一、RWS Holdings簡(jiǎn)介

公司標(biāo)識(shí)

官網(wǎng)

https://www.rws.com

名稱(chēng)

RWS （中國(guó)分公司又名：如文思）

理念

打破全球溝通壁壘（Unlocking Global Understanding)

簡(jiǎn)介

RWS是全球領(lǐng)先的翻譯和本地化、知識(shí)產(chǎn)權(quán)支持及生命科學(xué)語(yǔ)言服務(wù)解決方案提供商。RWS在2022年度語(yǔ)言服務(wù)類(lèi)專(zhuān)業(yè)服務(wù)公司的全球排名榜中位列第二，也是全球排名榜前100位中唯一專(zhuān)業(yè)從事專(zhuān)利業(yè)務(wù)的公司。公司服務(wù)客戶(hù)遍布全球30多個(gè)國(guó)家，包括世界500強(qiáng)企業(yè)以及國(guó)內(nèi)外知名律所，領(lǐng)域橫跨諸多行業(yè)，包括：法律和金融、醫(yī)療和制藥、能源、工程和電信等。通過(guò)遍布全球的翻譯、檢索和技術(shù)等專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)的不懈努力與緊密協(xié)作，RWS以專(zhuān)業(yè)的內(nèi)部團(tuán)隊(duì)和頂尖的服務(wù)質(zhì)量譽(yù)滿(mǎn)業(yè)界。

二、發(fā)展歷程

RWS創(chuàng)建于1958年，總部位于英國(guó)倫敦，在歐洲、北美、南美、亞洲和大洋洲等地都設(shè)有分公司，是在倫敦證券交易所上市的跨國(guó)集團(tuán)。60余載的行業(yè)深耕，使RWS具備了精尖的行業(yè)融合團(tuán)隊(duì)及全球化資源，成為全球領(lǐng)先的知識(shí)產(chǎn)權(quán)、專(zhuān)利信息、生命科學(xué)及語(yǔ)言服務(wù)解決方案提供商。通過(guò)遍布全球的翻譯、檢索和技術(shù)等專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)的協(xié)作及學(xué)術(shù)精研，RWS以其專(zhuān)業(yè)的內(nèi)部團(tuán)隊(duì)和頂尖的服務(wù)質(zhì)量譽(yù)滿(mǎn)業(yè)界。

三、業(yè)務(wù)范圍

目前，RWS已經(jīng)形成了專(zhuān)利翻譯與提交、專(zhuān)利信息與檢索、生命科學(xué)、語(yǔ)言服務(wù)的四大業(yè)務(wù)板塊，客戶(hù)遍布全球，包括全球前100大品牌中的90家、全球前10大制藥公司和全球前20大專(zhuān)利申請(qǐng)人中的18家。其業(yè)務(wù)覆蓋全行業(yè)領(lǐng)域，主要涉及科技、制藥、醫(yī)療、法律、化工、汽車(chē)、政府和電信行業(yè)。

四、核心特色

RWS 是全球翻譯公司排名榜前100位中唯一專(zhuān)業(yè)從事專(zhuān)利業(yè)務(wù)的公司，它的核心競(jìng)爭(zhēng)力就在于它的知識(shí)產(chǎn)權(quán)和專(zhuān)利語(yǔ)言服務(wù)。數(shù)字化、線(xiàn)上化、智能化的新基建浪潮下，新場(chǎng)景、新技術(shù)的廣泛應(yīng)用不斷加速推動(dòng)著全球化全場(chǎng)景智慧生態(tài)的建設(shè)。全球化市場(chǎng)的開(kāi)拓使得越來(lái)越多的企業(yè)開(kāi)始意識(shí)到專(zhuān)利技術(shù)、品牌、商業(yè)秘密等無(wú)形資產(chǎn)的重要性，如何讓這些無(wú)形資產(chǎn)逐步增值，很大程度上取決于對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的合理保護(hù)，而行業(yè)壁壘、語(yǔ)言障礙等無(wú)形之中為專(zhuān)利的海外申請(qǐng)?jiān)鲈O(shè)了難度。而RWS作為全球知識(shí)產(chǎn)權(quán)、專(zhuān)利信息、生命科學(xué)及語(yǔ)言服務(wù)解決方案提供商，致力以專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)的專(zhuān)利翻譯與提交、專(zhuān)利信息與檢索、生命科學(xué)及語(yǔ)言服務(wù)，為客戶(hù)提供頂尖的全球化解決方案。目前，RWS服務(wù)客戶(hù)遍布全球30余個(gè)國(guó)家，包括世界500強(qiáng)企業(yè)以及國(guó)內(nèi)外知名律所，橫跨諸多行業(yè)領(lǐng)域。

