暗殺教室官方小說《殺單詞B》翻譯——第二章

2. 錯誤的時間
“怎么說呢~好像被抓住了呢......” 倉橋不慌不忙地從網(wǎng)中探出頭來告訴前來找自己的E班學生們。
渚被眼前的景象嚇了一跳。倉橋被吊在橡樹上的網(wǎng)抓住了,手中還握著大獨角仙。在倉橋的旁邊,有一個陌生的少年坐在樹枝上,手里拿著一把竹制小刀,正在怒吼著什么。眾人都被他的樣子吸引住了。
“誰啊這小鬼?”
“外國人嗎?”
“說的什么語???”
正在大家議論紛紛的時候,倉橋向大家說明了情況。
“嗯,聽說這孩子會「把人質(zhì)送去暗殺,然后乖乖地死去」?!?/p>
E班的學生們更加混亂了。
“聽不懂什么意思啊,倉橋!”
“因為他就是這么說的嘛?!?/p>
追著學生而來的殺老師,聽到寺坂和倉橋的對話后,雙手抱臂點了點頭。
“原來如此,是這樣啊。倉橋同學沒有受傷吧?”
“沒有~”
“請放心,為師現(xiàn)在就來救你下來,”
看著殺老師和倉橋悠哉的對話,少年氣得齜牙咧嘴。突然用竹制小刀抵住倉橋的喉嚨。
“糟糕,這家伙是認真的!”
圍著倉橋和少年的E班學生們瞬時緊張起來。
“把人質(zhì)當殺手在國內(nèi)乖乖地死去!”
少年又開始重復這句話,借著又用聽不懂的語言滔滔不絕著什么。
“所以說你的話我們聽不懂!用聽得懂的方式說吧!”
少年似乎聽懂了前原的叫喊,一邊用竹刀指著倉橋,一邊又拿出一把刀。
這是E班學生再熟悉不過的“對老師小刀”,小刀的末端指著殺老師的方向。
“你也是暗殺者嗎?”
岡島首先發(fā)問,E班的各位也明白了目前的狀況,沒那么緊張了。
“喂,把那孩子放開!” 磯貝用英語要求少年。
“把這個放走的話,你就死定了。” 少年回答道。
焦急的前原趕忙上前質(zhì)問,抵在倉橋脖子上的刀稍微動了一下。20馬赫的超生物沒有錯過這一瞬間,一下子跑到少年背后,推開竹刀,將倉橋從網(wǎng)中救了出來。
“殺老師,謝謝你~!”
殺老師把倉橋放到地面上。
“黏滑哈哈哈,這種程度的刀刃,無論是對為師還是對學生們來說都是小意思呢~”
正當殺老師洋洋自得的時候,少年剪斷了纏繞在樹上的藤蔓。突然,地面塌陷,殺老師的身體迅速下沉。
“忸呀?!”
殺老師用觸手撐住陷阱的墻壁,好不容易穩(wěn)定下來了。
正當它擦著冷汗的時候,少年從樹上突然跳下來襲擊了他。
“忸呀!?。。。。?!”
少年用熟練的雙刀流將支撐著墻壁的觸手砍了下來。
“欸欸欸?。?!”
殺老師慌忙地想要從洞里逃出來,卻被觸手纏住了。就在殺老師動作變得遲鈍的瞬間,少年一邊“啊啊?。?!”地尖叫,一邊朝著殺老師的頭頂刺去。但是,殺老師在最后關頭躲過了少年使出渾身解數(shù)的一擊。少年失去了平衡。
“??!”
少年的身體掉進了洞里。千鈞一發(fā)之際,少年抓住了陷阱旁邊的綠草,才沒有掉到洞底。
注視著全部經(jīng)過的E班學生們跑向陷阱。陷阱的底部插著不計其數(shù)的對老師小刀和竹槍。
“喂,沒事吧?”
磯貝向少年伸出手,但少年依然咬緊牙關抓著綠草,無視磯貝的幫助。草被少年拉著慢慢地脫落。
“磯貝,沒用的。如果本人沒有想要幫助的心情,即使伸出手也沒用?!?/p>
“但是,這樣下去會死的......”
少年抓著草,用自己國家的語言哭喊著。見此,殺老師也用同樣的語言對他說道:
“以你的技術,暗殺我是不可能的。但是如果放著不管的話你就會死。我不打算救你,如果你想得救的話就必須要用大家都聽得懂的語言來表達。那么,該怎么辦呢?”
E班的學生屏息注視著兩人的對話。見少年無法反駁,殺老師轉身一揮手準備回教室。
少年對著殺老師叫道,但不久后,他似乎明白了現(xiàn)在自己所處的立場,他用平靜的語調(diào)小聲說道。
“Help me......”
磯貝和前原立馬抓住少年的手臂,把他拉了起來。少年用不失野性的眼神盯著殺老師。殺老師又用同樣的語言對少年說道:
“學生們能聽懂英語實在是太幸運了呢。對你來說,來到異國他鄉(xiāng),別說當?shù)卣Z言了,連英語都不會說,這怎么能成功暗殺為師呢?”
“殺老師,您剛才說了什么?”
“我跟他說,他有語言上的問題。磯貝同學,即使是貧乏的武器,在生死攸關的時候也有必要使用它。通過剛才的對話,想必大家都明白了吧,即使知道幾個英語單詞,但是用錯的話也會造成交流障礙。好不容易有了英語這個武器,卻不知道怎么用,那就太可惜了。明天開始暫時和他一邊學習英語一邊暗殺老師,怎么樣?”
“又和學習扯上關系了。小鬼,你完全中了這只章魚的計了。” 寺坂對著少年的耳朵說著悄悄話。
“真拿殺老師沒辦法啊~那么,你叫什么名字?嗯...What's your name?”
杉野用英語問道。少年挺起胸膛,自豪的回答。
“Pui(普伊)”
“普伊,請多關照~”
倉橋帶著天真爛漫的笑容,和普伊握手。普伊一動不動地看著伸出來的手,紋絲不動。
“啊哈哈,是緊張了吧~”
前原驚訝于倉橋的天真無邪,他摸了摸倉橋的腦袋。
“啊——倉橋你還真是個老好人啊,剛才被當成了人質(zhì)還跟他握手?!?/p>
“他對我也沒那么過分啦?!?/p>
看著倉橋活潑可愛的笑容,前原也不好繼續(xù)再追問下去了。
“渚,你看起來很開心呢~”? 茅野帶著爽朗地笑容對著渚說。
——殺老師有個習慣,就是喜歡打磨前來暗殺他的殺手,這個孩子也不例外,現(xiàn)在也已經(jīng)成為了殺老師的目標了呢。
渚暗自同情這個年輕的殺手。
