安?？h南鄉(xiāng)區(qū)域所使用的語言是“南鄉(xiāng)話”。“南鄉(xiāng)話”隸屬于南方土著語系，襲吳蠻之風(fēng)、納越楚之意，其話語特別、腔音圓潤豐厚、嗓音清脆有力、表達(dá)準(zhǔn)確簡潔。據(jù)有關(guān)考證，“南鄉(xiāng)話”是全國上千種方言中唯一兩個(gè)經(jīng)數(shù)千年承傳而語音絲毫未變的本土鄉(xiāng)音之一。

安?？h按照地域?qū)⑷h分為東鄉(xiāng)、西鄉(xiāng)、南鄉(xiāng)、北鄉(xiāng)四個(gè)片區(qū)。在方言上南鄉(xiāng)還分出上南鄉(xiāng)和下南鄉(xiāng)，上南鄉(xiāng)和下南鄉(xiāng)的方言在發(fā)音和吐字上又有許多不相同的地方，下南鄉(xiāng)的方言以洲湖鎮(zhèn)為中心，洲湖，金田，洋門，彭坊，甘洛，柘田，石橋約12萬人講下南鄉(xiāng)話，統(tǒng)稱南鄉(xiāng)話。東鄉(xiāng)、西鄉(xiāng)、北鄉(xiāng)和上南鄉(xiāng)的語言言屬于贛方言的吉（安）茶（陵）片大致一樣交流沒有問題，而南鄉(xiāng)話和其它三個(gè)片區(qū)的方言就大不相同，初次打交道很難直接交流。我們稱自己的方言為土話。

就因?yàn)榻涣魃系脑颍改付荚谂囵B(yǎng)自家孩子講普通話，年輕人也是在用普通話方式在說自己的語言，就這樣有許多豐富的方言詞匯就慢慢消失了，只有在老人的嘴里才能聽到那些用了上千年快要消失的古漢語詞匯，甚至現(xiàn)在的年輕人也已經(jīng)聽不懂有些方言詞語了。照這樣下去，不出50年我們就再也聽不到傳承了千年的南方古老土著方言了。作為土生土長的我們年青一代也只有無奈的接受這樣的事實(shí)。很想為我們的母語做些事情，希望能把我們祖先流傳了千年的文化遺產(chǎn)再一代代傳下去。希望所有生長在南鄉(xiāng)的人大家一起來保護(hù)我們的文化，不要就這樣讓它在我們這一代消失。（因在本版編排不下，隨后有《南方土著方言-贛方言之安福南鄉(xiāng)話和普通話的對(duì)比 十五》15篇，敬請(qǐng)往下查看。）

注：隨著社會(huì)的不斷發(fā)展和交流需要，南鄉(xiāng)方言許多詞匯在80后90后的年輕人里慢慢消失，現(xiàn)代年輕人都在用普通化方式的方言在交流和思想，老一代講的方言在青年人聽來已覺得陌生。作為土生土長在南鄉(xiāng)的新一代青年，許多老一代講的方言詞匯我們都不再熟悉，或者已經(jīng)消失沒人再講了，真希望能把我們祖先流傳千年的文化遺產(chǎn)再一代代傳承下去。

（本人只是粗略的收集了一些生活中常用的南鄉(xiāng)方言詞匯希望有南鄉(xiāng)的朋友在見到后能多多指教，亦可以留言指正或添加一些新的詞匯，更希望有70后60后甚至是50和40后能參與一起來完善和豐富我們的鄉(xiāng)土文化，在此感謝大家了！)

南鄉(xiāng)話和普通話的對(duì)比 一

A

礙手礙腳：DiangShou Di jio(絆手抵足) Di shoudi jio

礙事：Ai Se

按，擎：Nei

按壓，摁?。篊ou Chu

按鈕：Nei Niu

挨著：Nia Long (粘攏)

凹下去：Yie Ha Kei

昂起：Dan Xi

艾葉：NGai Li

噯氣：Sea Ou(塞口)

傲慢：Tai Tai Tai（自大）

暗流：Quan（旋）

暗鎖：Luo Li

B

別，不要啊：Nei，Neng Yao

別說，別出聲：Neng Shang，Neng Wa

不知道，不懂： Yao Lei

不是：Nuo

不然：Eong ZHa，Eong Qiu

不去：Eong Kie

不要：Eong Yao

不在：Liuer

不許，不讓：Bu Xi

不行，不可以：Zu Lier

不講理：Wa Er O(話二的)WaWang O（話橫的）

不理不睬：Eong RerEong Qiu

不好意思，害羞，客氣：ZuoWen（作文）

不要緊，沒關(guān)系，不重要：WuQi現(xiàn)在只講（冇關(guān)系），年紀(jì)大些的人就會(huì)講(無期)

不放過：Mao Zuo Xi（比不放過更嚴(yán)重一點(diǎn)）

不見，沒看見：NenKanDao

抱：Beng

抱?。築eng Jin（捧緊）En Jin

掰開：Ma Heir

繃緊：Ban Jer

脖子：Jiang Gen(頸跟)

齙牙：Pa NGa

鼻涕：Pi Nin

白眼：Liu

白天：Nie Li（日里）

閉上眼睛：Min JinNGan ZHu(瞇緊眼珠)

蹦蹦跳跳：Tiao TiaoNong Nong，Duer Duer li

蹦起來：Duer XiLai

奔跑：Cer

白果：Per Ho

荸薺：Ber Zia

粑粑：Ma Zia (麻秶)

扁豆：NGo Mi(娥眉)

