【個(gè)人翻譯練習(xí)】帶有養(yǎng)雞棚的房子(2)
小說(shuō)集:キョウコのキョウは恐怖の恐
?
作者:諸星大二郎
?
圖源:日向龍ノ介
?
翻譯:日向龍ノ介
?
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,禁作商業(yè)用途。
?
下載后請(qǐng)?jiān)?4小時(shí)內(nèi)刪除,翻譯不負(fù)擔(dān)任何責(zé)任。
?
轉(zhuǎn)載時(shí),請(qǐng)注明以上信息,尊重翻譯者的辛勤勞動(dòng)。
?
未經(jīng)同意不得轉(zhuǎn)載。?

帶有養(yǎng)雞棚的房子
?
2
這是一個(gè)熱的叫人汗流浹背的下午。好像又是一個(gè)星期六。太太出門了山內(nèi)先生空下來(lái)了一小段時(shí)間。天空陰沉沉的,陰云密布卻又沒(méi)有下雨,搞得天氣更熱了,讓人煩躁。
玄關(guān)的內(nèi)線電話響了,山內(nèi)先生接了之后,聽(tīng)到年輕女性的聲音。
“請(qǐng)問(wèn)——……我問(wèn)個(gè)奇怪的問(wèn)題啊,您這里有在養(yǎng)雞嗎?”
“不,沒(méi)有在養(yǎng)?!边€真是個(gè)奇怪的問(wèn)題。山內(nèi)先生這樣想著回復(fù)道。
“這樣嗎。那個(gè)——……您那里有養(yǎng)雞棚的吧。真的沒(méi)有在養(yǎng)是吧?”
“沒(méi)有在養(yǎng)啊。”對(duì)方有些煩人,再加上天氣燥熱的原因,山內(nèi)先生有些不耐煩?!澳莻€(gè)養(yǎng)雞棚從以前就是那樣了,你那里看應(yīng)該也能看出來(lái),那就是個(gè)破破爛爛的殘骸,一只雞都沒(méi)有啊。你看看就清楚了吧……”
“嗯,我明白。明白是明白……?!莻€(gè),還請(qǐng)不要覺(jué)得奇怪,萬(wàn)一……我是說(shuō)萬(wàn)一呢,假如有雞,有雞一樣的東西在,它就算生蛋,也請(qǐng)不要放在我家玄關(guān)門前?!?/p>
“哈?。俊?/p>
山內(nèi)先生的那一句“哈???”是聲音大到連自己都嚇了一跳的“哈?。俊?。女人說(shuō)的話對(duì)山內(nèi)先生來(lái)說(shuō)就是那么的“哈啊?”。除了“哈啊?”山內(nèi)先生說(shuō)不出其他話。
“那個(gè)……還有,也請(qǐng)不要賣到附近的超市。就算我不買,別人買了用在什么餐廳里,然后我給吃到的可能性也沒(méi)法說(shuō)百分百?zèng)]有……”
“喂喂!你是誰(shuí)?我家既沒(méi)有雞,也不會(huì)生什么蛋。更不會(huì)放在貴宅的玄關(guān)的吧?說(shuō)到底我都不知道貴宅在哪里……你是什么人啊?。俊?/p>
山內(nèi)先生不由地加重了語(yǔ)氣質(zhì)問(wèn)道。跑來(lái)想看沒(méi)頭的雞的年輕人們就已經(jīng)夠他受的了……
“不,那就算了。說(shuō)了奇怪的事真是抱歉。說(shuō)實(shí)話,因?yàn)榻裉煸缟衔夜⒌拈T前被放了雞蛋,所以我就猜會(huì)不會(huì)是您這里給的……那就是我誤解了呢。不好意思。不過(guò),我想著萬(wàn)一有這種情況……說(shuō)到底也就是萬(wàn)一……真的只是萬(wàn)一,要是雞生了蛋的話,還是請(qǐng)貴宅自己吃掉吧,不然就埋在那個(gè)院子里也行。那個(gè),我要說(shuō)的就這么多。不好意思。那么我話說(shuō)完了……是……失禮了。不好意思。”
