『fanthology!』2020年11月2日? ──? 伊藤萬理華之「My favorite music」專訪翻譯

[文章出處：https://www.fanthology.me/entry/ito-marika ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

伊藤萬理華廣泛喜愛自古典樂、爵士樂到搖滾樂、K-POP為止，對(duì)於愛聽的音樂類型「並沒有做決定」。今年年初除了舉辦自身第2度個(gè)展以外，11月也擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)直播舞臺(tái)劇的主演，活躍於各大領(lǐng)域當(dāng)中。這樣的她發(fā)自內(nèi)心熱愛著音樂，於是我們邀請(qǐng)她選擇出「這個(gè)不容錯(cuò)過」、「重度循環(huán)沉迷中」的樂曲和歌手，並充分詳述其魅力所在。

受芭蕾舞影響而習(xí)慣古典樂的童年時(shí)期，第一張買的CD是《歌舞青春》

問：妳平時(shí)很親近音樂，感受得到對(duì)它具有深厚的感情，請(qǐng)告訴大家妳和音樂的相遇過程？

答：由於從小就練習(xí)芭蕾舞，自然而然就會(huì)聽古典樂。還有因?yàn)槟赣H喜歡爵士樂，所以我也耳濡目染，當(dāng)時(shí)最喜歡的正是那種類型的音樂，可是喜歡的歌手卻不多。

?

問：也有來自芭蕾舞的影響呢，還記得自己第一次買的CD嗎？

答：當(dāng)時(shí)自己想買的是《歌舞青春》。

問：這是2006年起於美國(guó)播出，以音樂劇為主題的校園電視劇。妳提到國(guó)外電視劇的原聲帶真叫人意外，是基於什麼契機(jī)呢？

答：我非常喜愛《歌舞青春》這齣電視劇，那段時(shí)期也因?yàn)榫毎爬傥瓒矚g跳舞，從學(xué)校放學(xué)回家後播放DVD，跟著喜歡的歌曲的場(chǎng)景一起跳（笑）。年紀(jì)更小的時(shí)候，雙親幫我買過早安少女組、SMAP的《世界上唯一的花》等。不過提到自己特別想要而買的CD，或許《歌舞青春》是第一張吧。

問：這麼說來，《歌舞青春》原聲帶對(duì)伊藤是一種音樂性的「自我」萌芽。

答：的確！我從4歲開始練芭蕾所以對(duì)舞蹈很熟悉，可是和芭蕾舞不同的類型中讓我認(rèn)為「想要跳舞」、「這首歌很棒」，就是在那個(gè)時(shí)候。

問：那麼，平時(shí)怎麼聽音樂呢？

答：基本上我經(jīng)常連續(xù)播放著喜歡的專輯，受到新冠疫情改變情勢(shì)之後，我找到了適合自己的音樂，一直在浴室裡循環(huán)聽著。

「萬理華流」即是遇到喜歡的歌手就聽他的專輯

問：那麼我想請(qǐng)教伊藤所說的「不可欠缺」、「重度循環(huán)沉迷中」的歌手和樂曲，首先請(qǐng)告訴大家妳最近經(jīng)常聽的作品？

?

《MODERN TIMES》（PUNPEE／2017年）

身為嘻哈歌手、嘻哈背景音製作人的PUNPEE，以綜藝節(jié)目《星期三的Downtown》片頭曲而出名?！禡ODERN TIMES》是他的第一張專輯，採(cǎi)取「2057年的自己回顧40年前發(fā)表的作品」之形式匯聚流行尖端的歌曲。

?

《The Sofakingdom》（PUNPEE／2020年）

繼《MODERN TIMES》之後的個(gè)人專輯，收錄了KREVA客串演唱的《夢(mèng)追人》、弟弟5lack客串演出的《Wonder Wall》等歌曲。

答：PUNPEE的《MODERN TIMES》和《The Sofakingdom》我愛聽得不得了（笑），在新冠疫情尚未蔓延之前我參加了電影的拍攝工作，聽說PUNPEE的歌曲啟發(fā)了導(dǎo)演的靈感。先前我當(dāng)然知道有這麼一位歌手，但以此為契機(jī)我開始認(rèn)真地聽他的作品。進(jìn)入他的音樂作品後果然會(huì)情緒高漲，依照這個(gè)部分聽PUNPEE時(shí)也很沉迷，因此居家防疫期間若想提振精神，我通常會(huì)選擇他的作品。

?

