月を見ていた

Song written by：米津玄師

tsu ki a ka ri? ? ? ya na gi ga yu re ru

月明(つきあ)かり　柳(やなぎ)が揺(ゆ)れる

皎皎明月，垂柳搖曳

wa ta shi wa ro bo u no tsu bu te

私(わたし)は路傍(ろぼう)の礫(つぶて)

我不過是隨手扔到路邊的石子而已

o mo i ha se ru? ? ? a na ta no su ga ta

想(おも)い馳(は)せる　あなたの姿(すがた)

無比懷念你的身影

hi tsu ji wo ka zo e ru yo u ni

羊(ひつじ)を數(shù)(かぞ)えるように

如入眠前數(shù)羊般念念不忘

wa ka re i ku i mi ga a ru na ra

別(わか)れいく意味(いみ)があるなら

若是這場(chǎng)離別擁有意義

se me te ka na shi ma na i de

せめて悲(かな)しまないで

那至少不要為此悲傷

shi ji ma ka ra ha na re ta so ra e

靜寂(しじま)から離(はな)れた空(そら)へ

在遠(yuǎn)離寂靜孤獨(dú)的天邊

hi to su ji no a i wo ko me te

一筋(ひとすじ)の愛(あい)を込(こ)めて

充滿縷縷愛意

do n na yo ru da tte? ? ? u shi na i tsu zu ke ta tte

どんな夜(よる)だって　失(うしな)い続(つず)けたって

無論是怎樣的夜晚，即便不斷失去

to mo ni i ki te ki ta no? ? ? ma ta ta ku yo u?ni

共(とも)に生(い)きてきたの　瞬(またた)くように

也要共同生存下去，轉(zhuǎn)瞬之間

na ni ka wo mo to me te tsu ki wo mi te i ta

何(なに)かを求(もと)めて月(つき)を見(み)ていた

究竟是為了尋求什么而去仰望明月

a ra shi ni o bi e ru wa ta shi no ma e ni

嵐(あらし)に怯(おび)える私(わたし)の前(まえ)に

站在暴風(fēng)雨前無比怯懦的我

a ra wa re ta no ga? ? ? a na ta de yo ka tta

現(xiàn)(あらわ)れたのが　あなたで良(よ)かった

在這里出現(xiàn)的是你，真的是太好了

ma ru de na ni mo ka mo ga na ka tta ka no yo u ni

まるで何(なに)もかもが無(な)かったかのように

仿佛一切都不復(fù)存在一般

ko no hi wa ki e ta ri shi na i? ? ? ki tto

この火(ひ)は消(き)えたりしない　きっと

但這團(tuán)火苗一定不會(huì)熄滅，一定

so no ma do wo ka ze ga ta ta ke ta

その窓(まど)を風(fēng)(かぜ)が叩(たた)けた

縷縷輕風(fēng)，叩擊門窗

wa zu ka ni a ke a na shi te

僅(わず)かに開(あ)け話(はな)して

僅僅是為了打開門窗與我一同傾訴

ta da hi to tsu? ? ? so u ta da hi to tsu

ただひとつ　そうただひとつ

只有那微弱的聲音，是啊，僅僅一聲而已

ka ta ri e ru ko e de sa ke bu

語(かた)り得(え)る聲(こえ)で叫(さけ)ぶ

用那唯一能說出口的聲音不斷吶喊

u ma re ka wa tta to shi te? ? ? o mo i na se na ku ta tte

生(う)まれ変(か)わったとして　思(おも)いなせなくたって

即便轉(zhuǎn)世重生，過去的回憶逐漸模糊

mi tsu ke te mi se ru da ro u? ? ? a na ta no su ga ta

見(み)つけて見(み)せるだろう　あなたの姿(すがた)

我也會(huì)不顧一切去尋找你的身影吧

su be te wo mo ya shi te tsu ki wo mi te i ta

すべてを燃(もや)して月(つき)を見(み)ていた

燃盡一切，仰望明月

da re ka ga so re wo a wa re mu to shi te mo

誰(だれ)かがそれを憐(あわれ)むとしても

即便有人對(duì)我感到憐憫

a na ta ga i re ba shi a wa se da tta n da

あなたがいれば幸(しあわ)せだったんだ

可是有你陪伴在我的身邊，我就已經(jīng)很幸福了啊

o yo so ta da shi ku na ro u na ka tta to shi te mo

およそ正(ただ)しくなろうなかったとしても

即便這選擇并非正解

ki e ta ri shi na i

消(き)えたりしない

那也永遠(yuǎn)不會(huì)消逝

na ma e wo yo n de? ? ? mo u i chi do da ke

名前(なまえ)を呼(よ)んで　もう一度(いちど)だけ

再一次呼喊我的名字吧，僅僅一次便好

ya sa shi ku tsu tsu mu? ? ? so no ya wa i ko e de

優(yōu)(やさ)しく包(つつ)む　その柔(やわ)い聲(こえ)で

用你柔軟的聲音，將我溫柔包裹吧

tsu ki wo ta yo ri ni? ? ? tsu ka n da e ta ga

月(つき)を頼(たよ)りに　摑(つか)んだ得(え)たが

這是我依靠明月，才能得到的東西

a na ta da tta? ? ? a na ta da tta

あなただった　あなただった

那便是你，無比溫柔的你啊

na ni ka wo mo to me te tsu ki wo mi te i ta

何(なに)かを求(もと)めて月(つき)を見(み)ていた

究竟是為了尋求什么而去仰望明月

a ra shi ni o bi e ru wa ta shi no ma e ni

嵐(あらし)に怯(おび)える私(わたし)の前(まえ)に

站在暴風(fēng)雨前無比怯懦的我

a ra wa re ta no ga? ? ? a na ta de yo ka tta

現(xiàn)(あらわ)れたのが　あなたで良(よ)かった

在這里出現(xiàn)的是你，真的是太好了

ma ru de na ni mo ka mo ga na ka tta ka no yo u ni

まるで何(なに)もかもが無(な)かったかのように

仿佛一切都不復(fù)存在一般

ko no hi wa ki e ta ri shi na i? ? ? ki tto

この火(ひ)は消(き)えたりしない　きっと

但這團(tuán)火苗一定不會(huì)熄滅，一定