節(jié)選翻譯自The new islamic dynasties：A chronological and genealogical manual，Clifford Edmund Bosworth（克利福德·埃德蒙·博斯沃思）著，74. Dulafids

阿布·杜拉夫具有阿拉伯人血統(tǒng)，其家族有效力于阿拔斯朝廷的傳統(tǒng)[1]。他在哈倫·拉希德（Hārūn al-Rashīd）時期被任為吉巴勒（或稱米底[Media]）總督，此后歷仕數(shù)朝。任上以勇猛知名，頗有才學，亦是一位“梅塞納-馬恩省斯（maecenas）[2]”式之人物；其統(tǒng)治中心喀喇吉城作為其封地——亦噶兒（īghār）[3]，擁有封地世襲、免繳賦稅[4]的特權(quán)。該城位于哈馬丹（Hamadan[阿拉伯人稱為哈馬贊，Hamadhān]）與伊斯法罕（isfahan[i?fahān]）之間，因阿布·杜拉夫的統(tǒng)治而被稱為“喀喇吉·阿比·杜拉夫城（Karaj Abī Dulaf）[5]”。其子阿卜杜·阿齊茲及諸孫陸續(xù)繼任了總督之職，以鍛煉行軍作戰(zhàn)之本領(lǐng)；其繼任均得到哈里發(fā)之承認，杜拉夫家族亦對哈里發(fā)保持忠誠；不過他們也有鑄造印有自己頭像的硬幣。杜拉夫王朝的統(tǒng)治持續(xù)到897年、其君主哈里斯（al-?ārith ibn ‘Abd al-’Aziz）戰(zhàn)死沙場為止。在此后的一個多世紀內(nèi)，盡管杜拉夫家族的后裔仍然在哈里發(fā)宮廷中擁有著顯赫的地位，但其領(lǐng)土已然重歸阿拔斯朝廷管轄。

[1] 從這句便可以判定他應屬于阿拔斯王朝早期的軍隊主力——呼羅珊阿拉伯人

[2] 蓋烏斯·梅塞納-馬恩省斯（Gaius Cilnius Maecenas，前70-前8），羅馬帝國皇帝奧古斯都之謀士，同時也是詩人藝術(shù)家的保護人。詩人弗吉爾和賀拉斯均受其提攜。其名Maecenas在后世被認為是文學藝術(shù)贊助者的代名詞。

[3] 據(jù)《大食東部歷史地理研究》p288-p289言，亦噶兒為永業(yè)田之意，納哈萬德以東有兩個亦噶兒行政區(qū)，其首府便是喀喇吉。

[4]同上書記載，阿布·杜拉夫只需繳納固定稅賦，便可以免除其他徭役雜稅

[5] 因為同時期也有一座名為karaj的城鎮(zhèn)，位于哈馬丹-納哈萬德之間

注：關(guān)于古karaj（喀喇吉）與今karaj（卡拉季）的區(qū)別

根據(jù)書中描述，karaj應是位于哈馬丹東南處，但今karaj反而位于東北部

我又查閱了《大食東部歷史地理研究》的地圖看見在這范圍內(nèi)有兩個叫karaj的城：

根據(jù)書中的描述，第一個karaj的資料（p287）：

……哈馬丹城與那哈完的城之間就是富庶的魯札剌洼兒區(qū)，以產(chǎn)藏紅花而聞名；該區(qū)的首府是喀喇吉（Karaj）城（今此名已不存，應該在哈馬丹與納哈萬德之間。譯者）……

第二個karaj的記載：

那哈完的城之東是兩個亦噶兒區(qū)，其首府稱作喀喇吉（Karaj）城，通常被稱作喀喇吉?阿卜?都剌費（Karaj-i-Abu Dulaf）城，以示區(qū)別?？堑拇_切位置不清楚，但從道里志所載里程和穆思套菲的記載來看，其位于剌思滿（Rāsmand）山的山腳下（差不多可以確定該山就是今天所稱的Rāsband山）……為了便于區(qū)別，喀喇吉城的城名加上了阿卜?都剌夫（Abu Dulaf），該名本是一位著名將領(lǐng)的名字，也是訶論?剌失德和其子馬蒙時期的宮廷詩人?！瓉啂焯胤Q波斯人將喀喇吉（Karaj）之名讀作喀喇（Karah）……

據(jù)書中提供的譯注記載：

《薩迪克地理志》（The Geographical Works of Sādik Isfahāni）第41頁稱：“喀兒哈魯（Karharūd）是亦剌可?阿賈木（`Irāk`Ajemī）的一座城市，阿拉伯人稱作喀喇赫［Karahh，即喀喇吉，h（?）應是j（?）的筆誤，引者］。為了紀念，將其稱作阿卜?都剌費?阿吉兒（Abū Delef Ajel）?！苯駷橐晾手醒胧〉氖赘⒗耍ˋrak），人口52.6萬，是絲路重鎮(zhèn)和交通要道。譯者。

因此本文中提到的karaj應是今天伊朗的阿拉克市，沿用《大食東部歷史地理研究》的譯名

原文引用資料

Lane-Poole, 125; Zambaur, 199; Album, 32.

Ei2 ‘Dulafids’ (E. Marin); ‘a(chǎn)l-Kāsim ibn’īsa’ (J. E. Bencheikh); Eir ‘Abū Dolaf ‘Ejlī’ (F. M.Donner).

M. Canard, Histoire de la dynastie des H’amdanides de Jaz?ra et de Syrie, i, Algiers 1951,311-13.