問：在這些專輯收錄曲中有沒有特別喜歡的曲子？

答：每一首都很喜歡，不過最特別的是《乘著時(shí)光機(jī)》（收錄於《MODERN TIMES》），一直都在聽。

問：以時(shí)光為主題的歌詞直截了當(dāng)?shù)匾l(fā)心靈的迴響，真是太棒了。他的唱腔和聲音都很有個(gè)性，令人上癮。

答：饒舌給人一種「聽的人愛聽」的隨意印象，PUNPEE的歌曲很容易加入歌曲，也很容易入耳。我一直聽到記熟了為止，所以已經(jīng)會(huì)唱了。可是目前這個(gè)疫情很難去卡拉OK，如果能去的話，我會(huì)一個(gè)人一直唱下去的（笑）?！禩he Sofakingdom》裡不管哪首歌我都喜歡，尤其是《GIZMO（Future Foundation）》?；旧险麖垖］嫷乃懈枨叶紩?huì)聽，因此很難做選擇。

問：原來妳是專輯的「箱推」?！禛IZMO》的節(jié)奏並不是那麼快，但是其疾馳感的曲調(diào)很新鮮。除了PUNPEE以外，還喜歡哪些日語(yǔ)饒舌歌曲？

答：雖然我對(duì)日語(yǔ)饒舌歌不是那麼熟悉，不過我開始想以PUNPEE為開端去接觸各式各樣的作品。我太喜歡PUNPEE的曲子了，所以會(huì)一直聽下去。他8月舉辦的直播演唱會(huì)也震撼人心，在Live House裡加入影像感覺非常帥氣，我十分喜歡。

問：那麼請(qǐng)?jiān)倥e出接下來的歌手及作品。

?

《宮本、獨(dú)步。》（宮本浩次／2020年）

宮本浩次原為搖滾樂團(tuán)「ELEPHANT KASHIMASHI」的主唱兼吉他，2019年起開始單飛。這是他的首張個(gè)人專輯，收錄了與椎名林檎合作的《獸行小路》、與東京斯卡樂園管絃樂團(tuán)合唱的《除明日以外全部燃燒》、單飛出道曲《冬之花》等。

?

答：除了PUNPEE以外，最近聽的還有MIYAJI（宮本浩次）的專輯《宮本、獨(dú)步。》，尤其我認(rèn)為《哈里路亞》是一首好歌。

問：哦哦，宮本呀，再度出人意表呢，原來妳都聽這種男子漢、粗壯氣概的曲子。

答：我覺得MIYAJI大概唱出了和他同齡的男性的心聲吧，雖然不明白為何對(duì)自己造成這麼大的影響，但是我非常喜歡。喜歡很久的椎名林檎和MIYAJI合作的《獸行小路》，甚至喜歡到已經(jīng)背下來了。我也很喜歡那支MV，林檎給我的印象是如果跟別人合作的話，都能顯現(xiàn)出彼此雙方的優(yōu)點(diǎn)及新穎的一面。當(dāng)我去看林檎的演唱會(huì)時(shí)，我還清楚記得MIYAJI作為驚喜來賓上臺(tái)時(shí)，我興奮地大喊：「哇～！ 太讚了！」（笑）。

問：妳提到的是她在2018年舉辦「椎名林檎 （生）林檎博'18? ―不惑之從容―」的埼玉超級(jí)競(jìng)技場(chǎng)公演吧。

答：沒錯(cuò)，我去參加了那一場(chǎng)！也許是以此為契機(jī)，我真的很喜歡MIYAJI這張專輯，最近一直在聽。

問：雖說那張專輯也收錄了妳最喜歡的《獸行小路》，但硬要舉出其他喜歡的曲子的話呢….？

答：欸～….，《想見你-Dance with you-》、《Do you remember?》也很喜歡，《昇起的太陽(yáng)》也喜歡。我真的很驚訝為什麼引起這麼大的共鳴，因?yàn)槿己芟矚g。說到全部，其他人也會(huì)問我「到底是哪一首歌啊？」（笑）。

從乃木坂46畢業(yè)後迷上了K-POP

問：假如有其他鍾意的音樂類型、歌手、樂曲等，也請(qǐng)妳談一談？

答：從3年前就聽了很多K-POP，聊了很多就停不下來（笑）。自團(tuán)體畢業(yè)後，我開始聽各種類型的音樂，其中經(jīng)常聽BTS、TWICE、IU、BOYCOLD等。

?

問：要是提到歌名，經(jīng)常聽的是哪一首？

答：應(yīng)該是BTS的《MAP OF THE SOUL : 7》吧。

?

《MAP OF THE SOUL : 7》（BTS／2020年）

這是2013年出道、活躍於全世界的人氣團(tuán)體BTS的第4張?jiān)瓌?chuàng)專輯，名稱上的「7」這個(gè)數(shù)字，代表成員人數(shù)及出道年數(shù)，象徵以往的歷程內(nèi)容。

?

