啃到這里覺得太好玩了于是摘出來譯一譯

前情-摘自第十五章

“愿意同我分享你的煩惱嗎，兄弟？”加布里埃爾坐了起來。

“你怎么會認(rèn)為有事情困擾著我？”巴爾塔薩反問得有些快了。

“自打我們來到地下，你就一直在想著什么。心不在焉。面對那枚手雷，你的反應(yīng)本該像我一樣快，你卻猶豫不決。”加布里埃爾停頓了一下?！澳愫孟癖持裁窗?。也許是個秘密？”

這種說法馬上通過巴爾塔薩的表情得到了確證：“我本想和牧師談?wù)勥@個問題，但過去幾個月戰(zhàn)事一刻不停。與隱修會兄弟在一起的短暫時間里，我也一直和他們并肩作戰(zhàn)?！?/p>

“我不是牧師，兄弟，但你要是想卸下自己的負(fù)擔(dān)，我也是個靠譜的聽眾。你知道你可以暢所欲言?！奔硬祭锇柗潘闪松眢w的姿態(tài)。

巴爾塔薩吸了一口氣。他在死翼隊伍中相對算是新人，只接觸過暗黑天使內(nèi)環(huán)的表層。他知道有些秘密一旦曝光，甚至?xí)硠拥蹏暮诵模瑫r他也幾乎沒有窺探過自己戰(zhàn)團的深層奧秘。

“就在第二次軌道轟炸之前，當(dāng)玻璃平原被那些行尸走肉堵住時。在大屠殺和混亂中，我看到了一個人，一個身穿黑色盔甲的叛變阿斯塔特，他已向瘟疫之神宣誓效忠。審判官也發(fā)現(xiàn)了他，我們都和他交上了手。我砍斷了他的手臂，但他在炸彈落下之前得以逃脫?！?/p>

“你知道處理墮天使的章程，”加布里埃爾小聲說，“這應(yīng)該直接上報?！?/p>

巴爾塔薩壓低了聲音：“他不是墮天使的一員。好吧，不完全是?！?/p>

“你說‘不完全是’是什么意思？他要么是我們昔日的兄弟之一，要么不是。”

“他不是一個叛變的暗黑天使，但他身上有另一個不可饒恕者的標(biāo)記。我清楚地看到了它們，就像我現(xiàn)在看你一樣清楚。之后我和審判官談話時，她也證實了這一點，但她不知道他的血統(tǒng)或與我們的關(guān)系。這個叛徒對她以前上司的死負(fù)有責(zé)任，她渴望復(fù)仇?！?/p>

加布里埃爾的目光鎖定在巴爾塔薩身上：“哪個戰(zhàn)團？”

“奉獻者?！卑蜖査_不安地停頓了一下?！拔抑蓝ㄎ?、捕獲和審訊墮天使的章程，但我不知道叛徒來自我們內(nèi)部時的做法。我該怎么做，加布里埃爾大師？”

“你？”加布里埃爾想了一下后說，“你什么都不用做?！?/p>

“但他的背叛會給我們的榮譽留下一個不可磨滅的印記。他不能免于懲罰。”

“不會的。對這種情況有相應(yīng)的措施，但你的級別還不足以了解它們?！?/p>

“但我是發(fā)現(xiàn)他的人。當(dāng)然，那——”

“那不算什么。這件事會被處理的?！?/p>

?

?

正片-摘自第十八章

158961.M41 / The Emerald Cave. Atika, Pythos

巴爾塔薩拖著囚犯走近時，阿茲瑞爾正與藥劑師拉斐爾進行著深入討論。終結(jié)者靠近時，兩位暗黑天使結(jié)束了有關(guān)傷亡數(shù)字和基因種子回收率的話題，并拔出了他們的武器。加布里埃爾和審訊牧師阿斯莫代也是如此。而當(dāng)俘虜?shù)纳矸萁視?，他們走到了至高大?dǎo)師的身邊。

“藥劑師拉斐爾，扎達(dá)基爾大師和第五連過去一整天都在領(lǐng)導(dǎo)清理行動，幾乎所有人都成了行走的傷員。讓貝利亞大師和第三連接替他們，順便處理他們的傷口?！卑⑵澣馉栒f，他的潛臺詞很明顯。

“如您所愿，大人?！崩碃栒f。他的盔甲和其他暗黑天使一樣破爛不堪，血跡斑斑，他的殺人能力和他的治療能力相當(dāng)。走過巴爾塔薩身邊時，他向死翼戰(zhàn)士贊賞地點了點頭。

巴爾塔薩說：“這個囚犯給您，阿斯莫代大人?！彼е脕砝壙破绽怂沟蔫F鏈，毫不客氣地把叛變星際戰(zhàn)士拖到堅硬的地面上。之前他只是少了雙手，現(xiàn)在他的雙臂也完全消失了，鐐銬緊緊地纏住他的喉嚨?！拔液鼙?，他已經(jīng)不是全須全尾的了。”

阿斯莫代什么也沒說，而牧師權(quán)杖的噼啪響聲已為他代言。

“如各位允許，大人們……”巴爾塔薩在抽身離開前向他的三位上司致意。

“巴爾塔薩兄弟，你應(yīng)該在此見證?！卑⑵澣馉栒f。巴爾塔薩停了下來，轉(zhuǎn)身再次面對他們。

“阿茲瑞爾大人，他還沒有準(zhǔn)備好?！奔硬祭锇柨棺h道。

阿茲瑞爾舉起一只手，他的鎧甲上被惡魔之酸腐蝕的裸露肉體清晰可見?！耙苍S沒有，加布里埃爾，但他應(yīng)該這么做?！?/p>

死翼大導(dǎo)師點頭表示同意，先是對阿茲瑞爾，然后是對巴爾塔薩?？破绽怂剐α耍冻龅谋砬橄袷且粋€傲慢的勝利者，而不是一個被打敗的敵人。

“你們總有秘密，不是嗎？”科普拉克斯冷笑道?！霸噲D掩蓋你們在這漫長的若干千年中所承受的恥辱。不想讓任何人知道暗黑天使的背叛，包括自己的兄弟。我曾經(jīng)是你們中的一員，是‘不可饒恕者’中的一員，日復(fù)一日地以雄獅和帝皇的名義將自己的生命置于危險之中，而我為此得到了什么？”