山內(nèi)先生放下電話后,趕忙沖到玄關(guān)。他把眼睛貼到貓眼上往外一看,發(fā)現(xiàn)有個(gè)年輕女人正關(guān)上門出去了。山內(nèi)先生雖然只在一瞬間看到她的長(zhǎng)發(fā)和側(cè)臉,但他覺(jué)得那張臉有印象。想了一會(huì)兒之后他想起來(lái)了。對(duì)了,是那個(gè)女人。是在搬過(guò)來(lái)之前,帶太太來(lái)看房子時(shí),躲在壁櫥里的年輕女人。他對(duì)她那長(zhǎng)長(zhǎng)的頭發(fā)有印象。
山內(nèi)先生在玄關(guān)猶豫了一會(huì)兒。他沒(méi)打算追上去抓住女人質(zhì)問(wèn)她。要是她是那個(gè)時(shí)候的女人的話,那她大概確實(shí)是非法侵入住宅,但他沒(méi)有確鑿的證據(jù),更重要的是他什么損失也沒(méi)有,沒(méi)法報(bào)警。這次也只是被她說(shuō)了一些不著調(diào)的話,既沒(méi)有損失,也沒(méi)有到擾人的程度。不過(guò),她說(shuō)的話總感覺(jué)不太正常。
山內(nèi)先生猶豫了一會(huì)兒后,輕輕打開(kāi)玄關(guān)看向了外面。女人已經(jīng)消失的無(wú)影無(wú)蹤了。就算她的快步離開(kāi)的那也太快了。一想到她說(shuō)不定是快速躲進(jìn)附近的樹(shù)蔭里去了,山內(nèi)先生就感到一陣不適,于是就沒(méi)有再去追她,而是回家了。
就是腦子有病的女人看到我家的養(yǎng)雞棚就產(chǎn)生了奇怪的妄想,于是來(lái)到玄關(guān)說(shuō)了一些奇怪的話而已。她在我家的壁櫥也是以為是空房子而進(jìn)去的吧。希望她以后別再和我們家扯上關(guān)系了。山內(nèi)先生這樣期望完,就決定不去想這件事了。
?
那天,太太回來(lái)的很晚。山內(nèi)先生悠閑地看著電視,卻沒(méi)法不去想剛剛那奇怪的女人的事情。平時(shí)的,更加日常的事和社會(huì)上的大事自己都一笑而過(guò)不去深思的,但現(xiàn)在這種讓人摸不著頭腦的事卻沒(méi)法那么做。那個(gè)女人是什么情況,是出于什么目的才說(shuō)出那種話的,她這么做有什么意義,山內(nèi)先生不知不覺(jué)就將這些問(wèn)題從大腦的角落里給一連串拖出來(lái)了。仔細(xì)一想,這種異常情況是屬于山內(nèi)先生處事方法的范圍之外的。不知道該怎么應(yīng)對(duì)的山內(nèi)先生的大腦想要找到適合的處理方法,就從大腦的各個(gè)區(qū)域頭腦風(fēng)暴式地調(diào)出各種情報(bào)。雖然他想了好幾次別再想那些事了,他想將注意力給集中到電視屏幕上,但大腦又在不知不覺(jué)間饒了回去。接著他終于連去想忘記這件事本身都嫌煩了,一直繞著得不出結(jié)論也感到累了,山內(nèi)先生迷迷糊糊地陷入了被同一個(gè)想法給包圍的半夢(mèng)半醒的狀態(tài)之中。
附近的窗戶不知何時(shí)打開(kāi)了。剛才的女人從那里探出頭來(lái)窺視室內(nèi)。她看著山內(nèi)先生的臉,面無(wú)表情地說(shuō)了起來(lái)。
“方才突然對(duì)您說(shuō)了些奇怪的話真是抱歉。我自己也不清楚為什么。為什么我會(huì)過(guò)來(lái)說(shuō)那些話……不過(guò),我在路過(guò)這個(gè)房子看到養(yǎng)雞棚的時(shí)候,就不知為何突然想到,要是這里有雞還生了蛋的話就真讓人不愉快啊。我自己都不知道為什么會(huì)覺(jué)得不愉快……是呢,要說(shuō)有什么理由的話,你想啊,女人每個(gè)月都排一次卵的吧。無(wú)精卵……雞每天都生,人類的女性也每個(gè)月都會(huì)做類似的事。尤其是我每個(gè)月一到生理期就會(huì)難受,快到生理期時(shí)就會(huì)感覺(jué)非常憂郁。自從這么想了以后,我雞蛋都吃不下去了。在那個(gè)時(shí)候,我注意到這個(gè)房子有養(yǎng)雞棚,一想到這里也有幾十只雞每天都在不停生孵不出小雞的蛋,就突然感到難受了。所以才變得沒(méi)法從這個(gè)房子前路過(guò),那這樣之后,我就更加在意了,我之前看的時(shí)候養(yǎng)雞棚是空的,但說(shuō)不定現(xiàn)在就有雞了,說(shuō)不定有幾十只雞并排生蛋,我腦子里就在胡亂地想這些事。然后我不知不覺(jué)中就又來(lái)看這里的情況,說(shuō)了那些話了。
