——?こいけ?

序

?

可能是因?yàn)樽鲞^廣播站的緣故，小池給人的感覺非常端莊，尤其是視譯時(shí)她的中文發(fā)音，經(jīng)常給我一種感覺，或者說(shuō)是錯(cuò)覺——她就是胡說(shuō)八道，聽不懂日語(yǔ)的人也會(huì)相信她說(shuō)的。因?yàn)樗穆曇籼駨V播了，太有權(quán)威感了（我說(shuō)我愿意花錢和她學(xué)學(xué)播音，她表示沒有刻意學(xué)過）。?

復(fù)試準(zhǔn)備期間，小池應(yīng)該是很忐忑，所以問過我一次，原話不說(shuō)了，大意是她感覺自己履歷平平，這次真的能考上北大嗎？我當(dāng)即給予了肯定的答復(fù)。

?考上之前，忐忑是常態(tài)。考后之后，謙遜應(yīng)該變?yōu)槌B(tài)（不是說(shuō)小池不謙遜，我這是對(duì)大家說(shuō)的，也是對(duì)自己說(shuō)的）。再接再厲，繼續(xù)努力。?

希望接下來(lái)的兩年，小池除了在北大好好學(xué)習(xí)外（日語(yǔ)＋英語(yǔ)），還能進(jìn)一步發(fā)揮自己的語(yǔ)音優(yōu)勢(shì)，將來(lái)說(shuō)不定能去國(guó)際廣播或者國(guó)際頻道等處工作。

唯斯

作者的話

不瞞大家說(shuō)，這篇經(jīng)驗(yàn)帖是我2021年4月開始寫的。我那時(shí)剛剛開始為考研做準(zhǔn)備，看了很多篇經(jīng)驗(yàn)貼之后，立志明年這個(gè)時(shí)候我也要寫一篇，現(xiàn)在如愿以償。希望看到這篇經(jīng)驗(yàn)帖的你，不妨也可以寫一個(gè)試試，等待它明年也會(huì)開花結(jié)果。

初試部分

政治?82

單選全對(duì)，多選錯(cuò)一道。

個(gè)人背景：高中文科生，政治成績(jī)一直不錯(cuò)。

資料：《核心考案》、徐濤強(qiáng)化課（7-8月）；肖秀榮1000題（8-10月）；腿姐《沖刺背誦手冊(cè)》、腿姐技巧課（9月-11月）；肖四肖八（12月）

政治這一門對(duì)我來(lái)說(shuō)是回報(bào)率很高的一門課。7月中旬開始每天看徐濤的強(qiáng)化課，看的時(shí)候在核心考案上畫關(guān)鍵句簡(jiǎn)單記筆記，看完之后立刻對(duì)照核心考案，在本上重新整理一遍筆記，每天大概會(huì)花上2、3個(gè)小時(shí)，不過說(shuō)實(shí)話，整理筆記這個(gè)步驟只是幫我梳理了一遍知識(shí)結(jié)構(gòu)，加深一下印象，再加上暑假的時(shí)候時(shí)間比較充足，所以我覺得寫一寫也挺好的，不過如果時(shí)間來(lái)不及就沒什么必要了。強(qiáng)化課全部看完之后，就開始做1000題，我給自己規(guī)定一天做50道，做完對(duì)答案之后，把做錯(cuò)的、不會(huì)的、記憶模糊的挑出來(lái)，重新過一遍筆記。一刷1000題在9月之前就結(jié)束了，這個(gè)時(shí)候我的政治相當(dāng)于已經(jīng)過了兩輪了。

9月之后，因?yàn)槊刻爝€有課要上，其他復(fù)習(xí)任務(wù)又比較重，每天就把刷1000題時(shí)的錯(cuò)題還有重難點(diǎn)，花個(gè)3、40分鐘整理成文檔，就到10月份了。10月份主要以背自己的文檔和腿姐的沖刺背誦手冊(cè)為主，沖刺背誦手冊(cè)我到12月之前應(yīng)該是完整地背過3遍，后面大題的部分大概過了5遍。10月底的時(shí)候，我用一個(gè)星期左右二刷了1000題的錯(cuò)題，把重點(diǎn)寫在了贈(zèng)送的錯(cuò)題手冊(cè)上，常翻常看。

11月，看腿姐的技巧課，我就簡(jiǎn)單看了幾個(gè)，歸納一下腿姐大題的答題技巧，然后自己又琢磨了一下答題方法，大概形成了自己的答題系統(tǒng)，用肖四里的大題，每個(gè)模塊練了幾道，熟悉了一下。11月底就開始背肖四肖八了，肖八的詳解答案非常細(xì)致，我做完全套題以后，把詳解答案背了3遍，選擇題到大題全部。肖四主要就是最后看看考試可能會(huì)重點(diǎn)出哪些大題，前后背了4遍。?

