關(guān)于擇校和定專業(yè)： 一定要結(jié)合自身實際，做出最優(yōu)選擇，要明白自己考研的目的是什么，一定結(jié)合自己實力和耐力選擇相應(yīng)的學(xué)校。我之所以選擇大連理工大學(xué)翻譯碩士英語筆譯，其一是大連理工大學(xué)是一所985院校，三十四所院校之一；其二是因為我看了大工專業(yè)課歷年真題，比較對我胃口；最后大連是一個海濱城市，在海濱城市生活是我的一個小小愿望。接下來簡單說一下報錄比：2019年統(tǒng)考報名246（筆譯+口譯）個，統(tǒng)招錄取19個，復(fù)試分?jǐn)?shù)線350；2020年統(tǒng)考報名148個（筆譯+口譯），統(tǒng)招錄取15個，復(fù)試分?jǐn)?shù)線398；2021年統(tǒng)考報名93個（筆譯78+口譯15），統(tǒng)招錄取23個（筆譯19+口譯4），復(fù)試分?jǐn)?shù)線360；2022年統(tǒng)考報名X個（官網(wǎng)尚未公布），統(tǒng)招錄取16個（筆譯12+口譯4），復(fù)試分?jǐn)?shù)線370。一般來說，翻碩作為專碩都是兩年制，自從2020考研以來，大工翻碩變?yōu)榱巳曛?；大工保護(hù)一志愿，特別公平，接受校內(nèi)調(diào)劑。 初試：翻碩統(tǒng)考只有政治，其余三科都是自命題。 考研政治：政治個人建議可以從暑假開始，暑假主要就是聽課，我跟的是腿姐，腿姐強(qiáng)化課重點突出。我是在暑假聽完了腿姐的強(qiáng)化，配套書是腿姐的《考點清單》《刷題計劃》《沖刺背誦手冊》《腿姐四套卷》；聽腿姐的課最好是配套做《刷題計劃》，時間比較充裕的話，可以刷肖老師的1000題。課在暑假聽完，9月份開學(xué)后就是大量刷題鞏固知識點，背誦是等到腿姐的背誦手冊發(fā)貨后開始的，在11月份市面上會陸陸續(xù)續(xù)出來許多模擬卷，腿姐四套+肖四肖八+徐濤老師八套，后期腿姐還有沖刺班和押題班，這些都可以跟一跟。在最后沖刺的一個月里，必須把政治擺在重要位置，一個月的努力背誦還是能有很明顯的效果。 翻碩英語（211）：20個選擇題，基本上都是詞匯選擇，有個別語法題。詞匯難度大，基本都在專八以上，單詞書建議《專八如魚得水》《劉毅10000詞》，時間充裕的話要過一下GRE3000，GRE可以選擇紙質(zhì)書也可以選擇背單詞APP，《如魚得水》這本書有英文釋義，有例句，有常見搭配，最后附帶有詞匯選擇題方便檢測背誦情況，個人建議先背這一本。4篇閱讀，閱讀難度由易到難，難度逐漸增加，平時練習(xí)華研專八閱讀——星火專八閱讀，先華研再星火，星火難度更大一些，每天兩篇，然后反思自己為什么錯，考前半個月把近幾年的英一閱讀刷了一下，一次四篇，要和考試的數(shù)量同步。一篇改錯10分，平時拿專八改錯練習(xí)就可以，華研專八改錯+星火專八改錯+歷年專八改錯真題，每天一篇，做完之后一定要總結(jié)，不總結(jié)等于白做！小作文10分，150詞左右，類型包括圖表（餅狀圖、柱狀圖、工科流程圖），書信，通知，報告，各種小作文的套路格式都要準(zhǔn)備，這些都可以用考研英語一的小作文來準(zhǔn)備。大作文20分250詞左右，平時多注意積累，可以用專八寫作或者雅思大作文，個人更建議雅思寫作，最后一定要多練，練習(xí)的時候先拿真題，然后可以用雅思的題目，六級的作文題目，一定要背誦10篇范文以上，然后自己總結(jié)模板。 英語翻譯基礎(chǔ)（357）：詞條翻譯50分，大工比較偏向俗語諺語，所以這些積累是必不可少的，52mti在每年的11月分都會出該年的熱詞以及上一年各校真題詞條，這些是必須背的，除此之外可以找學(xué)姐要以下上一年的52mti的背誦資料；再有就是黃皮書的詞條背誦，還可以關(guān)注微博52mti翻譯碩士考研網(wǎng)進(jìn)行詞條積累。理論問答50分：往年都是理論簡答30分+翻譯句子賞析20分，今年；理論簡答20分+句子賞析30分，5個簡答題，每題四分，10個句子賞析，每個2分，選出最優(yōu)譯文并給出原因。這部分大工給了六本參考書《文體與翻譯》(第二版) 劉宓慶，中國對外翻譯出版公司，2012;《新編漢英翻譯教程》 陳宏薇、李亞丹，上海外語教育 出版社，2013; 《翻譯學(xué) 導(dǎo)論理論與應(yīng) 用》(英) 杰里米芒迪著、李德鳳等譯，第3版，外語教學(xué)與研究出版社，2014; 《新編英漢翻譯教程》 (第二版)孫致禮，.上海外語教育出版社，2018; 《英漢 翻譯教程(修訂本)》張培基，上海外語教育 出版社，2018;?《翻譯理論與 實踐簡明教程》張萬防，華中科技大學(xué)出版社，2020。 《新編漢英翻譯教程》《新編英漢翻譯教程》《翻譯學(xué) 導(dǎo)論理論與應(yīng)用》重點看這三本。段落翻譯50分：3個英漢段落，兩個漢英，5個獨立的段落沒有前后聯(lián)系，其中，漢英一篇政經(jīng)，一篇文學(xué)，這部分練習(xí)我選擇武峰老師的《357英語翻譯基礎(chǔ)》，里面有各校真題，包括文學(xué)和非文學(xué)。大家如果在考研復(fù)習(xí)過程中有困難的話，也不妨報一個輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研全科一對一私人訂制VIP輔導(dǎo)課程，針對性強(qiáng)，上課時間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費答疑解惑，對考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。 漢語寫作與百科知識（448）25個名詞解釋50分，推薦黃皮書的名詞解釋，可以看看紀(jì)錄片《大國崛起》；小作文兩篇，每篇25分，共50分，推薦黃皮書；大作文一篇50分，800字，用高考作文準(zhǔn)備就行，推薦詞條作文APP注意日常積累，多關(guān)注時事熱點。 復(fù)試： （英文復(fù)試）：簡單問候+五分鐘PPT自我介紹+每個老師根據(jù)PPt會問一個問題+口頭作文+聽譯，準(zhǔn)備時候除了復(fù)試?yán)蠋煶柕膯栴}外，還要準(zhǔn)備翻譯理論的問答； 寄語： 目標(biāo)一旦確定，就不能輕易放棄，我不建議中途更換學(xué)校，認(rèn)定目標(biāo)后，就使勁向前沖就行了，一路上可能很多人放棄，但那個人一定不是你！加油！你一定是研究生！