布條，碎布片：PianGang（片罡）

背心：Liang Gua（涼褂）Gua Li

背（動(dòng)詞）：Ba（跋）

秕谷：Yie Guo

寶藏：Gao

柄：ba den，Ba Li(把)

擺：Tiao

癟下去：Yie

憋：Ning

蒸酒：ZHen Jiu

辦酒席：Zu Jiu Xie

酒席上：Xie Rang

并且：EngGaHai

本錢：Ben Qian

本事：Ben Se

百：Wa

半：Weran

絆：Diang

瓣，一瓣瓣：Man

?。篜iang身體有問題：NGer Sui

疤痕：Bang

傍晚：Man Lou

棒槌：Jiang Chu

冰冷：Din Nin

伯父，伯母：Ba Ba（伯伯）Ba

邊：Wian

被（他）：Ba

被子：Pi Li

蝙蝠：Yan LaoShui檐老鼠

壁虎：Chier Gu，Ger Gu

鼻涕：Pin Nin，擤鼻涕：Sun Pi Nin

掂量：Der

C

廁所,茅房：Dong Er（東房）

廚房：Zao Lian（灶田）

抽屜:Chou Chu

翅膀:Yie Bi(翼臂)

蒼蠅：Ren Li

糍粑：Ma Zia，Dao Zia（麻粢，稻粢）

鋤頭:Jio lou(腳摟)

瓷盅：Ba Gang（把缸）

搓：No（挪）Cou

吵架：Cha Pi(扯皮)

唇：Kou Ren(口唇)

吃：Qia

吃苦，吃虧:Qia Qu

刺，扎：Qiang

踩：Jio

攙起，扶起：Zei Xi

敞開：Shuan heir

錘：Chu

捶打：Jiang

擦：Mer，Cer

撐：Cang

踹：Dou，Tan

盛飯：Diang Fan

乘車：Der Cha(搭車)

藏：Bang

儲(chǔ)藏：Shou Xi（收起）

竄出來：Duer ChuerLai

沖：Biao（飆）Cer

吹：Chu

吹牛：Chon Lao

綽號(hào)：Ya Miang(野名)

殘疾：Fi Que（廢缺）

聰明，很會(huì)：CuiHang(在行)

差點(diǎn)：Ca Jie ，Zen Jie

赤身裸體：CHa BoLao Ga

才：Ga ZHa

戳：Dv

側(cè)：Zer

茬：Dou Li (兜),Tou Zia（頭）

讒言：Sher Wen(時(shí)聞)

饞：Son（慫）

蟾蜍：Lai GerBang

產(chǎn)婦：Can Meng

懲罰：Zhen

池：Hang（塘）

丑：NGao Keran(不好看)

塵：Qin Mao Hui

D

丟臉，丟人：Die Gu（跌古）

丟了，丟失，被偷：DieLao ,CHo Lao

丟掉：Du Lao

倒霉：Pier SHer(背時(shí))

倒酒：Xia Jiu(瀉酒)

袋子：Huei Li
戴：Dui

逗：Lou（逗小孩）Lou(一般呼喚狗等家禽也叫Lou)

動(dòng)：Ma

動(dòng)粗：Lai man O(來蠻的)

洞，涵洞：Hean

掉了:Die Lao(跌失)

大：Tai ，Hai

大家:Hai Ga

得意：作意

肚臍眼：Ber Zia

稻草：Gao Li篙

稻穗:Wo Zan(禾盞)

大腿:Hvie Ba Zia

大便：O SHer

跺腳：Dou Jio(第三聲)

踮腳：Nen Xi

搭扣：Wan Li

搭理：Rer

哆嗦：Nang，Qin

打呼嚕：Guan Pi(灌鼻)

盹，打盹：JiangNGan Bi

蹲著：Da SHu Li

打嗝：Da Sea Ou

地方：Dang Liao

地上，地面：Ti Dia

地窖：Gao

多嘴：Duo Kou DuoZhuer

蛋：Zia

顛簸：Teng

墊子：Shen O

段，一小段：YierLang

點(diǎn)：Jie

滌：Pai

朵：Luo

段：Lang 一段段

頓：Lan（餐）一頓飯

遞：Ceng

歹：Ruo

多虧：Qia Dao

疊起：Ter Xi

陡峭：Den DeXi（立得起）

毒死：Ngo Ler

讀書：Ho Xu ，Ho SHu

電池：Tian You(電油)

低頭，埋下頭來：LuerNao

得好處：Zhan Yer(占益)

大后天：NGangNier;大后年：NGang Nian

大方,大氣：Sha Der(舍得)?

E

耳朵：Ning Luo

耳環(huán)：Nin Wan

兒子：Zei

摁：Cou

扼：Ka

餓：EGo

餓了：Tu Ji（肚饑）

額頭：Nia

二：Niang , Nin

耳垢：Nin Sher

惡：O

惡心，肉麻（深層次的）：NieXin

惡習(xí)：Que Zhen(絕癥)

F

婦女：NvJuanning(女眷人)

封面：Ko Hou（課口）

縫補(bǔ)：Lian

飛奔，竄：Xi Cier（起竄）

方向：Wei Zia（位子）

放哨：Da Diao

父親：Dia Dia(爹爹)

反應(yīng)快：Jiang Lian，Jie Lian，Jiang Sang

反而：Dao Dao

腐，朽：Zen

墳?zāi)梗篢i

非：Er

肥皂：Yang Gan(洋堿)