我是一戰(zhàn)備考北大，考之前看往年的經(jīng)驗(yàn)帖我就知道，北大難考，神仙打架，不僅有很多語(yǔ)言院校出身的大神，還有在日本生活、有留學(xué)經(jīng)驗(yàn)、或者幾戰(zhàn)的大神，我學(xué)日語(yǔ)僅僅三年，甚至翻譯是備考這一年才開始正式入門，在日語(yǔ)上，我能和這些人不拉開太大的差距已經(jīng)是最好的結(jié)果了，要想成績(jī)?cè)倭裂墼偻怀鲆恍?，政治就是很好的突破口?/p>

翻譯也好、日語(yǔ)也好，大家可能起跑線就不同，可是唯獨(dú)政治，每年出題都不一樣，大家復(fù)習(xí)的時(shí)間也都差不多，能考得多好，完全就看這大半年的學(xué)習(xí)情況，能在大半年的時(shí)間里把政治學(xué)好，難道不是非常值得肯定的嗎？有很多人不重視政治，孰不知，政治的回報(bào)率才是最高的，最后沒想到會(huì)因?yàn)檎温浞?，不是很可惜的嗎?/p>

?翻譯碩士日語(yǔ)?84

資料：N1?1991-2020年真題、專八真題、各學(xué)校日語(yǔ)基礎(chǔ)真題、大連理工大學(xué)出版的專八復(fù)習(xí)書、《初級(jí)日語(yǔ)語(yǔ)法精解》、《中高級(jí)日語(yǔ)語(yǔ)法精解》、皮細(xì)庚《新編日語(yǔ)語(yǔ)法》、紅藍(lán)寶書。

日語(yǔ)基礎(chǔ)北大都是出選擇題，難度就是N1、專八左右。我是去年7月考的N1，所以算起來(lái)，從去年3月份就在備考日語(yǔ)基礎(chǔ)了，上半年課比較多，每三天刷一套N1題，刷夠了7年，紅寶書隨身記從2020年開始斷斷續(xù)續(xù)背，前后背過5、6遍；藍(lán)寶書過了4遍。

除此之外還扒了《日語(yǔ)句型辭典》這本詞典，從第一頁(yè)開始看，每天看10頁(yè)左右，細(xì)摳語(yǔ)法，看例句，打基礎(chǔ)。不過到7、8月份的時(shí)候，這個(gè)詞典對(duì)我就有點(diǎn)不值得看了，比較費(fèi)時(shí)間，一個(gè)一個(gè)看，沒有重點(diǎn)，學(xué)不到太多東西，所以大概只看到了一半400多頁(yè)，就棄了。7月N1考了162，文字詞匯和閱讀理解滿分，分全扣聽力上了（因?yàn)槁犃哿?8分，所以當(dāng)時(shí)還糾結(jié)了一下，就我這還考口譯？）。

7-8月刷題主要是做北大的回憶版真題和專八真題，兩天一套，第三天整理錯(cuò)題筆記。參考書用大連理工大學(xué)出版社的專八復(fù)習(xí)材料和綠皮專八書，背慣用句、文字詞匯什么的，但是光靠這兩本參考書不夠，我當(dāng)時(shí)每個(gè)慣用句都會(huì)到日網(wǎng)查一下專門的解釋和例句，整理成筆記。

9月以后就開始做2010年以前的N1題，一直做到了1991年，還有其他學(xué)校（比如北外上外北二外）的歷年真題，也是每?jī)商煲惶?，第三天整理錯(cuò)題筆記。9月一直到12月，我又過了一遍藍(lán)寶書，把我認(rèn)為重要的語(yǔ)法，整理成了EXCEL表格（如圖），然后后來(lái)每次再遇到模糊的語(yǔ)法點(diǎn)就會(huì)去看自己的表格。然后把《初級(jí)日語(yǔ)語(yǔ)法精解》、《中高級(jí)日語(yǔ)語(yǔ)法精解》、皮細(xì)庚《新編日語(yǔ)語(yǔ)法》三本書啃了一遍。

