一衣帶水 第一期
{B 滬文字第6號} 8.22.2023注
【2023年8月22日 @東海之濱 發(fā)布】
本文集已默認讀者了解國際音標①
本文已默認讀者初步了解日語五十音讀法
相信很多和我一樣的日語初學者都會有這樣一個疑問：日語五十音好難背啊！有什么方法能讓我早點掌握五十音嗎？
別急，先讓我們了解一下日語假名的歷史。
“假名”的名稱由來，是因為相對于“真名”（即漢字）。假名中的“假”為“假借”之意。②日語早起并沒有文字，所以信息需要口口相傳。但是，口口相傳的信息偏差很大。所以日本直到五世紀前的歷史都沒有明確記載。五世紀中葉，漢字傳入日本，于是漢字作為他們語言的重要載體之一。然而中、日兩種語言之文法結構迥異，全以漢字行書，有難以表達之處。②
到了七、八世紀，日本的現(xiàn)存最早詩歌集《萬葉集》出現(xiàn)。它的地位相當于我國的《詩經(jīng)》。也就是在這本詩集里，出現(xiàn)了最早的假名。我們稱它為“萬葉假名”。萬葉假名補足了用漢文紀錄日語之不足。萬葉假名是將漢字視作單純表音符號的一種表記法。②
下面藍色字段選自維基百科“萬葉假名”詞條
? 1. 借音假名（借音仮名）
一個字表記一個音節(jié)
全用：以（い）、呂（ろ）、波（は）、…
略用：安（あ）、楽（ら）、天（て）、…
一個字記兩個音節(jié)
信（しな）、覧（らむ）、相（さが）、…
? 2. 借訓假名（借訓仮名）
一個字表記一個音節(jié)
全用：女（め）、毛（け）、蚊（か）、…
略用：石（し）、跡（と）、市（ち）、…
一個字表記兩個音節(jié)
蟻（あり）、巻（まく）、鴨（かも）、…
兩個字表記一個音節(jié)
嗚呼（あ）、五十（い）、可愛（え）、…
眾人抄寫萬葉假名之時，因作為萬葉假名之表音漢字其實并不需要如表意漢字般嚴謹，卻需要繁瑣的書寫漢字，導致各種簡化方法遂漸漸出現(xiàn)。如“與”→“與”→“よ、ヨ”之儔。在約定成俗的簡化之后，漸漸成為現(xiàn)代所見之假名。不過，一直到近代統(tǒng)一假名之前，假名仍有多種體系。②1900年（明治33年）《小學校令施行規(guī)則》施行以后，固定一音一字，其余為異體字。③現(xiàn)代假名也就在此基礎上奠基了。
現(xiàn)代日語假名分平假名和片假名。其中，平假名從漢字草書或漢字草書的部件而來；片假名從漢字楷書的部分筆畫、部件或者漢字草書的楷化而來。
演變過程可大致簡化為以下兩條視頻：
片假名（除yi和wu歷史上幾乎未出現(xiàn)以外其余均演示）
今天關于假名的介紹就到這里。下期我會講講日語五十音的標準讀法。
注釋：
① 此處“國際音標”并非“英語國際音標”，詳情請看視頻
② 節(jié)選自維基百科“假名（文字）”詞條
③ 節(jié)選自維基百科“變體假名”詞條
