研究天使
Worker Angel (Research)
研究天使

BF14(saturn)


——一般對話——

ここにある感覚球は作り物だ。上級天使が、
偽の情報を流し込むために作り上げたモノ。
The Sense Spheres here are man-made devices created by the Archangel, for the purpose of streaming false information.
這里的感覺球都是仿制品。是上級天使制造出了它們，為了輸送虛假的信息。

偽感覚球では、モノは送れない。
You can’t transmit objects with artificial Sense Spheres.
偽感覺球不能用來傳送物品。

上級天使は、創(chuàng)造維持が歪みはじめたので、
封印すべきだと主張した。
だが、彼が、偽感覚球で歪ませていたんだ。
そのことに気づいたのはコリエルだけだ。
As the Creator and Preserver began to distort, the Archangel insisted that it must be sealed away. In reality, it was he that had been spreading the distortion through the artificial Sense Spheres. Nobody noticed except for the Koriel.
創(chuàng)造維持者開始歪曲的時候，上級天使主張應(yīng)當(dāng)進行封閉。事實上，正是他在利用偽感覺球散播扭曲。除了Koriel，沒有人察覺到這點。

これぐらいの偽感覚球で世界はなぜ歪んだ？
創(chuàng)造維持が自己を補正する能力のほうが
はるかに高いはずではないのか？
なぜ、こんな事態(tài)になってしまったんだ？
How did these mere artificial Sense Spheres manage to distort the entire world? Shouldn’t the Creator and Preserver have a vastly higher capacity for correcting distortions? How did things come to be this way?
僅有這些偽感覺球怎么可能歪曲整個世界？創(chuàng)造維持者自身不應(yīng)當(dāng)有相較而言高得多的補正能力嗎？為何事情會發(fā)展到如此地步？

創(chuàng)造維持は、世界の情報を感覚球から入手し
加工して、感覚球から放出する。
世界は、そのようにして維持されてきたのだ
どうしてこんな歪んだ世界になったんだ？
The Creator and Preserver obtains the world's data through the Sense Spheres, processes it, and then releases it back into the world. With the world being preserved in this way, how did such a distortion come to be?
創(chuàng)造維持者經(jīng)由感覺球獲取世界的信息，對它們進行加工，然后通過感覺球釋放。被以這種方式被維持著的世界，為何會變得如此歪曲？

天使蟲は培養(yǎng)管から出ては生きられぬ存在。
だが、苦しみのため、いつも出たい出たいと
叫んでいるんだよ
The Angelic Insects are beings that have no existence outside of their cultivation tubes. Despite this, their suffering causes them to constantly scream about wanting to be let out.
天使蟲是無法在培養(yǎng)管外生存的存在。盡管如此，痛苦致使它們無休無止地叫著想要離開。

うむ。
Hmm.
唔。

——受到攻擊——

やめろ。
Stop.
住手。

（推）
押さないでください。
Please do not push.
請不要沖撞。

——贈送物品——

感覚球にアイテムを投げると
地上に転移することがあるそうだ。
偽感覚球では、まったくダメだが。
It seems that if you throw an item into a Sense Sphere, it will be transported above ground. These artificial Sense Spheres are totally useless in that regard.
似乎，如果你將一個道具投進一顆感覺球，它就會被轉(zhuǎn)移到地上。偽感覺球則完全不具備這種功能。