還會(huì)看日語(yǔ)職翻聯(lián)盟中，唯斯老師、改造人老師的帖子，復(fù)習(xí)訓(xùn)練營(yíng)直播課里的語(yǔ)法內(nèi)容（不過基礎(chǔ)不好的，建議跟瑞譯的語(yǔ)法班）。記語(yǔ)法的時(shí)候，一般除了這些書，我都會(huì)去日網(wǎng)找一些例句、解釋什么的，加深理解。有反復(fù)錯(cuò)、總是迷迷糊糊的地方，就會(huì)寫下來(lái)，整理成筆記。12月的時(shí)候，除了還會(huì)刷刷題保持保持手感，大部分時(shí)間都在復(fù)習(xí)錯(cuò)題和筆記。?

所以最后考試的時(shí)候語(yǔ)法是沒什么問題的，扣的分應(yīng)該大部分在文字詞匯（我總是分不清清濁音，真的很致命）。

另外說(shuō)一下古典語(yǔ)法，古典語(yǔ)法往年北大都會(huì)出，我是在大三下學(xué)期學(xué)校里系統(tǒng)學(xué)過古典語(yǔ)法，所以古典語(yǔ)法沒有太大壓力，考專八（考研前一個(gè)星期考的專八）之前花了幾天重新復(fù)習(xí)了一遍古典語(yǔ)法。不過今年北大沒考。

（就是，我自己回過頭來(lái)看，說(shuō)實(shí)話是覺得我是屬于自學(xué)能力比較強(qiáng)，而且有自己的學(xué)習(xí)方法的那種人，再有我在學(xué)校學(xué)習(xí)日語(yǔ)也一直比較系統(tǒng)也比較認(rèn)真，所以備考這一門的時(shí)候，算是走對(duì)了路，我覺得如果是自學(xué)能力沒有那么強(qiáng)的人，或者學(xué)習(xí)方法不對(duì)頭，沒有系統(tǒng)學(xué)過日語(yǔ)的話，還是報(bào)瑞譯的語(yǔ)法班、沖刺班比較好 ?這段話不知道該怎么說(shuō)會(huì)比較委婉一點(diǎn)……）

?日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)?99

考這一科真的讓我驚心動(dòng)魄，最開始三十個(gè)詞匯互譯還好，我應(yīng)該只有兩個(gè)日語(yǔ)沒寫上來(lái)，漢語(yǔ)有一個(gè)汗牛充棟我當(dāng)時(shí)不確定是不是有固定譯法，直接翻譯成了家に本がたくさんある，日語(yǔ)不會(huì)的兩個(gè)，一個(gè)記不住了，另一個(gè)是ペルシャ，也不知道當(dāng)時(shí)腦子怎么就短路了完全想不起來(lái)是什么意思，最后明知道是錯(cuò)的還是硬著頭皮寫了個(gè)希臘上去。

卷子翻過來(lái)該做翻譯的時(shí)候真的一整個(gè)被沖擊到，我之前看過往年經(jīng)驗(yàn)帖，雖然知道北大的翻譯題量大，但也沒想到多到這種程度。

我是屬于翻譯會(huì)特別錙銖必較、死磕到底的那種人，尤其是日譯中，沒有想到很完美的答案根本就下不去筆（考試第一篇文章糾結(jié)ins?全稱是Instagram還是Instergram還糾結(jié)半天……應(yīng)試的時(shí)候還是不推薦大家像我這樣磨磨唧唧）我記得我光第一篇日譯中，就翻了兩頁(yè)紙，大概有13、400字吧，而且我考這場(chǎng)的時(shí)候，記錯(cuò)時(shí)間了，我一直以為是12:00收卷，我花了兩個(gè)小時(shí)翻完兩篇日譯中，抬頭看了眼表是10:30，我還想正好后面三篇中譯日，每篇半個(gè)小時(shí)，結(jié)果就聽到老師說(shuō)還剩一個(gè)小時(shí)，整個(gè)人都不好了T T。