發(fā)抖：Nang

痱子：Sa Bi

腐爛，腐朽：Zen Wer（一般形容動(dòng)物之外的東西）

伐木：Zhuo(斫)

服刑：Shou Fer(守法)

服侍：Fo Ruer

?。篜ao

浮萍：Piao

俯身：Gen Po

G

干嘛：Zu La（做啥）

干著急：A Jie（啞急）

鍋：Wo

鍋巴：Lao Ga

鴿子：Pa Gou

公雞：Hei Ji(嘿雞）

公牛：Sao Gu（騷牯）

棍，棒：ChangLi ? 細(xì)長的棍棒：Mie Li ? 細(xì)短小的棍棒：Pa Li

棺材：Shou Ju(壽具)

光棍：Gua Lao Zi(寡老子)

趕緊，趕快：Nin Ji(擰及)Qing Mang(緊忙)Jie Shie（及時(shí)）

剛才：ZhangGa

剛剛：Jiang JiangNin（將將）

剛好，正好：Her Sher（合適）

跪下：Qu Dao(屈倒)

滾動(dòng)：Luvi

共同，拼：qiongLong

刮：Giur Kiur

掛歷：Cha Lie

故事，傳聞，謠言：ShiWen(時(shí)聞)

說假話，造謠，鬼話：WaJu Sia

告訴：Wa Xi

缸，大缸：Pang Li

柜，（一般指屋內(nèi)大型的儲(chǔ)藏容器）：Qu

蓋上：Gen Jin

甘蔗：Za Guang

桿：Guang Li

姑娘：Muei MueiLi (妹妹)

根，樹根，草根，菜根：DouLi（頭,兜）

跟著，學(xué)：Gen Bier，Zha Bier

鬼：Ju

搞鬼，捉弄：Gao JuLi.，Lei Ju Li

工具：Ga Sia

工夫：Nie Lou Gon（日頭工）

給：Ba

告訴：Wa Xi

肛門：Ger LenNGan

國：Guier

蟈蟈：Jin Jin Wo

割稻子：Ser Wo（殺禾）

個(gè)：O

夠著：Han到

蓋：Guier Li

弓：Jiong

供：Jiong供養(yǎng)

哽咽：Chou Xi（抽泣）

隔開：Gan Huier(間隔開)

箍：Long（攏）

逛街：Tang Gai，Tang馬路，Tang應(yīng)該是新詞匯

H

很好，很不錯(cuò)：shanghao(上好)

很酸：Jiu Suan

很辣：Ho ler

很甜：Jin Tian

很硬：Bang ?NGang

很嫩：Ma Nen

很緊：Bang jin

很?。篎eing Po

很滿： Po Mang

很慢：Sia Mo（死木）Sia Yin（死陰）

很多：Go Duo

很像：Jie Xiang(極像)

很香：Peng Xiang(噴香)

很臭：Xi Chou

很圓：Lui Yuan

很平：Ler Piang

很飽：Pang Bao

很瘦：Fa Sou

很快：Kuai Tang

很暖和：Kon Nuan(烘暖)

很松：Po Son

很腥：Lan Xiang

很濕：Jiao Sher

很小，很少，一點(diǎn)點(diǎn)：YieJie Jie

很壞：Sia Ruo

壞：Ruo

壞習(xí)慣，缺點(diǎn)：QueZhen

混合，摻和：JiaoLong(攪攏)

哈欠：Ho Ye

蛤蟆：Ger Ma ，Lai Ger Bang

河蚌：Ho Zia

黃鱔：Wo Ruan

黃蜂：Wang Nia

晃動(dòng)：Niang

滑：Liu Wer

花：Fa

和，與，跟：Yao Ji

和氣：Fo Qi

湖，糊：Wu

活：Shang

黑色：Wu O（烏）

黑，天黑：An Li（暗了）

黑魚：Shang Eong

橫：Wang

吼，叫喊：Nao(囔)

懷孕：Hai HaoSia(懷好事)

換：Wan

回：Ju

回家，回去：Ju Kei

回來：Da ZhuanShen(打轉(zhuǎn))

葫蘆：Pu Li(蒲里)

喝稀飯粥：Shuer Zho

胡蘿卜：Nan Tiao（南條）

還：Wan

含：Hen

哄：Kon

烘：Per（焙）

虹，彩虹：Gang

痕跡：Yang Li（印子）

洪水：Hai Shui(大水)

渾濁：Hun Cuo

害臊：NGao Der Go

毀了一生：Han LerGo Sher（限了這世）

J

姐姐：Ji Ji

急忙：QingＭang(慶忙)Jie Shie

戒指：Chan Li（纏里）

日子，時(shí)日：Nie LouGong(日頭工)

睫毛：Ean Min(眼瞇)

鋸：Gie

經(jīng)常，老是，總是：TanZia，Pi Go

盡管，只管，只顧：GeanNing

快點(diǎn)：Nin Ji(恁即)

家：Wu（屋）

家鄉(xiāng)人：Men DiaNing(門下人)

狡猾：Ya Guai

系：Za（扎）

計(jì)較，在乎：Jian Ju（待人接物方面）

雞蛋：Zia

雞鳴：Hei

借力準(zhǔn)備：Xi Feng(起風(fēng))

擠(在一起)：Jian Long

街：Gai

角：Go

角落：Go Lou

鯽魚：Zer Eong

結(jié)束：San Chang，Lei Yie，Gao Yie，Lei Sher

濺：Bao

舉起：Cong Xi

節(jié)省，節(jié)約：QiangDao

就像：Teng Go

肩胛骨：Yer ZHer，Yer Bi

腳：Jio Guier

癤子：Diang Li(疔)