我討厭雞生蛋,但是,日本有好多養(yǎng)雞場(chǎng),每天都在生出成百上千的蛋吧。那種事情我也是知道的。所以,這是無(wú)可奈何的事。而且,養(yǎng)雞場(chǎng)到了近代給人的印象就像雞蛋工廠的吧。所以我也沒(méi)什么反應(yīng)。但是,一想到在我住的地方附近,有普通人家的院子里有雞,我就忍不了了。啊啊,不過(guò),是我做了多余的事了呢。為什么我會(huì)那樣想呢。以前,我老家有在養(yǎng)雞,我的父親經(jīng)常勒死雞。說(shuō)不定是因?yàn)檫@個(gè)原因呢。生不出蛋的雞就會(huì)被勒死。抓住啪嗒啪嗒亂動(dòng)的,雙手用勁把脖子扭斷。像這樣,像這樣……雞痛苦的咕咕直叫掙扎的,像這樣……”
女人臉上再現(xiàn)著雞痛苦的表情,雙手做出掐住雞的脖子的樣子。她咕咕叫的時(shí)候,她的臉看起來(lái)就好像真的是一只被勒住脖子的雞一樣。
山內(nèi)先生哇的大叫一聲醒過(guò)來(lái)了。他是靠著無(wú)腿靠椅,迷迷糊糊地睡著了。他以為有女人的臉在的地方,是電視機(jī)的顯像管里映出的女主持人的臉。山內(nèi)先生舒了一口氣,呆呆地盯著那位女主持人的臉看了一會(huì)兒。是夢(mèng)。雖說(shuō)是因?yàn)榘l(fā)生了奇怪的事,但居然在夢(mèng)里都能夢(mèng)到……
山內(nèi)先生在醒來(lái)之后,還以為那個(gè)女人真的回來(lái)了,從那個(gè)窗戶處往里面窺視。他將目光移到電視旁的窗戶上那樣想到。那扇窗戶開(kāi)了一條縫。山內(nèi)先生臉色一下子變得煞白。那扇窗戶應(yīng)該是好好關(guān)上了的。
山內(nèi)先生站了起來(lái),慢慢打開(kāi)那扇窗戶,偷偷往外面看?,F(xiàn)在已經(jīng)是晚上了,外面一片漆黑。他瞪大眼睛看,才模模糊糊地看清房子后面的的竹籬笆和籬笆后的竹林。那邊沒(méi)有人影。山內(nèi)先生關(guān)上窗戶,把這件事當(dāng)做是因?yàn)榇皯魪囊婚_(kāi)始就沒(méi)關(guān)好。接著,他仔細(xì)地給窗戶上了鎖。
?
太太到晚上很晚才回來(lái)。山內(nèi)先生對(duì)太太說(shuō)了傍晚時(shí)候過(guò)來(lái)的女人的事。不過(guò),他沒(méi)有說(shuō)晚上那分不清是不是做夢(mèng)的部分。太太也一副震驚的表情。
“什么情況?有那種人住在這附近?還不知道是住哪里的什么樣的人?最近真的是,奇怪的人變多了……”
太太的語(yǔ)氣里好奇的部分更重。因?yàn)樗龥](méi)有直接遇到,所以沒(méi)有像山內(nèi)先生那樣感到難受。
“有沒(méi)有雞,看一下不就明白了嘛。就算有,還說(shuō)什么別帶到她家去,她在想什么啊。我們?cè)趺纯赡苣敲醋觥!?/p>
“她還說(shuō)別賣給超市啊。說(shuō)自己有可能會(huì)在其他地方不小心吃到……”
“什么?再怎么討厭雞蛋這也太異常了啊。是過(guò)敏嗎?就算我們有養(yǎng)雞,送給她不是多管閑事啊?!?/p>
太太站在小走廊往院子里看,眼睛看向養(yǎng)雞棚。
“不過(guò),那里能拿多少蛋呢。以前養(yǎng)過(guò)多少雞呢。差不多三十只吧?!?/p>
“大概吧?!?/p>
“以前,家里養(yǎng)的有五、六只啊。它們被放在鐵絲鳥(niǎo)籠里面,每天早上去拿蛋都是我的活啊?!?/p>
“誒,你在家里養(yǎng)過(guò)雞嗎?”