所以后面中譯日基本就是想到啥就趕緊寫啥，完全沒有仔細(xì)斟酌思考的時(shí)間……

即便這樣緊趕慢趕，最后所有中譯日我也只完整的翻完了第一篇，第二篇小說(shuō)就翻了第一句話，剩下的全扔了，第三篇新聞也是，還剩了一段多沒有翻，大概加在一起扔了30分。所以當(dāng)時(shí)這科考完我真的蠻崩潰的，還以為完蛋了。??回到備考上來(lái)，翻譯最重要的就是多練多記。我上半年為了備考三筆，一直跟瑞譯的翻譯訓(xùn)練營(yíng)，兩天一篇文章，這個(gè)時(shí)候其實(shí)只是翻譯入門，每次做作業(yè)都要兩三個(gè)小時(shí)，復(fù)盤也要好久，自己翻完覺得自己超牛，再一看別的大神的翻譯，就只會(huì)覺得自己是個(gè)小垃圾。

不過，跟了三個(gè)月的效果是很顯著的，不僅解決了一些初級(jí)階段如何復(fù)盤、認(rèn)識(shí)自己的短板是什么這種問題，而且，從面對(duì)一篇文章無(wú)從下手，到能夠比較順利地翻譯下來(lái)，明顯感覺到自己的翻譯有章法了。

7月中旬開始正式備考以后，就加大了練習(xí)強(qiáng)度，每天都做一篇中譯日一篇日譯中，風(fēng)雨無(wú)阻。材料用的主要是瑞譯翻譯訓(xùn)練營(yíng)的文章、翻譯必?cái)y（中譯日）、專八翻譯真題（中譯日）、瑞譯的天生人語(yǔ)欄目（日譯中），偶爾還會(huì)用中國(guó)關(guān)鍵詞、漢譯日精選、三筆教材什么的。

每當(dāng)翻譯練了一段時(shí)間之后，都會(huì)遇到一個(gè)平臺(tái)期，這個(gè)時(shí)候就會(huì)去讀一些翻譯理論，我主要用的是《日漢翻譯教程》《漢日翻譯教程》，訓(xùn)練營(yíng)的直播課，還有唯斯老師的帖子，然后就可以找到自己的問題點(diǎn)（理論實(shí)踐相結(jié)合是硬道理?。?

瑞譯的翻譯訓(xùn)練營(yíng)真的是我的翻譯啟蒙課，不僅材料很新、各個(gè)領(lǐng)域都有普及，而且還有老師指導(dǎo)點(diǎn)評(píng)，每周還有總結(jié)的課程，真的超級(jí)好！

我剛考完的時(shí)候，因?yàn)橛X得翻譯哪一門沒考好，還很后悔沒報(bào)沖刺班（大四上學(xué)期，因?yàn)檫€要上課，還要復(fù)習(xí)，感覺沒時(shí)間做沖刺班的作業(yè)）如果報(bào)了沖刺班，起碼能提前模擬一下，也不至于考試的時(shí)候手忙腳亂。

從8月開始，我每天做題、翻譯復(fù)盤遇到的單詞、句型、表達(dá)都會(huì)記在手機(jī)備忘錄里，晚上整理到電腦的表格上，一天大概會(huì)整理100多個(gè)，形成了自己的語(yǔ)料庫(kù)，再加上備考前買的一萬(wàn)個(gè)熱詞詞條，按照遺忘曲線計(jì)劃去背，每天大概會(huì)復(fù)習(xí)1000個(gè)詞條，再背200個(gè)新詞條，每個(gè)詞條至少會(huì)背6遍，總是記不住的，背十幾遍也有。

因?yàn)楫?dāng)時(shí)每天還有課要上，單詞基本上就是有空就背（早上起床出門就拿著ipad背，上課的路上背，去食堂買飯的時(shí)候也背，食堂窗口的阿姨都認(rèn)識(shí)我了，考研那天早上還給我加油），一般一天要背3、4個(gè)小時(shí)左右，多的時(shí)候也有一天背6個(gè)小時(shí)的時(shí)候。只有單詞、表達(dá)記得多了，翻譯的時(shí)候才有東西可寫。11月的時(shí)候，買了瑞譯的詞匯互譯，查缺補(bǔ)漏，畢竟我之前買的詞條都是往年的，而瑞譯的詞匯互譯整理的都是最新的詞條，而且什么都有。?