基：Jio(腳)

堿：Gan

嚼：Qiao

甲：Ger

架：Ga，Ya（野）

夾：Ger

尖：Juan Ju

奸：Gan

淺：Quan

膠：Gao

狡猾：Jiao Wer

解開：Gai

精：Jiang(漿)

交換，換，調(diào)換：Gao,Tiao

K

可憐：ZHie Nin

可恥：NGao Der Go

可以：Zu Die(要得)

可能：Sher Nan（時(shí)難）

跨過,邁過：Qia guo

扣：Wan

扣上去：Ken（蓋）

扛：Gang

坑：Kang

哭：Jiao（叫）痛哭：Ko

哭笑不得：Jiao Der

枯：Xiu（朽）

殼：Ho Li

開：Heou

開水：滾水

開始，起頭，第一次：FerHou Fer Sher

看望：Qin Ya

看不慣：Qo Egan(嗆眼)，Qo Pi(嗆鼻)

磕牙：Zen

塊：Der，Tuo，Wai

砍肉，賣肉：Zhuo Nio（斫肉）

開玩笑：Ke Wan Xiao

蝌蚪：Hang Ger Ma

摳門：Juer，Sia Juer

叩門：Tuo Men

客：Ka

渴：Hou Gean(口干)

咳嗽：Ken

虧：Qu

孔：NGan Gu (眼)

空的：虛

烤火：Zha Fo

南鄉(xiāng)話和普通話的對(duì)比 六

L

理發(fā)：Hei Nao

籃子：Lei Li（壘里）Lui Li

老是，總是：Tan Zia，zong zong(總總)Fei Fei(回回)Ya Ya(下下)

垃圾：Xuan Nie(暄孽)

拉屎：O Sher

拉肚子：瀉肚

累了，煩了,膩了：Nia Tao（膩道）

勒：Cha

肋骨：Sia LouGuer

溜下去：Sver HaKer

離譜，離奇：Yin QiGu Guai

摟著：En Jin（摁緊）

鄰居：Gie Bia Li（隔壁離）

里面：Di Lou（底頭）

蘿卜：Lao Wu

流（形容流很急）：Ser

來不了，不能來：LaiLer

溜開：Lin Lao

理，理睬：Rer

糧倉，儲(chǔ)存柜：Qu

撈網(wǎng)：Lao Yang

臉：Mian Duo（面跺）

淋濕：Du Sher

臘，蠟：Ler

拉：Ber（拔）

拉屎：O Sher

襤褸，破爛：LanLanLuoLuo(爛爛落落)

爛：Xi Lan (稀爛),Xi Yon（稀溶）

爛泥：Pan Nei

牢房：班房

冷：Lang

立：Lie ,Den

櫟樹：Lo Cai

栗子：Ban Lier,Mao Lier

亮：Guang Zho(光著)

涼：Din Nin

晾：Lang

露：Da Cher

擼：Luer

捋：Sao Hver（掃開）

撩開：Lao柄很長的刀：Lao Dao

拎：Tia（提）

裂開：Ban Hver

吝嗇：小氣

痢疾：Li Qie罵人用

零，零碎，零散：LiangO

嶺：Liang，更高更陡峭的嶺：Len

M

沒，沒有：Nen，Mao（冇）

沒意義：冇搞手，冇攤頭

棉衣，棉的：Mao GenSHen(毛隔身）Mao O

慢慢的，慢點(diǎn)：XiaoSai(瀟灑）

米團(tuán)子：Miang Li

母雞：Ji Wo(雞窩）

母牛：Niu Wo（牛窩）

小母牛：Cia Li

肋骨：Sia LouGuer

蜜蜂：Mie Li（咩里）

麻雀：Gan Jiang

螞蚱：Zer Bang

門檻：Ti Peng（地碰）

媽媽：Eng Ma，Eng Mo

母：Meng

麻煩得很：YaoSiaZhen

蒙住：Mang Jin

盲人：Her Zia（黑子）

沒什么好說;MaoLaWaDer

木屑：Gier Shier(鋸屎)

木片（殘碎的）：HuXier

罵，大罵：Zhou(咒)

敏捷：Jiang Sang

苗：沒栽時(shí)叫Yang，栽下去叫：Hou

名聲，名氣：MiangRang

磨人，折磨：Eo Nin(訛人)

明天：Man Nie，明年：Man Nian

明白：曉得

瞇眼：Qu Xi

命：Miang

名：Miang

摸：Ma

膜：Yi Li（依）

埋頭苦干：Lui HouGao Nao

悶：Ou

門前：Men Lian

秘：Bi

抹：Mer

陌生：Sang Li BaLa

南鄉(xiāng)話和普通話的對(duì)比 七

N

你：Hen

你們：Hei Wu

年輕人：Hou LangLi(口郎里）指男孩，MaoNian Qi(冇年紀(jì)）

尿桶，糞桶：Man Eng（甕）馬桶

那邊：Eng Nangwian

鳥：Diao Li（雕里）

泥：Nei

泥坯：Pver

膩：Nia

尿：Xiao Yun

女婿：Gu Rang（姑丈）

能不能，行不行，可不可以：ZuDier mang(做得嗎)

奶奶:Po Po（婆婆）

難為情，不好意思：NGaoDer Go

難看，不好看：NGaoKuan

難道：Mao Go --NaDang

難怪：NYuan GuoDer

難受，難過：NGao guoshier(不好過世)