“說(shuō)的鄉(xiāng)下的老家啊。值得這么驚訝嗎?雖說(shuō)是鄉(xiāng)下,但我家也不是農(nóng)家,雞只用生我們自己吃的份就行了呢。生不了蛋的雞會(huì)被我父親給掐死啊?!?/p>
太太說(shuō)出了和那個(gè)女人一樣的話。是déjà vu(既視感)!山內(nèi)先生感到不適,慌忙打斷了她。他感覺(jué)太太也要和那個(gè)女人一樣“咕、咕”地學(xué)雞叫。
“說(shuō)起來(lái),你也經(jīng)常說(shuō)生理期難受啊……”
他想趕緊換個(gè)話題,就不假思索地說(shuō)出了這種話。
“是啊。你說(shuō)你也,是什么意思啊。有別人說(shuō)過(guò)這種話嗎?”
太太用懷疑的眼神看著山內(nèi)先生。山內(nèi)先生慌忙避開(kāi)太太的視線。
“啊,不是……是那個(gè)女人啊,她在說(shuō)一堆不明所以的話的時(shí)候,也有說(shuō)過(guò)類似的話……真的是在說(shuō)不明所以的話啊。說(shuō)什么女人每個(gè)月都會(huì)產(chǎn)一次無(wú)精卵……”
山內(nèi)先生一不小心就說(shuō)出了沒(méi)準(zhǔn)備說(shuō)的半夢(mèng)半醒看到的一部分。他記不清女人說(shuō)過(guò)的話了,山內(nèi)先生已經(jīng)沒(méi)法肯定哪部分是在電話里說(shuō)的,哪部分是半夢(mèng)半醒間聽(tīng)到的。太太的嘴角一歪,可以看出來(lái)她不高興。
“連這種事都說(shuō)了?說(shuō)法可真讓人不舒服呢。果然是腦子有問(wèn)題啊?!?/p>
太太語(yǔ)氣粗暴地說(shuō)完,一副不高興的樣子去了廚房。貌似是有哪句話觸動(dòng)了太太的神經(jīng)。
說(shuō)起來(lái),太太有不孕癥。沒(méi)有孩子這件事,山內(nèi)先生也是表現(xiàn)的無(wú)所謂樣子,輕描淡寫的就放棄了。太太似乎也順著山內(nèi)先生那不在乎的態(tài)度,也沒(méi)有表現(xiàn)出特別沉重的樣子,兩個(gè)人之間也從未有過(guò)為生不出孩子而難過(guò)這種事。然而,山內(nèi)先生突然想起來(lái)了。無(wú)精卵什么什么的,不是太太在被查出不孕癥時(shí),山內(nèi)先生不小心說(shuō)出來(lái)的話嗎。
總之,那個(gè)奇怪的女人的事,兩個(gè)人也都刻意不去提了。女人在那之后也沒(méi)有來(lái)過(guò)的跡象。至少玄關(guān)和后門邊的窗戶那里沒(méi)有……
山內(nèi)先生認(rèn)真地考慮想拆掉養(yǎng)雞棚了??墒?,不動(dòng)產(chǎn)商那里自那以后一直沒(méi)有聯(lián)系。也不能和人家說(shuō)無(wú)論如何都想拆掉租來(lái)的房子的養(yǎng)雞棚,山內(nèi)先生就沒(méi)有詢問(wèn)對(duì)方。
?