經(jīng)過大半年的翻譯學(xué)習(xí)，在這里有一點(diǎn)小小心得，贈(zèng)予大家——“致廣大而盡精微”。練習(xí)翻譯，要膽大而心細(xì)，既要敢翻，又要處處留心，把握好這個(gè)度，翻譯或許就會(huì)上一個(gè)新的臺(tái)階。

最后這一科是99分，雖然沒有很理想，但是我覺得在時(shí)間不夠用，扔了那么多分的情況下，應(yīng)該是很不錯(cuò)了，說(shuō)明我翻譯出來(lái)的部分至少是沒有太多錯(cuò)誤的。

?百科?119

百科這一門也是有點(diǎn)低于預(yù)期值了，不過考慮到大作文今年讓寫的是記敘文，而我寫完了一整篇議論文之后才發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)……也很感謝了，應(yīng)該是前面名詞解釋沒怎么扣分。

資料：翻譯碩士小黃書、瑞譯百科全熟、長(zhǎng)孫博《歷史學(xué)名詞解釋》、《日本文化》、《日本概況》、《應(yīng)用文寫作》、初高中文科教材、自己到處搜刮的筆記

8月份開始學(xué)習(xí)中國(guó)史，一邊看長(zhǎng)孫博的《歷史學(xué)名詞解釋》，一邊把重要的內(nèi)容整理成文檔。整了一個(gè)月才整完（但是很快樂，學(xué)歷史真的很快樂，這是我頭一次完整的學(xué)完了整個(gè)中國(guó)通史）……然后就開始背。

具體順序我記不住了，但是應(yīng)該是穿插著背的，比如背完一整遍中國(guó)史就背日本史，背完小黃書的政治部分就背經(jīng)濟(jì)這樣。總之來(lái)來(lái)回回，中國(guó)史背了8遍，日本史背了7遍，翻碩小黃書背了5遍，最后11月下旬開始背瑞譯百科詞條背了3遍，中間還把大三的教材《日本概況》和《日本文化》這兩本書又看了一遍。

每天大概會(huì)背1-2個(gè)小時(shí)左右，剛開始背的幾遍根本記不住，所以大家復(fù)習(xí)的時(shí)候也不要?dú)怵H。

而且我是文科生，本來(lái)對(duì)這些東西就很感興趣，很多歷史、文化、政治、地理其實(shí)都一直在線，大學(xué)也專門學(xué)過日本史、日本文學(xué)、日本文化等等各種課，但是背名詞解釋的時(shí)候還是覺得記不住，備考的時(shí)候總是很沮喪。

但到考試的時(shí)候才發(fā)現(xiàn)，根本不是記不住，而是什么都想都記住，考試的時(shí)候想寫的東西太多了，還得挑一挑選一選。大家如果覺得時(shí)間來(lái)不及或者覺得記憶量太大，可以不用像我這樣非要什么都背下來(lái)，記最關(guān)鍵的內(nèi)容，有東西寫就好了。

寫作部分的話，因?yàn)槲掖髮W(xué)期間一直在給百家號(hào)、公眾號(hào)還有學(xué)校的宣傳部做文案編輯的工作，經(jīng)常寫文章，喜歡看書而且也有寫日記的習(xí)慣（考翻譯的時(shí)候，日譯中小說(shuō)那篇，還用上了日記里寫的這句話：余暉把夜燃盡了 如圖），所以寫作不是太擔(dān)心，只是備考的時(shí)候比平時(shí)會(huì)更注重積累，我把高中語(yǔ)文教材和初中語(yǔ)文教材重看了一遍（笑），一邊看一邊寫寫讀書筆記，每天會(huì)看島讀app上的一篇文章，每周積累紙條app上的一些好詞好句，另外我很喜歡priest大大和余秋雨先生的書，所以有空的時(shí)候把之前看這些書積累的內(nèi)容重新過了一遍，再寫寫自己的感受，每周會(huì)定一個(gè)主題，寫一篇文章，就這樣，寫作不會(huì)太拉胯（哪怕跑題 不是）。但是，大家也務(wù)必要看好要求?。。ㄒ恍┳x書筆記和作文如圖）?