南瓜：Bie Gua（北瓜）

扭：Jiu

捏：Nian(捻)

捏合：Nian Long（捻攏）

擰：Jiu，Juer

擰開：Nen Her

撓：Zia，Kuai(癢的厲害用)

寧愿，情愿：Hen Der

能力，本事：Hen Zher

弄，搞，摸，動(dòng)：Lei，Ma

男孩：Zei Li

女孩：Nv Zei Li

哪里：Na Wer

哪些：Na Lie

哪個(gè)：Na O

那里：Eng Nang

那個(gè)：Eng Nang GoRa

那邊：En NangWian

那天：Go Man

那么：Go Zha

拿： Nan

弄：Lei

膿：Nu，Nu Bao（膿包）罵人

鯰魚：Wang Nian（黃鯰），Ber Gu Xu（八股須）

溺水：Jin Ler

瘧疾：打擺子

念，念叨，想念：Qian

農(nóng)民：Ha Lie Nin（下力人）

牛皮客：Lao Ga Bie

釀酒：Zhen Jiu (蒸酒)

釀白酒：Kao ShaoJiu(烤燒酒)

O

偶爾，有時(shí)：CangDao(撞到)

P

朋友：Zu Lver

拼湊,合伙：Dou Fo（斗伙）

批發(fā)：Dun（躉）

披：Dan

螃蟹：Pa Guan(爬官)

旁邊，邊上：XianRang

拋：Du

瞥一眼：Qin Ya

撇嘴：Yue Zhuer

疲倦：Nia Tao（膩道）

疲勞，酸累：Ser Xue

屁股：Gei Len

平常，平時(shí)，以往：NonNon Li

騙，哄：Kong

潑辣，厲害：Lie Nen（一般只形容女性）

潑水：Fu Shui

噴嚏：Da Cher

噴濺：Biao（飆），迸濺：Bao（爆）

碰一下：Zhan Ya ,

破：Lan（爛）

拍，撲：Po，Pia，Gua

偏：Pie，Qiang（戧）

犁田，耕田：Sei Tian

爬樹，爬桿：Luer Chu(捋上去)

趴下：Gen Po

跑：Zou（走）飛快地跑：Cuer（竄）Biao(飆)

佩戴：Jia

劈：Pia

撲騰：Ber

南鄉(xiāng)話和普通話的對(duì)比 八

Q

去：Kie

去年：Qiu nian(舊年)

去火：Xiang Huo

確實(shí)：Ko Sher

悄悄的，輕輕的：SeiSei Li

蜻蜓：Mao Gong(貓公)

蚯蚓：Xian

蛐蛐：Jiao Jv（叫鬼）愛哭的人也叫Jiao Ju

清，青：Qiang

青蛙：Ma Ger，Gie Ma，Tian Ji（田雞）

青年：Mao Nian Qi（冇年紀(jì)）

青苔：Qiang Nei

清爽，干凈：LinGuang （溜光）

茄子：Qio Li

牽引，牽手：Zei，Zei Shou

乞丐：Qian Ning

氣：Zao(燥)

氣味：Xi Li

氣壞，氣死：Xi lier

器皿,盛器：Diang O

起床：Xi Lai（起來）

翹起：Pai Xi

蹺二郎腿：Gao Jio

敲：Jiang

敲頭：TuoDin GuNao ，Ko Nao Ho

千萬不要：Qie Bo Ko（切不可）

欺騙：Lia

掐：Jer

掐緊，勒緊：Ner Guo(節(jié)約或小氣)

輕：Qiang

噙：Hen

掐住：Ka Jin

卡：Hen

嗆：Qo，說話嗆：Cen

蜣螂：Luer SherChong(滾屎蟲)

蜷縮：Gou Long（勾攏）

曲：Qo

鉛筆：Yuan Bie

潛水：Zui Min（鉆抿）

欺負(fù)：Qia Su（在欺負(fù)和算計(jì)之間的詞）

錢：票子，NGan Zia 調(diào)侃時(shí)

情愿：Hen Der，Hen Ga Der

R

人家：EonGia

人：Nin

扔掉: Liao Lao(撂掉)，Du Lao

如果：打比方，注：父輩沒有如果這詞，只說打比方

容易：Yi Der(易得)

容器，盛器：Diang O

榮：Yun

忍?。篘in<?xml:namespace prefix = st1 /><?xml:namespace prefix = st1 />Chu

融化：Yon Wer

惹：Nia

熱：Nie ，Gun

燃起：Dian Xi

肉丸：Nio Yuan

柔軟：Sher ?NYuan

揉：Kai

繞線：Yang

如同，好像：Dang Der

讓他去，任憑，任他，隨他：DenGer Ker，Qu Ger Ker

乳房：Nai Zei

然后，才：Ga Zha

如今，現(xiàn)在：Ga Li

繞：Jiao（絞）

繞道：彎路

入贅：Shang Sha（上石）Sha Qiang罵人時(shí)

入學(xué)(小孩到入學(xué)年齡)：Fer Men(發(fā)蒙)

惹是生非：Liao NinFan Sher（撩人犯食）

南鄉(xiāng)話和普通話的對(duì)比 九

S

說話：Wa Sia

什么： La Go

誰：Nan Ni（哪人）

誰說：NanWa

嬸嬸：Meng Meng

睡覺：Fen Gao（瞓覺）

說清楚：Wa Song Ya

說謊：Nie Ju Sia（說鬼話）

剩飯（前一天的）：XianFan（現(xiàn)飯）

枝條：Gua Li(掛里)

