ガラスの中のお月様（玻璃中的月亮）

作者：久?！蹋à堋·郡罚?/p>

ガラス工場(chǎng)の窓から、お月様の光が差し込みました。

（月光從窗戶照射進(jìn)了玻璃作坊。）

この工場(chǎng)の中には、ガラスの花瓶、ガラスの皿、ガラスの壺など、素?cái)长势肺铯い盲绚Kんでいます。

（在這個(gè)作坊中，排列著很多例如玻璃花瓶、玻璃盤(pán)、玻璃壺等漂亮的物品。）

それは、皆で三百程もありました。その一つ一つに、お月様が映っています。何と沢山のお月様。三百程のお月様が、生まれたのです。

（總共有三百件左右。每一件都映著月亮。有那么多的月亮。三百個(gè)左右的月亮誕生了。）

「きらきら、つるつる、ガラスさんて冷たいな?！?/p>

（“閃耀光滑，玻璃好冷啊。”）

「するする、すうすう、冷たいな?！?/p>

（“滑溜冷颼颼，好冷啊?！?/span>）

あちこちのガラスの中のお月様が、呟きました。

（每一處玻璃中的月亮嘟噥道。）

「でも、お月様だって、冷たいではありませんか。」と、ガラスの皿が言いました。

（“但是，月亮不也很冷嗎？”玻璃盤(pán)說(shuō)道。）

「お日様は、ほてほてっとして、暖かいですよ?！工?、ガラスの花瓶が言いました。

（“太陽(yáng)暖洋洋的，很暖和。”玻璃花瓶說(shuō)道。）

「私の光は弱いから、仕方がない。でも、心は暖かいつもりだよ。」

（“畢竟我的光很弱，沒(méi)辦法。但是，我的心是暖的?！?/span>）

お月様は寂しそうに言いました。

（月亮很孤寂地說(shuō)道。）

「そうかしらね?！?/p>

（“真是如此嗎？”）

ガラスの壺が、意地悪そうな顔をしました。

（玻璃壺露出一副刁難的表情。）

その時(shí)、部屋のドアがすうっと開(kāi)いて、何だか黒い影のような人間が入ってきました。體を縮めて、辺りを見(jiàn)回しています。

（這時(shí)，房間門(mén)輕輕地開(kāi)了，好像有什么黑色影子般的人類進(jìn)來(lái)了。他蜷縮著身體，環(huán)視周圍。）

（あっ、大変、泥棒だ。）

（啊，不好，是小偷。）

ガラス達(dá)は、すぐ気が付きましたが、どうすることも出來(lái)ません。泥棒は、ガラス達(dá)に近付きました。

（玻璃們雖然馬上就注意到了，但是都無(wú)能為力。小偷漸漸接近玻璃們。）

その時(shí)です。急にさあっと、辺りが明るくなりました。お月様の光が、不思議に強(qiáng)くなったのです。

（這時(shí)。周圍突然一下亮了起來(lái)。月光很不可思議地變強(qiáng)烈了。）

「ああっ。」

（“啊?！?/span>）

泥棒は、低い叫び聲をあげました。ガラスの花瓶にも、ガラスの皿にも、ガラスの壺にも、泥棒がいます。三百人の泥棒がいるのです。

（小偷低聲叫道。玻璃花瓶、玻璃盤(pán)、玻璃壺中都映著小偷。有三百個(gè)小偷。）

泥棒は、震え出しました。自分の影だと分かっていても、やはり恐ろしかったのです。

（小偷顫抖起來(lái)。雖然明知是自己的影子，但果然還是很可怕。）

「ああ、やっぱり私には泥棒は出來(lái)ない。」

（“啊，我果然當(dāng)不了小偷?！?/span>）

泥棒はため息をつくと、ドアを開(kāi)けて出て行きました。

（小偷嘆了口氣，打開(kāi)門(mén)離開(kāi)了。）

ほうっ、ほうっと、ガラス達(dá)もため息をつきました。

（玻璃們都哈哈地嘆著氣。）

「良かったなあ、誰(shuí)も取られないで?！?/p>

（“太好了，誰(shuí)都沒(méi)有被拿走。”）

「お月様のおかげだね?！?/p>

（“多虧了月亮?！?/span>）

するとお月様は、靜かな聲で言いました。

（于是月亮沉靜道。）

「何よりも良かったことは、あの人が悪い人にならずに済んだことだよ?！?/p>

（“再好不過(guò)的是那個(gè)人沒(méi)有成為壞人。”）

それを聞いて、ガラスの壺が言いました。

（聞言，玻璃壺說(shuō)道。）

「ああ、お月様、さっきはごめんなさい。あなたは本當(dāng)に心の暖かい方です。」

（“啊，月亮，剛才對(duì)不起。你真的是內(nèi)心溫暖之人。”）

きら、きら、きらと、ガラス工場(chǎng)の沢山のお月様もガラス達(dá)も、皆一緒に嬉しそうに光りました。

（玻璃作坊內(nèi)的眾多的月亮和玻璃們一起高興地閃閃發(fā)光。）