應(yīng)用文寫作，是11月開始的，每周抽一天的時(shí)間，抄寫兩三篇范文，拿捏一下寫作要求就好了。用的是《應(yīng)用文寫作》這本書。

我考試之前沒有真正動(dòng)筆寫過名詞解釋還有應(yīng)用文，大作文也是在電腦上打字的，不過我建議大家還是起碼動(dòng)筆練一個(gè)兩個(gè)會(huì)比較好。

?后記

回顧考研的歷程，這樣洋洋灑灑寫下來(lái)，我覺得我的語(yǔ)調(diào)看起來(lái)還是蠻輕松的，但實(shí)際上這大半年的時(shí)間真的非常痛苦。之前看過一篇古早的經(jīng)驗(yàn)帖，說(shuō)考北大至少要二筆的程度，可我6月考三筆都沒過；學(xué)校的最開始保研名額有6個(gè)，可我第7名，后來(lái)變成5個(gè)了，我第6名。

我沒有同專業(yè)一起備考的研友，從練習(xí)到復(fù)盤，都是在自己教自己，免不了每天都要自我反省、給自己糾錯(cuò)，時(shí)間長(zhǎng)了，自我貶低，自我懷疑已經(jīng)成為了習(xí)慣，為什么會(huì)記不住，為什么這里翻得不好，每一天每一天。

8月、9月、10月，得了胃病，每天胃疼得要死，飯也吃不了幾口，天天喝藥，隔幾天跑一次醫(yī)院，因?yàn)樽约阂粋€(gè)人在鄭州上學(xué)，沒有監(jiān)護(hù)人陪伴，去醫(yī)院做胃鏡都沒有辦法做無(wú)痛的，做的時(shí)候痛到直接流下生理性的眼淚，回?？蘖艘宦?，就覺得很崩潰：為什么會(huì)這么痛苦啊，可是吃了藥喝了粥爬起來(lái)擦干眼淚還要接著完成當(dāng)日計(jì)劃；胃好了之后，腰痛，痛到半夜睡不著覺，痛到?jīng)]辦法坐著學(xué)習(xí)。

12月，距離考研還有10天的時(shí)候，又開始瘋狂心悸、失眠，就是那種小的時(shí)候要上臺(tái)表演前總會(huì)有幾分鐘有點(diǎn)緊張得手腳發(fā)涼的感覺，整整持續(xù)了一個(gè)多星期，整晚整晚睡不著覺，每時(shí)每刻心臟都在咚咚咚地砸著胸口，好像在叫囂著它要跳出這具身體，做什么都無(wú)法逃離焦慮和恐懼，從來(lái)沒有感覺過時(shí)間有這么漫長(zhǎng)。所以最后一個(gè)星期干脆不學(xué)了，每天去醫(yī)院做針灸，每天晚上要給爸爸媽媽打電話，要做心理疏導(dǎo)。

等成績(jī)的日子也很難熬，那是感覺自己的人生被暫停了的兩個(gè)月，突然沒有了高強(qiáng)度的學(xué)習(xí)，也不知道接下來(lái)會(huì)有什么結(jié)果，那種感覺就像是跑馬拉松終于跑到了預(yù)定好的終點(diǎn)，卻發(fā)現(xiàn)這里根本沒有終點(diǎn)線，也沒有人等著你，沒有結(jié)果，沒有答案，你往前看，發(fā)現(xiàn)前面明明還有路，而且有很多條路，只是大霧彌漫，什么都看不清，你已經(jīng)累得不想再前進(jìn)一步了，也不知道接下來(lái)該往哪里去。

可奇妙的是，不管我怎么痛苦、難熬，覺得自己在垂死的邊緣掙扎得活，我內(nèi)心深處始終有一股子勁兒，堅(jiān)信我一定能考上北大?；叵氘?dāng)初考研選學(xué)校時(shí)，在知道了北大開日語(yǔ)口譯的MTI之后，就再也沒有想過別的學(xué)校。

《西游記》，孫悟空要去大鬧天宮之前有這樣一段話，我覺得我所懷之信念，或許如此。
“大圣，此去欲何？”“踏南天，碎凌霄?！薄叭粢蝗ゲ换亍薄氨阋蝗ゲ换?！”