柿子：Gao Zia(膠子)

睡醒，醒來：Di Lai(睇來)

收拾：Jiao Yie，Jian Yield，Jian Po

收工：San Chang（散場）

傻瓜：Mo Qi（木氣）

說起：Wa Xi

山楂：Za Lian Zia

吮吸：Quan

歲：Lv

漱口：Lang Kou

酥麻：Bi O（弊O）

灑：Fu

剎車：Ser Cha

撒：揚(yáng)

撒種子：Yang Zhong

撕：Cher（扯）

搔：Zia

死定了：Sia Li Qi

豎起：Den Xi

上梁禮：Shan Ga（繕架）

上午：Shang BanNie(上半日)

撒潑：Fang Lai（放賴）

摔跤（競技）：LiaoGa

時(shí)候：Sher Jie (時(shí)節(jié))

樹立：Den Xi

樹梢，苗梢：Meir Li，Meir Rang（尾）

栓起：Diao Jin,Zuan Jin，Chan Jin（纏緊）

閂門：Gang Men

雙：Lang

舒服：Hao Guosher(好過世)

生銹：Xi Lu

生氣：Fier Zao(發(fā)燥)

生：Sang

刷墻：Fen Xiang

聲音：Shang Yin

隨：Zha Bier

隨便：Qu Pian

隨他去：Qu Qu Ger

聳立：Shon Xi

送給：Ba

疝氣：Xi Gu（氣鼓）

失：Dier Lao (跌落),Chuo Lao

失盜：Chuo Cer

伸：Dan

伸舌頭：Lia SherLi

?。篞iang

慎重：Hang Zia

水泥：Yang Hui（洋灰）

瘦肉：Jiang Nio(精肉)

水稻：Wo（禾）割水稻：Ser Wo（殺禾）

勺子，小勺子：調(diào)羹

撒嬌：Jiao BaoRer Rer

搜，摸：Sui，用在手往隱蔽的地方搜探摸時(shí)

搜口袋：Sui Her Li比如扒手伸手偷也叫Sui

束：Za，Zia

滲，冒：Qin井水泉水在地上冒出來時(shí)叫Qin

嗩吶：Sang Nang

甩手：Sai

南鄉(xiāng)話和普通話的對(duì)比 十

T

他：Gier

他們：Gie wu

他日：Ha Man(下天)

禿頭：Her Lou

頭：Nao ho(腦殼)

頭發(fā)：Hou Wie

投，投石塊：中，Diang(矴)

脫掉：Bo Lao（剝了）

脫皮：Huier Pi

太陽：Nie Lou（日頭）

推：Cong(揰)

梯子：Hei Li

剃：Hei

突然：Hang MaoZia

田野，鄉(xiāng)間：Longdou(籠斗)

田?。篢ian Nei

禿頭：Hei Lou(黑頭)通頂

胎盤：Bao Yi(胞依)

同情：Lian Xian（憐惜）

探望，看望，探視：QinYa

貪：Sia Yao

挑夫：走扁擔(dān)的

挑擔(dān)子：Dan Lan

踢：Dou

踏：Ter

提起來：Tia Xi

吞：Hen(含)

吞，侵吞，侵占：Luo瞞騙

舔：Rier

銅錢：Min Qian(緡錢)

抬：Gang（扛）,抬起：Dan Xi

疼：Hong

拖著：Mai（只用在人或動(dòng)物身上的詞）

躺下：Fen Dao（困倒）

燙：La Gun，Luo Gun

燙人：Luo Nin，Ler Nin

湯匙：Tiao Gen條羹

拖鞋：Tia Hai

拖延，推出，拖拖拉拉：NGai(捱)

拖：Tia，Ber，Ho

托：Dou

唾液：Yu Lan,Yuan Lan

抬頭：Dan Xi

捅一下：SHong

捅一拳：Shong,Xuan(揎)

天：Man

團(tuán)，一團(tuán)：Dou（兜）Tuo

添油加醋，慫恿：SHengFo ,SHu Fo(樹禍)

跳騷：Gou Lao）

螳螂：Hou Zia

逃：走

挺:：Shon(聳)

南鄉(xiāng)話和普通話的對(duì)比 十一

W

我：Hang

我的：Hang Go

我們：Hao Wu

外婆：NGie Wo

外公：NGie Eon

彎，曲的：Jiong O,Qio O

玩：Xie（歇）

玩具：Xie O

五屜柜：Luo Zia

完了：Mao Li Sia，SHou Sher Li

完美，結(jié)束，搞定，服帖：YieTie

完蛋了：Shou ShieLi(收拾了)

危險(xiǎn)的很：Lao CHenQi（老成氣）

臥倒：Fen Dao

萵苣：Ma Li

蝸牛：Tian Qi Luo

崴：Nin（擰）

剜：Qiao

頑皮：Sia Gao(死搞)

完成：Lei Ye，Gao Ye

握?。篘ian Jin（捻緊）

捂：Mang(蒙)

屋檐：NGa Dia (瓦下)

危險(xiǎn)：玄

選：Gian（撿）

污垢：Li Ler

外面，外邊：NGei Lou

圍裙：Wei Yaoi（圍腰）

尾巴：Meir Ba

尾骨：Meir LiongGuer（尾龍骨）

望，眺望：Qin，Diao，向

晚上：Man Lou

晚了：An

溫順：Shun Shan（純善）

瘟：Zuer(災(zāi))

