「紫色の向日葵」【假名 羅馬音 歌詞翻譯】

這首歌詞超多，純手打，點(diǎn)個贊吧

「もう會（あ）えないね」

已經(jīng)不會再見面了呢

mou ae na i ne

って少（すこ）し演（えん）じた聲（こえ）で

用些許造作的聲音說道

tte su ko shi en ji ta ko e de

獨(dú)（ひと）り言（こと）みたいに君（きみ）に伝（つて）えた

像是自言自語一樣地說給你聽

hi to ri ko to mi tai ni ki mi ni tsu te e ta

期待（きたい）していたって気付（きづ）いてしまうんだ

卻意識到你期待已久

ki tai shi te i ta tte ki zui te shi ma un da

お約束（やくそく）の抵抗強(qiáng)引（ていこうごういん）な理論（りろん）

承諾的抵抗 強(qiáng)制的理論

ya ku so ku no tei kou gou in na ri ron

炎天下（えんてんか）

烈日下

en ten ka

路上（ろじょう）に冷（つめ）たい水（すい）を捨（す）てる私（わたし）を「馬鹿（ばか）だ」って

對著向道路上潑冷水的我一邊說著真是個傻瓜啊

ro jyou ni tsu me tai sui wo su te ru wa ta shi wo ba ka da tte

そう言（い）って泣（な）き出（で）す君（きみ）

一邊哭泣的你

sou i tte na ki de su ki mi

「大丈夫（だいじょうぶ）」って言葉根拠（ことばこんきょ）がなくても

沒關(guān)系就算這句話毫無依據(jù)

dai jyou bu tte ko to ba kon kyo gan a ku te mo

こんなに溫（あたた）かいと 、柔（やわ ) らかいと

它是如此的溫暖 如此的柔軟

kon na ni a ta ta kai to ya wa ra kai to

初（はじ）めて知（し）った

我是第一次知曉

ha ji me te shi tta

正義（せいぎ）の仮面被（かめんかぶ）り永劫救（えいごうすく）ってダーリン

帶著正義的面具永遠(yuǎn)地拯救我吧daring

sei gi no ka men ka bu ri ei gou su ku tte daring

もう種明（たねあ）かしなら必要（ひつよう）ないの

已然無需揭露真相

mou ta ne a ka shi na ra hi tsu you nai no

華麗（かれい）に今騙（いまだま）してよ

此刻巧妙地將我欺騙吧

ka rei nii ma da ma shi te yo

ずっと好（す）きでいたいの

我想一直喜歡你

zu tto su ki dei tai no

理屈（りくつ）じゃ語（かた）れない　縋（すが）りたい

無法用邏輯去闡明 想要一直依賴

ri ku tsu jya ka ta re nai su ga ri tai

日陰（ひかげ）の心地良（ここちよ）さも汗（あせ）ばんだ手（て）の平（へい）も

無論陰涼的舒適還是出汗的手心

hi ka ge no ko ko chi yo sa mo a se ban da te no hei mo

何故（なぜ）か忘（わす）れられなくて

不知為何無法忘卻

na ze ka wa su re ra re na ku te

光（ひかり）でいてほしいの　得意気（とくいき）でいてよ

期望你是道永恒的光 保持自信的姿態(tài)

hi ka ri de i te ho shi i no to ku i ki de i te yo

向日葵（ひまわり）が揺（ゆ）れてまた手（て）を繋（つな）ぐ

向日葵搖晃著 我們再次牽起手

hi ma wa ri ga yu re te ma ta te wo tsu na gu

雨（あめ）が上（うえ）がればただそれで良（い）いから

如果雨過天晴那便也好

a me ga ue ga re ba ta da so re de ii ka ra

見（み）ない振（ふ）りした赤（あか）い傘（かさ）

假裝沒看見的那把紅傘

mi nai fu ri shi ta a kai ka sa

まだ痛（いた）いのに傷抉（きずえぐ ) るように

明明還是很痛卻還向傷口撒鹽一般

ma dai tai no ni ki zu e gu ru you ni

かなりタイトにやり取（と）り

如此緊密的聯(lián)絡(luò)

ka na ri dai bu ni ya ri to ri

遙（はる）か遠(yuǎn)（とお）くに君（きみ）はとっくに

你早就已經(jīng)

ha ru ka too ku ni ki mi wa to kku ni

走（はし）はしって行（い）ってしまったというのに

奔向那遙遠(yuǎn)的遠(yuǎn)方

ha shi wa shi tte i tte shi ma tta to iu no ni

未（み）だ心（こころ）を照（て）らす殘光（ざんこう）

殘光依舊照亮我們

mi da ko ko ro wo te ra su zan kou

「もう駄目（だめ）かもね」って試（ため）される愛情（あいじょう）は

也許已經(jīng)是極限了不想將這種試煉的愛情

mou da me ka mo ne tte ta me sa re ru ai jyou wa

人工物（じんこぶつ）のようで渡（わた）したくなくなる

像人工造物一樣交付于你

jin ko bu tsu no you de wa ta shi ta ku na ku na ru

心拍（しんぱく）の上昇（じょうしょう）で上手（うわて）く言葉（ことば）が出（で）て來（らい）ないの

心跳加速找不到貼切的詞匯去表達(dá)

shin pa ku no jyou shou de u wa te ku ko to ba ga de te ra o nai no

こんな時泣（ときな）いたら卑怯者（ひきょうもの）だよね

這時如果哭泣的話可真的膽小鬼呢

kon na to ki nai ta ra hi kyou mo no da yo ne

０點(diǎn)（れいてん）の目論見（もくろみ）どうにも愛（あい）しくて

0點(diǎn)的企圖著實(shí)惹人憐愛

rei ten no mo ku ro mi dou ni mo ai shi ku te

氷（こおり）が溶（と）けるように許（ゆる）すんだ　笑顔見（えがおみ）せて

像是知曉冰塊總會融化一樣原諒你 笑一個吧

ko o ri ga to ke ru you ni yu ru sun da e gao mi se te

その場（ば）しのぎの戀（こ）　いつか消（き）える人 ( ひと )

