課文

基本課文

1） 周先生は明日日本へ行かれます。

2） お客様はもうお帰りになりました。

3） どうぞお座りください。

4） 先生，何を召し上がりますか。

?

1.對話A

甲：お土産はもう買われましたか。

――は代替了を

乙：はい，買いました。

?

2.對話B

甲：もうその資料をご覧になりましたか。

乙：いえ，まだです。忙しくて，読む暇がありませんでした。

?

3.對話C

甲：あのう，靴売り場は何階ですか。

乙：4階です。エスカレーターをご利用ください。

?

4.對話D

甲：小野さん，木村部長，何時に戻るっておっしゃいましたか。

乙：木村部長ですか。先ほど戻っていらっしゃいましたよ。

――戻っていました → 戻っていらっしゃいました

?

應(yīng)用課文　社長の下見

加藤：お食事はもうお済になりましたか。

社長：うん，飛行機の中で食べてきたよ。

加藤：では，まずホテルにチェックインなさいますか。

それとも，先に事務(wù)所をご覧になりますか。

――します→なさいます（尊他）

社長：そうだな。事務(wù)所へ直行しようか。早く見てみたいからな。

――しよう：しましょう的簡體

から：表示原因

?

森：こちらのドアからお入りください。

――也可以說成：お入りなってください

?

社長：広くて明るいね。あの絵は？

加藤：ああ，あれは日朝商事の社長がくださった絵です。

――くれる→くださった（尊他語的過去式）

社長：あっ，そう。なかなかいいじゃないか。

加藤：はい。ところで，社長がおっしゃっていたスタッフの件ですか，

李さんに上海に來てもらおうと思うんですが…。

――もらおう：もらう的意志形，“（我）想請小李到上海來”

?

森：いい事務(wù)所だって，社長が褒めていらっしゃいましたよ。

――って：＝と，前面是社長表揚的內(nèi)容

褒めていらっしゃいました：褒めていました

陳：そうですか。よかったです。気に入ってくださって。

それで，社長はこちらにもお寄りになるのかしら？

――よかったです。気に入ってくださって：正常語序應(yīng)該是：気に入ってくださ

って，よかったです。

お寄りになる：“寄る”的尊他語

かしら：女性用于，自言自語的語氣進行提問，相當(dāng)于“かな”

森：いいえ，そちらへは寄らずに，明日の朝の便で，東京に戻られる予定です。

――“予定”前面的都是定語部分

寄らずに：= 寄らないで，“不去你那邊”

?

表達講解

1. あっ，ぞう

比較隨便的說法，只能對同輩、下位者使用

例：

あっ，そう。なかなかいいじゃないか。

?

―小野さん，僕，殘業(yè)があるから，先に帰って。

―あっ，そう。じゃあ，お先に失禮。

?

2. ～じゃないか

≈ね，語氣更強烈一些，只能讀降調(diào)

（43課語法表達3、46課表達2學(xué)過～のではないでしょうか和～んじゃないですか，可以委婉表達自己的意見）

例：

あっ，そう。なかなかいいじゃないか。

この企畫はなかなか面白いじゃないか。

?