過(guò)了幾天,又開(kāi)始發(fā)生奇怪的事了。
某天,山內(nèi)先生無(wú)心地去養(yǎng)雞棚那里看看之后,發(fā)現(xiàn)那混凝土地板上有一顆蛋。山內(nèi)先生有一種不好的預(yù)感,將那顆蛋給踢進(jìn)草叢中,弄碎了它。
在那之后又過(guò)了幾天,同一個(gè)地方又出現(xiàn)了一顆蛋。肯定是那個(gè)女人干的。山內(nèi)先生感到惡心了起來(lái)。他沒(méi)和太太說(shuō)。之前太太和女人說(shuō)過(guò)一樣的話,就好像女人和太太在什么地方有連系一樣,這讓山內(nèi)先生感到不舒服。
一想到那個(gè)夢(mèng)可能不是夢(mèng),就更加難受了。那就只是一場(chǎng)夢(mèng)。那個(gè)雞的話題可能是以前從太太那里聽(tīng)來(lái)的。雖然之前完全忘記了,但又在夢(mèng)里出現(xiàn)了。這樣想的話,太太說(shuō)出一樣的話也不奇怪了,這下就能安心了。
然而,放在養(yǎng)雞棚里的蛋呢?不可能是別的地方來(lái)了只雞,就在那里生蛋了吧。只能認(rèn)為是有人偷偷來(lái)這里,把蛋放下后離開(kāi)了。并且會(huì)這么做的人除了那個(gè)女人以外就沒(méi)有別人了。
第三顆蛋在混凝土上裂開(kāi),吸引了無(wú)數(shù)只螞蟻。
山內(nèi)先生監(jiān)視者養(yǎng)雞棚,想要逮住女人去放蛋的現(xiàn)場(chǎng)。要說(shuō)能從房子里監(jiān)視養(yǎng)雞棚的地方,那就只有廚房的窗戶或者面朝臥室小走廊的拉門了。太太經(jīng)常出入廚房,所以不太行。貌似只能把臥室的拉門拉開(kāi)條縫來(lái)偷看了。這里不把背伸直探出臉來(lái)看是看不見(jiàn)養(yǎng)雞棚的全貌的,但在這里的話即使透過(guò)長(zhǎng)長(zhǎng)的雜草偷偷地看,有人來(lái)了的話也能看得見(jiàn)。山內(nèi)先生花了一整個(gè)沒(méi)有工作的那一天來(lái)監(jiān)視,但卻沒(méi)有成果。他想著自己也不能每天都做這種事,不久后就放棄了。他也想過(guò)要裝個(gè)隱藏式攝像頭什么的,但他沒(méi)有這個(gè)錢。以前買的模擬信號(hào)攝像機(jī)還在故障中。
山內(nèi)先生雖然放棄了監(jiān)視養(yǎng)雞棚,但他時(shí)不時(shí)突然感到在意,打開(kāi)門看院子的次數(shù)增加了。某一天,他在無(wú)心地再次看向院子的時(shí)候,他看到太太正好從養(yǎng)雞棚那里回來(lái)。她在那種地方做什么呢。話雖如此,山內(nèi)先生自己也是什么事都沒(méi)有的時(shí)候會(huì)在那里晃悠,所以這倒也沒(méi)什么好可疑的。他很快就忘了這件事,但那天的晚飯里有煎雞蛋,山內(nèi)先生就又想起來(lái)了這回事。他記得在他去走廊看養(yǎng)雞棚之前打開(kāi)冰箱拿出啤酒的時(shí)候,里面是沒(méi)有雞蛋的。吃了一半的時(shí)候,他感覺(jué)好像太太在從養(yǎng)雞棚回來(lái)的時(shí)候手里好像拿著什么東西過(guò)來(lái),就不吃了。
“喂,這個(gè)雞蛋是怎么回事?”
“什么怎么回事,當(dāng)然是我買回來(lái)的啊?!?/p>
“冰箱里面沒(méi)有雞蛋的吧?!?/p>
“我傍晚的時(shí)候去超市買來(lái)的啊。是還沒(méi)有收進(jìn)冰箱里吧?什么呀,你這個(gè)人真計(jì)較呢。”
看到太太懷疑般的眼神,山內(nèi)先生又慌忙岔開(kāi)話題。是啊,沒(méi)什么好可疑的。雖然山內(nèi)先生這樣想,但他還是沒(méi)吃剩下的一半煎雞蛋。
?