蚊子：Men

蜈蚣：Niu Gon Ca（牛公叉）

午餐，中飯：Dian Li（點(diǎn)心）注：農(nóng)民要?jiǎng)趧?dòng)只燒早餐和晚餐，午餐就將就的吃早上剩下的飯，這個(gè)習(xí)慣可能持續(xù)到如今，只有來了客人才會(huì)燒午餐，一般也是煮面條加兩個(gè)雞蛋。

南鄉(xiāng)話和普通話的對(duì)比 十二

X

謝謝：Nan Wen（難為了）

洗：Sei

洗頭：Sei Nao

洗干凈，洗完：Sei Wer

洗澡：Mer Yo（不常用，大概是沐浴的意思，罵別人洗澡時(shí)可以聽到）

溪，小溪：Zhun(圳)

?。篠ei

小孩：Sei Lie Li

小指頭：Qu Qu，Qu Zia

媳婦：Xin Meng

熄滅：Her Wer，Xiang Wer

小吃：Qia O

休息，歇一會(huì)：Hou Xi（候氣）

現(xiàn)在，如今：Ga Li

學(xué)：Ho

心疼：Lian Xian（憐惜）

小心，謹(jǐn)慎，當(dāng)心，注意：HangNang，Hang Zia

小便：Sei Niao

小氣的人：Juer，Jin Dao（緊到）

吸：Ju

鞋墊：Wier Dei（襪底）

袖口：San Lou

瀉下來：Lia

朽：Zen

銹：Lu

嚇：Ha

下雨：Luo Yu

下午：Ha Ban Nie（下半日）

夏天：六月，熱天

斜：Xia

先，先走，先去：WianCia（邊自）

陷：沉

邪教：Xia Gao

馴，訓(xùn)：Xer(習(xí))

戲弄,捉弄：Long Zuo

蓄須：Liu Wu Zia（留胡子）長胡子叫須

咸，太咸：NGao

賢惠：Cui Hang ZuNin(在行做人)會(huì)做人

腥味：Xiang, LanXiang(爛香)

蝦：Ha Gon，Lao Za

瞎子：Her Zia（黑子）

幸虧：Hao Der（好得好）

醒來：Di來

擤鼻涕：Sun Pi Nin

蟋蟀：Zao Ji(灶雞)躲在灶臺(tái)里的類似蟋蟀叫聲的昆蟲

南鄉(xiāng)話和普通話的對(duì)比 十三

Y

岳父：NGo Lao

岳母：NGo Meng

幼兒，嬰兒：Mang NGa（盲伢）

幼苗：Hou

幼子：Man zer(滿崽)

柚子：Tai Juer(大橘)

閹豬：Den Du

孕婦：Can Meng(產(chǎn)母)

陽臺(tái)，樓臺(tái)：Diao Lou（吊樓）

一群：Ye ZHang（一仗）

原因：Gai Ye(該業(yè))

有空：Der Han(得閑)

有時(shí)候：Cang Dao(撞到)

一會(huì)兒：Yi Yia Zei

一小會(huì)，剛剛：JiangJiang Nin（將將）很短的時(shí)間內(nèi)

一點(diǎn)點(diǎn)，細(xì)?。篔iangJiang Li(形容特別小)，Yie Jie Jie，Mi Zia，Jie Da

一會(huì)這一會(huì)那：Ten YiaGang

咬：NGier

爺爺：Geng Geng(公公)

爺倆：Ya Zer（爺崽）

壓：Cou，Zhan，Ken

崖：NGai

鷹：NGai

銀杏：Per Ho CHu（白果樹）

迎：接

玉米：Can Zia

以為：Ba Zia

以前，過去：Go Man

以后，未來：Ha Man(下天)

腋窩：Xi Lo

硬幫幫：Bang NGang

旋轉(zhuǎn)：Da Quan Gu

閹豬：Den Du

腌肉：NGao Nio

淹死：Jin Ler（浸死）

淹沒：Man Wer

咽：Hen（吞）

溢：Gai（蓋）滿

噎著：Ser Dao（塞到）

掩耳：Mang Jin

野獸：Ya Wer（野物）

鑰匙：Suo Lu(鎖路)，Suo Yu（鎖盂）

遺失：Die Lao（跌掉）

耀眼：Ca NGan,Ang NGan

眼睛：NGan Zhu

眼淚：Yan Ling

搖頭：Tiao Nao

搖擺：Tiao，Dang

依，順：Guan Sher(慣)

依著：Jin Dao

啞巴：A Zia

丫：Ca Gu（叉）

游：Xiou

癮：Wai Gen（挖根）意思差不多

螢火蟲：NGa GuangLon

影子：Yang Li

硬：NGang

南鄉(xiāng)話和普通話的對(duì)比 十四

Z

怎么,怎樣：Qiang Gie

怎么辦：Qiang Gao

枕頭：Nao Lou（腦簍）

這些：Go Lie

這么：Go

這邊：Go wian

這個(gè)：Go Ra

這里：Guai Li

這樣：Gang Li

就這樣：Gang XiangLi

造謠，學(xué)舌：GangSHer Wen（講時(shí)文）

鉆：Gang，Dui

昨天：Cang Man

折斷：NGao Huan

嘴巴：Zhuer Guer

張開口：NGa HuierZhuer

站立：Lie（立）

臟：Li Ler

只，一只：Ra

只有，只好：Cui Pi

只要：Pi Lao

梔子：黃珠子

做夢：Nian Meng(念夢)

治病：ZHang Piang

再：Ga ZHa，不再：Zui

在：Qiu，Cui(問答式)不在：Lui

走：Hang（行）

作弊：Lei Ju li

在行：Li SHou（里手）

找死：Qin Sia（尋死）

造房子：Xi Wo(起窩)