知識(shí)產(chǎn)權(quán)的海外布局不僅是翻譯，還涉及到提交、專(zhuān)利訴訟、專(zhuān)利檢索需求等系列性的服務(wù)。RWS公司在構(gòu)建行業(yè)門(mén)檻的基礎(chǔ)上，基于特定服務(wù)類(lèi)型的特征開(kāi)放了三個(gè)平臺(tái)：AOPConnect全球?qū)＠麢z索平臺(tái)、Inovia全球?qū)＠峤黄脚_(tái)、以及PatBase全球商用專(zhuān)利數(shù)據(jù)庫(kù)。

AOPConnect平臺(tái)涵蓋了全球優(yōu)勢(shì)的專(zhuān)利資源，通過(guò)賞金的激勵(lì)模式提供需求檢索，能夠確保交付結(jié)構(gòu)清楚、易于分析。Inovia平臺(tái)，匯聚了全球多個(gè)國(guó)家的相關(guān)代理律師事務(wù)所，能夠簡(jiǎn)化提交流程，王華偉表示，企業(yè)登入平臺(tái)之后，能夠找到大量的優(yōu)質(zhì)專(zhuān)利事務(wù)所，這些事務(wù)所都有十幾年的運(yùn)營(yíng)歷史，能夠以最專(zhuān)業(yè)技能和行業(yè)經(jīng)驗(yàn)提供最完善的幫助和選擇;PatBases數(shù)據(jù)庫(kù)作為首屈一指的全球?qū)＠麢z索數(shù)據(jù)庫(kù)，是唯一一個(gè)由專(zhuān)業(yè)檢索員打造，專(zhuān)門(mén)服務(wù)專(zhuān)業(yè)檢索員的商業(yè)數(shù)據(jù)庫(kù)，通過(guò)海量?jī)?yōu)質(zhì)資源的匯聚，能夠滿(mǎn)足全球范圍內(nèi)不同的檢索需求。

五、招聘需求

招聘樣例

（英譯簡(jiǎn)中）IT/市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)翻譯自由職業(yè)者

我們正在尋找IT/市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)翻譯自由職業(yè)者(英譯簡(jiǎn)中)，為我們的一位全球客戶(hù)的移動(dòng)設(shè)備項(xiàng)目提供優(yōu)質(zhì)的翻譯。我們的這位客戶(hù)是全球最大的消費(fèi)電子公司之一。

崗位需求

1. 強(qiáng)大的IT/移動(dòng)領(lǐng)域知識(shí)。

2. 有豐富的中文表達(dá)和寫(xiě)作經(jīng)驗(yàn)。

3. 流利的簡(jiǎn)體中文(母語(yǔ)人士)和英語(yǔ)。

4. 相關(guān)專(zhuān)業(yè)本科以上學(xué)歷。

5. 至少1年翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，IT/市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)領(lǐng)域優(yōu)先。

6. 會(huì)使用CAT工具(如Trados)者優(yōu)先。

工作地點(diǎn)：中國(guó)（居家工作）

六、結(jié)語(yǔ)

專(zhuān)利行業(yè)需要的語(yǔ)言服務(wù)支持與簡(jiǎn)單的語(yǔ)言服務(wù)不同，專(zhuān)利的起草、翻譯、到提交的專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)都需要逐字逐句斟酌考量。不同詞語(yǔ)的使用都會(huì)影響到專(zhuān)利的保護(hù)范圍。RWS 作為2022年度語(yǔ)言服務(wù)類(lèi)專(zhuān)業(yè)服務(wù)公司的全球排名榜中位列第二位的翻譯公司，精確判斷市場(chǎng)需求，針對(duì)性調(diào)整其市場(chǎng)業(yè)務(wù)，專(zhuān)注深耕專(zhuān)利行業(yè)語(yǔ)言服務(wù)，旨在為客戶(hù)提供優(yōu)質(zhì)的語(yǔ)言服務(wù)，這一點(diǎn)值得被點(diǎn)贊，也是其他翻譯公司可以效仿的。

特別說(shuō)明：本文內(nèi)容選自RWS官網(wǎng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，如有侵權(quán)請(qǐng)后臺(tái)聯(lián)系小編刪除。