to date. This movie is to be considered a classic.

由于當時存在其他的外星人電影，該片上映時并沒有引起很大反響，所以它并不太出名。事實上，你差不多可以把它看成一部不為人所知的電影。我問過的人里，聽說過它的一個也沒有。然而，該片作為一部邪典電影，以錄像帶和DVD的形式堅挺了二十多年。二十年是一段很長的時間，除去演員們的發(fā)型，該片仍不算過時。該片會被奉為一部經典之作。

The movie is without doubt one of my, if not my favorite. I've seen it several times, but it's just as good as the first time I saw it. As a Norwegian the only thing I don't like about this movie is that MacReady keeps calling the Norwegians swedes!

毫無疑問，該片是我的最愛之一（如果不是最愛的話）。已經看過好幾遍了，但總是和我第一次看的時候一樣出彩。作為一個挪威人，我對這部片子的唯一不滿就是，麥奎迪（片中男主角的名字）一直把那些挪威人說成瑞典人！

2、A Timeless Look in Paranoia, a Horror Classic

未打星 短評：對由疑生恐的一次超越了時間的探討，恐怖片經典

Just to put things in perspective for you before I get into my thoughts on this film, I am only 20 years old and have grown up in the era of CGI, blue screen effects...and this movie was made around the same time i was born.

在我開始談我對這部電影的看法之前，且先為你們客觀地透視一番，我只有20歲，也是在電腦特效、綠幕特效的時代長大的，而這部片子差不多就是在我的出生時間前后制作的。

With that said, WOW, I only recently saw John Carpenter's version of 'The Thing', and what a masterpiece it truly is. I have long since been a fan of John Carpenter, in particular his works from the late 70's and 80's. In 'The Thing' John Carpenter has truly crafted a paranoia inducing, perhaps gut wrenching classic.

話雖如此，我也是直到最近才看了約翰·卡朋特版本的《怪形》，真的是大師之作呢。我成為約翰·卡朋特的粉絲已經有很長時間了，特別是他70年代晚期和八十年代的作品。在《怪形》中，約翰·卡朋特巧妙地制作出了一部能勾出人的多疑、可能還極為揪心的經典。

The movie is an upxe of the classic 'The Thing From Outer Space', but only like it's predecessor, this film is in full color, and the characters of this film have much more to worry about than an alien veggie

該片是對經典影片《怪人》的一次升級，但和它的前作不同，該片是全彩色的，而且該片中的人物需要擔心的東西可遠遠不止一只外星吃素怪。
（譯注：《怪形》的靈感來源美國科幻小說家約翰·W·坎貝爾的小說《誰去了那兒？》曾在1951年被改編成電影《怪人》（即《魔星下凡》））

John Carpenter, more than in any other of his films, manages to create a truly believable and incredible atmosphere. When watching this film you truly get the sense of the dark,sinister, desolate surroundings, you feel and realize that these characters have no where to go...never for one second do you not believe they are stuck on a polar ice cap. Also, this film has perhaps one of the greatest endings to any film of it's genre, or any genre for that matter. I'm not going to give it away here, but to say that it will leave you wondering would be an understatement.

約翰·卡朋特設法打造出了一種真實可信且不可思議的氛圍，這方面他的發(fā)揮超過了他的其他任何一部電影。在觀看本片時，你真的能捉摸到那種黑暗、險惡、荒涼的環(huán)境，你能感受并意識到，這些人物無處可去…每一秒都會讓你相信他們真的被困在了極地冰蓋上。而且，該片可能擁有這類體裁（或是任何一種體裁）的影片中最偉大的結局之一。我在這里且就不劇透了，但我要是說它能讓你嘖嘖稱奇，那可就有點輕描淡寫了。

Kurt Russell is superb as MacReady....truly conveying the emotions of a man thrust into a situation of unimaginable horror, forced to lead a group of men who cannot trust that the man next to them is not the creature that has driven them to the brink of paranoia and emotional meltdown.