不久后,在上班的地方,山內(nèi)先生該來(lái)的還是來(lái)了。被叫到部長(zhǎng)室的山內(nèi)先生被人事部長(zhǎng)給委婉地打聽(tīng)了自主辭職的意向。同時(shí),還暗示了他要被派去分公司的食品公司去。那里是泡沫經(jīng)濟(jì)時(shí)期業(yè)務(wù)擴(kuò)張建立的食品部門,在景氣低迷的時(shí)候被總公司給切割開(kāi)的地方,被稱為“賣便當(dāng)?shù)摹?。山?nèi)先生也知道被派去“賣便當(dāng)?shù)摹蹦抢锶サ膯T工被稱為“流放”。
被說(shuō)了句“你仔細(xì)想想吧”之后走出部長(zhǎng)室的山內(nèi)先生卻和往常一樣沒(méi)有細(xì)想。嘴上說(shuō)著“我會(huì)考慮的”,自己也是打算那么做的……他是那么想的,但那也只是單純的做做樣子罷了。
回到辦公室后,山內(nèi)先生心里想著“嘛,船到橋頭自然直”這句一如既往的話,準(zhǔn)備坐到椅子上,卻不禁嚇得差點(diǎn)跳起來(lái)。他的桌子上放著顆蛋。散亂著文件和文具的辦公桌上鋪著白色的復(fù)印紙,略微發(fā)黃的蛋像是在等著山內(nèi)先生一樣孤零零地放在紙上。
山內(nèi)先生條件反射般地把雞蛋給從桌子上給掃落了下去。雞蛋掉在地板上啪嗒一聲碎開(kāi)。它沒(méi)有像生雞蛋一樣里面濺出來(lái),它的殼裂開(kāi)后里面流出了半熟的蛋白。這時(shí),他才終于發(fā)現(xiàn)那是顆煮雞蛋。
他把雞蛋掃落的時(shí)候似乎發(fā)出了聲音。在辦公室里的員工們都驚訝地看向山內(nèi)先生。
“怎么了嗎,山內(nèi)先生?!?/p>
隔壁位置上的坂本君一副驚呆了的表情問(wèn)道。
“不是,雞蛋……在這里……為什么會(huì)在這種地方……”
“是今井先生給的伴手禮溫泉蛋啊。啊——啊,都?jí)牡袅恕遣幌矚g嗎,溫泉蛋?”
山內(nèi)先生終于搞清楚是什么情況而感到驚慌失措。他想要找辦法蒙混過(guò)去,卻總感覺(jué)難為情。
“啊……啊——,是這樣嗎。抱歉,抱歉。我看它直接放在桌子上,還以為是什么東西……哈哈……我稀里糊涂了啊。什么嘛,是溫泉蛋啊?!?/p>
“不好意思。盤子不夠了,就鋪了復(fù)印紙……”
今井先生從桌子對(duì)面探出頭來(lái)說(shuō)道。他一副擔(dān)心自己做了什么不好的事了的表情。
“啊,不是,沒(méi)事了。是我不好啊。那個(gè)……就是手不小心滑了呢……抱歉,抱歉,難得你給我雞蛋……”
“那個(gè)……不介意的話我還有……我可以把別的拿給你……”
“不用了,不用了。抱歉,說(shuō)實(shí)話我最近對(duì)雞蛋好像過(guò)敏呢,一直以來(lái)都沒(méi)有事的,但好像最近呢……啊啊,但我不是故意弄掉的啊。我想拿的但一個(gè)不小心……啊啊,嗯……沒(méi)什么……”
越想找借口就越感覺(jué)難為情,山內(nèi)先生慌忙準(zhǔn)備去收拾碎掉了的蛋。
“啊啊,沒(méi)事的。我來(lái)收拾……”
今井先生用抽紙包住雞蛋的殘骸送去開(kāi)水間后,山內(nèi)先生像是要擦去自己的尷尬一樣,用抽紙咯吱咯吱地擦著地板上雞蛋留下的痕跡。
“我都不知道山內(nèi)先生你對(duì)雞蛋過(guò)敏啊。那要是萬(wàn)一要去‘賣便當(dāng)?shù)摹抢锏脑挘删秃転殡y了吧。”
山內(nèi)先生的手不禁停了下來(lái)。坂本君說(shuō)完后,一副說(shuō)了不該說(shuō)的話的表情把臉轉(zhuǎn)向一旁。山內(nèi)先生什么也沒(méi)說(shuō),把抽紙丟進(jìn)垃圾桶后,坐到了位置上。