答：這張專輯甫於2020年發(fā)行，但非常值得一再循環(huán)地聽。詳細(xì)的情形我並不清楚，但這是在他們成立7周年的轉(zhuǎn)折點(diǎn)所製作的專輯，從第1首到最後一首每首歌都製作了一個(gè)故事。因?yàn)槲衣牪欢n文，所以想要查一下日文翻譯。這張專輯流露出歌手的想法，應(yīng)該說他們本身親自參與製作而產(chǎn)生這種影響，以這個(gè)意義來說真的是一張很棒的專輯。

問：妳對(duì)於音樂製作的背景及製作者的想法等，一邊深入剖析一邊享受著音樂呢。那麼，如果選出最喜歡的曲子會(huì)是哪一首呢？

答：縱然全部都很喜歡，但是回顧他們迄今為止的歷史，我認(rèn)為集大成的曲子必定是《We are Bulletproof : the Eternal》，硬要選的話就選這一首吧。

而且這張專輯沒有收錄進(jìn)去，亦是成員之一J-HOPE所演唱的《Chicken Noodle Soup (feat. Becky G)》也是我最喜歡的歌曲之一，舞蹈和MV都很帥氣，所以非常喜歡。

問：還有什麼只要一提到K-POP歌手的名字，「就是這首！」的曲子嗎？

答：TWICE的《Feel Special》讓我感動(dòng)得哭了，這首由J.Y. Park創(chuàng)作的曲子能感受到各式各樣的想法，我每天都在聽。

這是人氣K-POP女性團(tuán)體在日本發(fā)行的第2張專輯《&TWICE》的收錄曲，自活潑可愛的形象中搖身一變，唱出成熟的曲調(diào)及深入溫暖之愛的歌詞，令人印象深刻。

問：這首曲子能感受得到TWICE的轉(zhuǎn)變，確實(shí)很棒。即使這樣，也看得出來妳愛聽的音樂範(fàn)圍很廣泛！

答：當(dāng)我還是偶像的時(shí)候，歌詞的內(nèi)容會(huì)在自己體內(nèi)昇華並表現(xiàn)出來。如果希望向別人傳達(dá)一些訊息的話，依照我自己的情況是像個(gè)展般昇華成作品。我從來沒寫過歌詞，所以很尊敬創(chuàng)作音樂的人。能夠理解創(chuàng)作者的心情，這樣也很不錯(cuò)吧。

與尊敬不已的椎名林檎的「邂逅」，竟是「不由自主地跪坐在電視機(jī)前」

問：剛剛所聊的都是最近常聽的歌手，若有從以前就一直聽的歌手或歌曲的話，請(qǐng)跟大家說一下？

答：

?

『Star Honey』（APOGEE／2009年）

該搖滾樂團(tuán)以電子音樂合成器和節(jié)奏機(jī)組合而成的聲音為魅力，這首歌收錄在第3張專輯《夢(mèng)幻塔》，前奏輕快的原聲吉他音色令人舒暢，快節(jié)奏的曲目與專輯開場(chǎng)相得益彰。

?

答：從以前開始聽的就是APOGEE，我在乃木坂出道時(shí)所參演的影像作品，該樂團(tuán)主唱替我演唱了一首插曲，從此之後我一直在聽他們的作品。每首歌都不錯(cuò)，其中我最喜歡《Star Honey》。

問：在曲調(diào)和樂曲上能引發(fā)共鳴的地方是哪裡呢？

答：我非常喜歡它的旋律，15歲聽到這首歌的時(shí)候並不是很明確地喜歡這樣的歌曲，但是認(rèn)識(shí)了APOGEE樂團(tuán)之後就從他們身上挖掘出很多東西了。

問：這首歌中段像潮流般傾洩而出的旋律，那種昂揚(yáng)的感覺真是太好了。接下來請(qǐng)?jiān)僬f說其他的歌手、曲子？

?

《人生處處是美夢(mèng)》（椎名林檎／2017年）

這首曲子收錄在創(chuàng)作歌手椎名林檎的第2張自我翻唱專輯《逆輸入 ～航空局～》，原先是為了高畑充希主演的CM廣告而演唱，後來包含曲、詞都經(jīng)過重新改編、翻唱。

?