枝條：Gua Ji，Gua Li

遮：ZHang

遮蔭：躲蔭

整齊：Ler Piang (列平)

整理，打理：Jiao Yie，Gao Yie

臟：Li Ler

裝，裝載：Diang1

脹：Diang4

丈：Rang

杖：Chang Li

長大：Diang

糟粕：Zao Bi

鑿：Co ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

終于：Jin Nang

值得：Di Der（抵得）

捉弄：Lei Ju Li，Long Zuo

扎,糊：Zer（扎風(fēng)箏）

扎進(jìn)去：Qiang，Zhu，Du

榨油：Zuo You

擇菜：Za Cuer

窄：Za

拄：Dv

抓：Kuai

抓緊，攥緊：NIan Jin（捻緊）Zhuan Jin

株，棵：Dou

醉：Ju

轉(zhuǎn)：圈

賺：Can

證明，證實(shí)，說明：SherPi

掙開：Qiang(犟)

捉迷藏：Duo Bang

賊：Cer Gu

蟑螂：Gie Cer

中午：Nie Li

中暑：Zuo Sa(作痧)

中年男子： NanZeNin

中年婦女：Nv JuanNin（女眷）

種樹：Da Chu

種田：Zuotian作田

煮飯：Er Fan

砸鍋：Bo Wo

粘：Nia

值得：Di抵得

趾甲：Jio Zia手指甲：Shou Zia

睜開：Gu Huier

坐牢：Cuo BanFang

縱火：Fang Fo

只不過，也就，才：Xi Wu，Lao Zon

治理規(guī)矩：Xie Dao(習(xí))

其它

形容長的好看：Kie Qi（客氣）
形容來賓太講究客氣了：Zuowen
形容兄妹里排行最小的叫：ManZei（滿仔，滿女）也有圓滿的意思，

形容動(dòng)作慢的人： SiaMoLanCai

形容反應(yīng)慢的人：SiaYin,Yin Sia ju（陰死鬼）

形容奸詐的人：Yin GanEo Za（陰奸惡詐）

形容動(dòng)作遲緩的人：MoDuo（木）

形容動(dòng)作遲緩的女人：ShenChuMo LieWo

形容大塊頭，很胖的女人：BiaWo

形容眼拙的人：Sia EanLuo Diang（死眼落釘）

形容愛吹牛,臉皮厚的人：Lao Bie Ka撈咇喀）,NGa Kao(牙靠）

形容很差勁，貪婪，饞，為人不好的人：Lan Song（慫，爛慫）<不是新詞匯，慫從父輩就開始在講>

形容男人好色：Sou BieKa嗖咇喀

形容關(guān)系鐵的朋友：老根

交拜把子兄弟：結(jié)老根

稱呼父親拜把子兄弟:同年爹

形容頭型不平的人：簸腦

形容亂七八糟，一塌糊涂：攔家ga散食shie

形容嘴不嚴(yán)，亂說話的人：LiaBie

形容做事不計(jì)后果，莽撞的人：XingZia，Meng Zia

形容不修邊幅，好色的人：LvZia

形容頭腦不清醒：蒙蒙朽朽

田地進(jìn)出水口：Per

形容長的漂亮的人和好看的東西或事物：Kier Qi(客氣)

爛乎乎，一折就斷：ZerQu，Xi Yon

給家禽喂食叫：Ba Sher(把食)

困難時(shí)代用稻草扎起來做的床墊：Gao Jian(篙薦)

形容某種東西弄在皮膚引起不舒服：Nuo Nin心里不舒服，作嘔：Zuo Nuo

形容膽小的人，躲躲藏藏：LinLin Suo Sou

形容整潔，整齊，干凈：YiSia Ber Tie（一事八貼）

形容瑣碎的人：Xu Mao

形容沒禮貌，不和氣的人：DenQiao

形容不合群的人：To NinZHong Li(獨(dú)人種)

形容老是記住一樣事情，比如說小孩要零食老是記得：Wai Gen（挖根）與打破沙鍋問到底類似

形容不牢固：ShenBang Mie Zer（繩綁篾織）

一瞬而過：Ang Ya Li

很小塊的田地：Qiu Zei

小丘陵：Dui Li

小孩學(xué)站立：Da Gao

窗戶的桿：Wang Rang

下飯的菜：Seng Fan(冇菜餸飯)

菜園里一排排隔開的土：Lieng(一壟壟)

帶刺的植物：Ler

一片片高聳荊棘蓬：LerPeng

拉下臉來：Lia LaoGo Mian

贊揚(yáng)有能力有本事：DingHao (頂好)

母的動(dòng)物都帶一個(gè)Wo

有本事的人，講道理的人：TaoNin（道義）

說話不著邊際，喜歡吹虛的人：ChaoTian ,Hao Gao(好高)

取笑無能的人：孱頭

故意讓別人眼饞，嫉妒：MeierXi

講別人送給自己的東西時(shí)：DerGo（得的），Ba Go

罵人你去死：Mai Hen（埋你）

酒席上的第一個(gè)大雜燴燙叫：HaMi

樓下的鉤子：Ton Gou

燒火的棍子：HuoRang(火杖)

婦女披在頭上的布：DanShou Jin

食物在開水里過一下：Dan

會(huì)武術(shù)的人：YouDa（有打）學(xué)打

生氣或發(fā)牢騷是常用的一個(gè)詞：KoCuo