庫爾特·拉塞爾出神入化地飾演了麥奎迪…真正表現(xiàn)出了一個兀自闖入無法想象恐懼之境的人的情感，他被迫去領導這樣一群人，他們無法相信他們旁邊那個人不是那生物，而這已經把他們推向了偏執(zhí)和情緒崩潰的邊緣。

This movie does what any good horror/sci fi movie should do, it really thrusts you into it's character's world. It leaves you wondering, what would you do, who could you trust if anyone you knew could be the creature waiting to feed on you, and take you over as well. The images, and ideals of this movie stayed with me long after i first saw it, and today as i write this review send a chill up my spine.

本片做到了任何一部出色的恐怖片/科幻片都應該做到的：真的是強行把你浸入了其角色的世界。它會讓你去尋思你會怎么做，如果你認識的任何一個人都可能是那種生物而且還在等待機會吃掉你乃至侵奪你的身體時，你又會信任誰。這部電影的影像和理念，在我第一次看完后久久縈繞我心，而今天，就在我寫下這篇影評的時候，我的脊椎骨都還發(fā)涼呢。

It is a true shame this movie is only now getting the proper recognition it deserves. A box office flop when released, now more then ever when movies are paper thin with plot, and one dimensional in effects, this film can be appreciated as a true masterpiece of sci/fi and horror.

這部電影直到現(xiàn)在才得到了它理應得到的那份贊譽，實在是讓人遺憾呢?，F(xiàn)在那些情節(jié)單薄、特效蹩腳的電影，在公映時票房撲街的情況比以往任何時候都多，這部電影可以被判定為一部真正的科幻/恐怖杰作。

Watch it with the lights out, with a group of close friends...maybe even with a dog around...if you don't what i'm talking about...you will afterwards.

和一群密友一起看，把燈關上…也許可以再弄條狗在旁邊晃…如果你不明白我的意思…看完后就會明白了。

Don't let a classic pass you bye

可別讓一部經典和你擦肩而過了。

3、Finally getting recognition.

10星 短評：終于得到認可了

I am ashamed to say it, but I have to admit, the first time I saw this film was only about a year ago. After seeing it, I immediately rushed out and bought the DVD collectors' edition and have watched it many times since.

說起來羞愧，但我不得不承認，我第一次觀看本片也就是一年前的事?？赐旰螅伊⒖膛艹鋈ベI來了典藏版的DVD，自那以后就看了很多遍。

（圖解：圖為庫爾特·拉塞爾飾演的男主角麥奎迪）

4、Intelligent Splatter

10星 短評：炸裂的智慧

This is another one of those films that I remember staying up late to watch on TV, scaring the crap out of myself at the impressionable age of 12 or so and dooming myself thereafter to a life of horror movie obsession. This is a GREAT movie, and stands as living proof that there were indeed realistic effects before CGI.

這是我記憶中又一部我會熬夜在電視上觀看的電影，當時12歲的我都被嚇尿了，在那以后，也注定了我將會一輩子癡迷恐怖片。這是一部偉大的電影，它也是活生生的證據，證明了在電腦特效出現(xiàn)以前，存在過極為逼真的特效。

This is one of Carpenters best films, right up there with The Fog and Halloween. All of the actors give strong, realistic performances and the special effects are so powerful that they stand as their own main character. This film has something for any lover of the horror genre. Don't miss it.

它是卡朋特導演最出色的電影之一，和《夜霧殺機》（1980）、《月光光心慌慌》（1978）一樣出類拔萃。所有的演員都奉獻出了強大而真切的表演，特效也極為強悍，以至于它們本身都能成為主角。本片能讓任何一位恐怖片愛好者有所收獲?？蓜e錯過了。

5、I worship this film. 10/10

10星 短評：對這部電影我是五體投地的

6、An all time Classic !!!

10星 短評：一部空前絕后的經典之作?。?！

If the horror and sci fi has a name , then THIS film has written it all upon it...
It keeps you tight in your seat all way long, and gives you everything to pump up the adrenaline...

如果恐怖和科幻有名字，那這部電影上已然寫滿了這個名字…
它能讓你全程緊繃在你的座位上，還把能讓腎上腺素爆棚的一切元素都給了你…