權(quán)宜之計(jì)的愛戀 總有一天會消失的人

son ba shi no gi no ko i tsu ka ki e ru hi to

もう少（すこ）しだけ続行（ぞっこう）　繰（く）り返（かえ）す致死量（ちしりょう）まで

再繼續(xù)一段時間吧反反復(fù)復(fù)直到致死量為止

mou su ko shi da ke zo ttou ku ri ka e su chi shi ryou ma de

正義（せいぎ）の仮面被（かめんかぶ）り厭世救（えんせいすく）ってダーリン

帶著正義的面具永遠(yuǎn)地拯救我吧daring

sei gi no ka men ka bu ri en sei su ku tte daring

もう希死念慮（きしねんりょ）に飲（の）まれたくないの

不想再被自殺的念頭吞噬思想

mou ki shin en ryo ni no ma re ta ku nai no

腕（かいな）を引（ひ ) いてどこへでも連（つ）れて行（い）ってほしいの

牽起我的手帶我去往任何地方吧

kai na wo hii te do ko he te mo tsu re tei tte ho shi i no

何（なに）もかも信（しん）じて狂（くる）いたい

相信一切想要為之瘋狂

na ni mo ka mo shin ji te ku rui tai

生溫（なまぬる）い夜風(fēng)（よかぜ）も深夜二時（しんやにじ）のアイスも

無論溫潤的夜風(fēng)還是深夜兩點(diǎn)的冰激凌

na ma nu rui yo ka ze mo shin ya ni ji no ai su mo

特別（とくべつ）に為（ため）り変（か）わるよ

你會成為特殊的存在啊

to ku be tsu ni ba me ri ka wa ru yo

離（はな）れても居座（いすわ）るの　この胸（むね）の奧（おく）に

就算是分離也會存在于我的內(nèi)心深處

ha na re te mo i su wa ru no ko no mu ne no o ku ni

向日葵（ひまわり）が揺（ゆ）れてまた見（み）つめ合（あ）う

向日葵搖晃著再次凝視彼此

hi ma wa ri ga yu re te ma ta mi tsu me au

ノイズが置（お）いてけぼりにするんだ

將噪音棄之腦后

no i zu gao i te ke bo ri ni su run da

今誰（いまだれ）といるとかもう良（い）いんだ

現(xiàn)在和誰在一起都無所謂了

i ma da re to i ru to ka mou iin da

ひとり　ひとり　ひとり眠（ねむ）らなきゃ

一個人 一個人 必須要一個人睡去

hi to ri hi to ri hi to ri ne mu ra na kya

軽（かる）く飲（の）み込（こみ）むんだ

悄悄地承受一切

ka ru ku no mi ko mi mun da

これくらいどうってことないさ

這也沒什么大不了

ko re ku rai dou tte no to nai sa

麻痺（まひ）して行（い）く體抱（かたちほう）いた

緊擁起漸漸麻痹的身軀

ma hi shi tei ku ka ta chi hou i ta

正義（せいぎ）の仮面被（かめんかぶ）り永劫救（えいごうすく）ってダーリン

帶著正義的面具永遠(yuǎn)地拯救我吧daring

sei gi no ka men ka bu ri ei gou su ku tte daring

もう種明（たねあ）かしなら必要（ひつよう）ないの

已然無需揭露真相

mou ta ne a ka shi na ra hi tsu you nai no

華麗（かれい）に今騙（いまだま）してよ

此刻巧妙地將我欺騙吧

ka rei ni i ma da ma shi te yo

ずっと好（す）きでいたいの

我想一直喜歡你

zu tto su ki de i ta i no

貴方無（あなたな）しではもう生（い）きられない

沒有你的話我無法活下去

a na ta na shi de wa mou i ki ra re nai

日陰（ひかげ）の心地良（ここちよい）さも汗（あせ）ばんだ手（て）の平（へい）も

無論陰涼地得舒適還是出汗的手心

hi ka ge no ko ko chi yo i sa mo a se ban da te no hei mo

何故（なぜ）か忘（わす）れられなくて

不知為何無法忘卻

na ze ka wa su re ra re na ku te

光（ひかり）でいてほしいの　得意気（とくいき）でいてよ

期望你是道永恒的光 保持自信的姿態(tài)

hi ka ri sei te ho shi i no to ku i ki de i te yo

向日葵（ひまわり）が揺（ゆ）れてまた手（て）を繋（つな）ぐ

向日葵搖晃著 我們再次牽起手

hi ma wa ri ga yu re te ma ta te wo tsu na gu

叫（さけ）ぶように　咽（むせ）ぶように

像是嘶喊一般 像是哽咽一般

sa ke bu you ni mu se bu you ni