答：我總是在聽椎名林檎的歌曲，其中常聽的是《人生處處是美夢(mèng)》。很抱歉我不太會(huì)用言詞形容，但我非常喜歡這首絕妙的曲子。怎麼說呢，聽著聽著心頭為之一震。以前我看到林檎在記者採(cǎi)訪時(shí)說：「這是一首為了忙碌的母親所寫的曲子，希望她們?cè)谧黾覄?wù)的時(shí)候聽一聽?！辜幢阄疫€沒當(dāng)媽媽，難過時(shí)聽到「想要享受人生」、「擁有夢(mèng)想也可以」等歌詞，就那樣早上聽也好、晚上走在回家的路上也好，自己獨(dú)處時(shí)也想聽到這首歌，我甚至希望在別人看不到時(shí)一邊聽一邊跳舞（笑）。

問：想像到伊藤一邊聽一邊跳舞就覺得很可愛，確實(shí)像「我的人生? 不屬於任何人」這樣的歌詞，不論男女都能打動(dòng)人心，讓人覺得自己就是人生的主角。

答：你說得沒錯(cuò)！我喜歡林檎的歌曲的理由，視覺效果和現(xiàn)場(chǎng)演出自不必說，聽了之後總是強(qiáng)烈地感覺到「能夠成為主角」。那是一股非常強(qiáng)大的力量，我十分羨慕她每次都能創(chuàng)作這樣的曲子出來。

問：她出眾的才華真是壓軸呀，伊藤?gòu)囊郧熬秃芫磁遄得?，包含《東京事變》在內(nèi)，妳最常聽的專輯、歌曲是哪一個(gè)？

答：

?

《康乃馨》（椎名林檎／2011年）

這是她的第12張單曲，作為NHK晨間劇《康乃馨》主題曲而創(chuàng)作，順道一提的是整首歌都沒有出現(xiàn)「康乃馨」一詞。

?

《每個(gè)女孩子啊》（東京事變／2011年）

椎名林檎、龜田誠(chéng)治等人所屬的搖滾樂團(tuán)，這是2012年他們解散前所發(fā)表的最後一張單曲《迴響天空／每個(gè)女孩子啊》的收錄曲，該樂團(tuán)於2020年元旦宣布將重新再度出發(fā)。

我和林檎相遇是在她第一次參加《紅白歌合戰(zhàn)》的時(shí)候，當(dāng)時(shí)身為偶像的我們下意識(shí)地將紅白視為最終目標(biāo)，但是在電視機(jī)前看到她連續(xù)表演《康乃馨》、《每個(gè)女孩子啊》等歌曲，我還記得自己相當(dāng)感動(dòng)。我真切感受到自己在藝能娛樂上獲得許多元?dú)?，她的音樂?shí)在太美妙了，因此十分迷戀。我在電視畫面前跪坐著觀賞，感受到不得了的力量。

問：在電視機(jī)前跪坐真是太震撼了，說不定是因?yàn)檫@樣的經(jīng)歷，妳對(duì)椎名的尊敬和愛才會(huì)那麼強(qiáng)烈吧。

答：明確摸清楚自己的專長(zhǎng)和喜好，恰巧是在我15歲加入乃木坂的時(shí)期。在那個(gè)為賦新辭強(qiáng)說愁的時(shí)期我遇上了林檎的音樂，一下子便心生嚮往。

音樂可以療癒心靈，也可作為娛樂提供者的自覺

問：感覺她對(duì)伊藤來說是最大、最強(qiáng)的歌手，如果還有其他正在聽的歌手或曲子請(qǐng)告訴我？

?

《號(hào)角齊鳴與狂熱》（andymori／2010年）

2007年成立、2014年解散的三人搖滾樂隊(duì)之第2張專輯。

?

答：過去我經(jīng)常聽加入團(tuán)體（乃木坂46）後遇到的andymori，彼時(shí)我一直把《號(hào)角齊鳴與狂熱》，以及魚韻樂團(tuán)的專輯混合著播放。一直聽著歌曲播出我就能唱了，所以居家自肅期間我盡情在浴室裡一邊聽一邊跟著唱（笑）。

問：對(duì)這樣的伊藤來說，音樂在居家自肅期間果然可以治癒妳的內(nèi)心嗎？

答：我一邊沉迷於音樂一邊欣賞網(wǎng)路電視劇，獲得了影像和音樂的幫助。只不過看了根本宗子的線上戲劇《超、遠(yuǎn)程》，再度強(qiáng)烈感受到藝能娛樂的精彩之處，之後自己也嘗試了很多。雖然不清楚那算不算是音樂，但我也站在自己能夠傳達(dá)的立場(chǎng)上，試著去做各種事情。另外談到居家自肅期間，我聽了原田知世的《穿越時(shí)空的少女》，並觀看原田主演的電影而受到感動(dòng)，現(xiàn)在還覺得這麼激勵(lì)人心的電影實(shí)在精彩。坦白說那個(gè)時(shí)候的自己深受刺激，哭得淚流不止，包含音樂在內(nèi)是一部非常特殊的作品。

問：能夠聽到妳談?wù)摳魇筋愋偷囊魳?，真的讓我大感驚訝（笑）。由好的意義來說，伊藤在音樂方面的曲折經(jīng)歷實(shí)在很有意思。

答：連我自己都覺得橫跨的幅度過大（笑）。