四塞之國(guó)

土偶桃梗

木梗之患

今秦四塞之國(guó)，譬如虎口，而君入之（“落入虎口”）

? ? ? ? ? ? ??《戰(zhàn)國(guó)策·齊策三》

【原文】

孟嘗君將入秦，止者千數(shù)而弗聽。

蘇秦欲止之，孟嘗曰：“人事者，吾已盡知之矣；吾所未聞?wù)?，?dú)鬼事耳?！?/p>

蘇秦曰：“臣之來(lái)也，固不敢言人事也，固且以鬼事見君?！?

孟嘗君見之。

謂孟嘗君曰：“今者臣來(lái)，過(guò)于淄上，有土偶與桃梗相與語(yǔ)。

“桃梗謂土偶人曰：‘子，西岸之土也，挻子以為人。至歲八月，降雨下，淄水至，則汝殘矣?！?/p>

“土偶曰：‘不然。吾西岸之土也，土則復(fù)西岸耳。今子，東國(guó)之桃梗也，刻削子以為人，降雨下，淄水至，流子而去，則子漂漂者將何如耳。’

“今秦四塞之國(guó)，譬如虎口，而君入之，則臣不知君所出矣?！?/p>

孟嘗君乃止。

（又見于 漢·劉向《說(shuō)苑·正諫》，內(nèi)容略同。）

【今譯】

孟嘗君姓田，名文，任齊國(guó)的相。秦昭王聽說(shuō)孟嘗君很賢達(dá)，邀他到到秦國(guó)相見。

孟嘗君應(yīng)邀要到秦國(guó)去，許多人都勸阻他說(shuō)，秦國(guó)人不通人性，不講信義，去不得，可孟嘗君一概不聽勸阻，堅(jiān)持要去。

說(shuō)客蘇秦，也來(lái)想勸阻他入秦（公元前300年）。

孟嘗君很不耐煩地傳下話，說(shuō)道：“人世間的事，我都通曉，唯獨(dú)還沒(méi)有和鬼打交到?！?

這時(shí)蘇秦對(duì)孟嘗君的傳話人說(shuō)：“我今天來(lái)求見，本來(lái)就不敢談人世間的事，而是向你講講鬼事。”

孟嘗君就接見了他。

他對(duì)孟嘗君說(shuō)：“我這次來(lái)齊國(guó)，過(guò)淄水的時(shí)候，聽到一個(gè)用土泥捏成的偶人（“土偶”、“泥人”），和一個(gè)用桃木刻成的偶人（“桃?！?、“木人”）說(shuō)話，斗嘴。

“那個(gè)桃木偶人（木人）對(duì)土偶人說(shuō)：‘您，不過(guò)是用淄水西岸上的土，被捏成的泥人，八月一到，大雨嘩嘩而下，淄水陡然上漲，一泛濫，洪水橫流滾滾滔滔，那時(shí)候您就會(huì)被泡成一團(tuán)糟糕，仍將變成土的?！?/p>

“那土偶人（泥人）說(shuō)：‘并不如你說(shuō)的那樣，我本來(lái)就是淄水西岸的土捏成的，即使被水沖毀，面目全非，仍變成了土，也不過(guò)再回復(fù)到西岸去罷了。

“而您，本來(lái)是用東方的桃樹梗，被雕刻成了人形，一到八月，降下大雨，淄水一上漲，滾滾滔滔，把您沖跑，您將在水中漂漂蕩蕩，隨波逐流，還不知將要把你漂泊到什么地方去呢？！’

“你想，秦國(guó)是四塞之國(guó)，四面險(xiǎn)固，都有要塞可守，猶如虎口一般。

“你要是到了秦國(guó)那里，就像落進(jìn)虎口，我看你就很難出來(lái)了，不知道你能從哪條路逃生了?！?/p>

孟嘗君就取消了到秦國(guó)的打算。

（孟嘗君沒(méi)聽勸告，到秦國(guó)去，果然失去自由。）

【賞析】

戰(zhàn)國(guó)著名策士蘇秦，勸阻孟嘗君不要離開齊國(guó)去擔(dān)任秦國(guó)的丞相，便說(shuō)了這則故事。

后來(lái)，孟嘗君還是去了秦國(guó)，但不久即遭拘禁，在門客協(xié)助下才得以脫險(xiǎn)逃走，證明了蘇秦的預(yù)見。

它告訴人們，不應(yīng)該輕易離開有較好基礎(chǔ)的根據(jù)之地。

后用“木梗漂泊”、“木梗之患”比喻漂泊無(wú)定，客死不歸。

今秦四塞之國(guó)，譬如虎口，而君入之（被縮成“落入虎口”）