高中的時(shí)候，因?yàn)槌煽?jī)不錯(cuò)，有幾次考進(jìn)學(xué)校前十的時(shí)候，也曾熱烈地夢(mèng)想過要去北京大學(xué)（如圖?2017年暑假的日記），但是出于種種原因，最后既沒有去成我想去的北大，也沒有學(xué)到想學(xué)的新聞傳播，反而莫名其妙的進(jìn)了日語(yǔ)系（當(dāng)時(shí)是日語(yǔ)是第四志愿，只是因?yàn)槿ミ^日本旅游，小時(shí)候?qū)W過一點(diǎn)日語(yǔ)，而且家在大連，所以隨便報(bào)了個(gè)日語(yǔ)保底）。

大一的時(shí)候在學(xué)校的宣傳部工作，宣傳部的老師覺得我很不錯(cuò)，說(shuō)讓我把握一下轉(zhuǎn)專業(yè)的機(jī)會(huì)，可以給我寫推薦信，轉(zhuǎn)到新聞系。

可是大一成績(jī)出來(lái)我考了全系第三，這個(gè)成績(jī)留在本專業(yè)就可以穩(wěn)穩(wěn)保研了，或許不是北外就是上外，所以我猶豫了，最后選擇了留在日語(yǔ)系。

可是接下來(lái)的一年，日語(yǔ)越學(xué)越難，我自己還忙于各種課外活動(dòng)，對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)疏忽了很多，成績(jī)直線下降到第十，再之后不管怎么努力都始終不能進(jìn)入保研的范圍，那個(gè)時(shí)候就覺得自己很可笑，兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)卻什么都沒有得到，這不是竹籃打水一場(chǎng)空嗎？?

但現(xiàn)在回憶起來(lái)，卻覺得之前所有的遺憾都是慶幸，如果我大一轉(zhuǎn)到新聞系了，如果我是在大二的時(shí)候、在對(duì)翻譯產(chǎn)生興趣之前，做了教授布置的宋日貿(mào)易的研究和發(fā)表任務(wù)，又如果我大三的時(shí)候保研成功了，我現(xiàn)在可能是在學(xué)新聞、可能是選擇了讀學(xué)碩、可能是在本?；蛘呱晕⒑靡恍┑?85院校讀MTI，但唯獨(dú)永遠(yuǎn)不可能是北京大學(xué)的口譯準(zhǔn)研究生了。

一路走到這里，我覺得自己很不容易但也很幸運(yùn)。非常非常感謝我的爸爸媽媽，一直信任我鼓勵(lì)我支持我，我知道其實(shí)他們也為我膽戰(zhàn)心驚，擔(dān)心我是不是給自己太多了壓力了，但是他們還是什么都不說(shuō)一直默默地為我加油，比起學(xué)碩，MTI的學(xué)費(fèi)并不便宜，其實(shí)對(duì)我來(lái)說(shuō)考哪個(gè)都一樣，但是我還是出于喜歡選擇了MTI，爸爸媽媽還是支持我。

感謝瑞譯的各位老師和小伙伴，今年1月的時(shí)候，我整個(gè)人都很down，但是每次上視譯聽譯課，都能收獲到大家的夸贊和鼓勵(lì)，對(duì)我來(lái)說(shuō)真的是莫大的慰藉和鼓勵(lì)；感謝我高中的好朋友，考研期間每天互相打卡，互相鼓勵(lì)，在最痛苦最難熬的時(shí)候，あなたは私の光です；感謝陪我一起練習(xí)復(fù)試的justice，每天互相監(jiān)督互相訓(xùn)練，我每次泄氣的時(shí)候都會(huì)夸我，讓我振作起來(lái)……

俱往矣。我知道今后也會(huì)遇到各種各樣的困難，但是經(jīng)此一戰(zhàn)，我相信を會(huì)多了許多勇氣許多底氣。道固遠(yuǎn)，篤行可至。

最后以孫中山先生的一句話勉勵(lì)大家，也勉勵(lì)自己：吾之所向，一往無(wú)前，愈挫愈勇，再接再厲。

Ps.附小紅書和B站的號(hào)，歡迎大家來(lái)找我玩耍交流~

小紅書：こいけ　B站：余木rina

END