暗黑天使們沒有一個人回答，他們的臉上都帶著不屑的面具。

“我像一個餐桌旁的孩子，大人想說話時就會被趕開，就像你們對待那位藥劑師一樣。多年來，我一直忍受著這一切，從不質(zhì)疑，從不追問。執(zhí)行我的命令，即使這意味著放棄我們應(yīng)該保護的人，去執(zhí)行我們自己的小計劃，或與我們的盟友發(fā)生沖突。而這又是為了什么？為了保護一些可悲的秘密?！?/p>

科普拉克斯又笑了起來。

“你知道這好笑在哪嗎？這一切的關(guān)鍵是什么？你們只是對自己保持秘密。你不認(rèn)為墮天使會與那些團結(jié)在他們旗幟下的人或是他們侍奉的人分享自己獲得的啟示？恐懼之眼里的所有人都知道你們的秘密，知道你們古老的背叛，以及對那些被追捕和已經(jīng)捕獲的前暗黑天使所做的事?！?/p>

阿斯莫代的權(quán)杖憤怒地咆哮著。

“我們知道你們的地牢，以及你們?nèi)绾巫屛覀儜曰冢悴捎玫摹夹g(shù)’服務(wù)于提取供詞和撫慰自己受傷的自尊。我甚至和從你們手中逃走的那個人談過，他是唯一一個從巨石底下逃脫的囚犯?！?/p>

暗黑天使們?nèi)粲兴嫉乜粗舜恕０⑵澣馉柡桶⑺鼓g傳遞的眼神尤其有分量。

“更多的秘密？還是說它尚未發(fā)生？從恐懼之眼里時間流逝的方式來看，那也完全有可能?！?/p>

他發(fā)出一聲悠長而潮濕的笑聲。

“沒有關(guān)系。你們大可以把我扔進那里，想發(fā)設(shè)法打垮我，但這行不通。我的新主人偏愛于我，即使你們的審訊牧師打算用上最惡劣的酷刑，在我已經(jīng)忍受的痛苦面前也顯得蒼白無力。我會等待時機，也許偶爾會尖叫，會啜泣求饒，看起來就像在演獨角戲。然后，等時機成熟，我就會消失。某天早上，你們來到我的牢房，把刑具清洗干凈，準(zhǔn)備開始新一天的工作，牢房里卻空空如也。而你們知道真正諷刺的事情是什么嗎？”

所有人都冷冷地盯著瘟疫領(lǐng)主。

“如果我第一次逃跑失敗，還有第二次，第三次，我多的是機會。你們寧可自己去死，也不能讓我在沒有懺悔的情況下死去。”他夸張的笑容使得壞死的肉在嘴角邊上撕裂?！熬蜑檫@一點，我甚至想伸出雙手，好讓你把它們銬進鐵鏈里，但你的小家伙讓我失去了這個獨特的偉大姿態(tài)?！?/p>

阿茲瑞爾向科普拉克斯走近了一步。

“說完了嗎？”至高大導(dǎo)師說，話音里充滿了不屑。笑容從科普拉克斯的臉上消失了?！皠偛盘岬骄奘瘯r，你說了‘我們’。說什么‘你們讓我們懺悔’。這話是什么意思？”

科普拉克斯再次半笑半咆哮地呲牙咧嘴：“我的意思是，對你們來說唯一重要的事情是確保我們墮天使的贖罪?！?/p>

這下輪到暗黑天使發(fā)笑了。阿斯莫代和加布里埃爾跟著笑了起來。巴爾塔薩也加入進來，盡管他不太確定有什么好笑的。

“你又用了‘我們’這個詞?！覀儔櫶焓埂?。”笑聲停止了。“你憑什么認(rèn)為我們判定你已經(jīng)‘墮落’了？”

“因為我背棄了帝皇和帝國。我向瘟疫之神宣誓效忠，拿起武器反對我曾經(jīng)并肩作戰(zhàn)的人?！笨破绽怂箾_阿茲瑞爾腳下吐了口唾沫?！岸椅蚁麓芜€會這么做，毫不猶豫地?！?/p>

“但你為什么要叛變？是為了力量嗎？你那腐朽的神明是否向你承諾了實現(xiàn)愿望的一切方法？還是為了換取你的生存？你如此害怕死亡，以至于出賣身體和靈魂來延長生命，盡管這下場不比你指揮的那些瘟疫僵尸好多少？還是出于被迫？是不是以前的某位導(dǎo)師明知正在把你推向詛咒，卻仍不斷告訴你這是正確的事情，最終將你引向了那條歧路？”

現(xiàn)在輪到科普拉克斯保持沉默了。

“我知道奉獻者仍然忠于雄獅和黃金王座，所以你不能對事實視而不見，說你被引入歧途，說自己相信是在執(zhí)行導(dǎo)師的意志。”阿茲瑞爾走近科普拉克斯，跪下來，以便看著對方的眼睛?！澳愀男盼烈咧裢耆亲运街e，不管是為了自我提升還是自我保護。那些在大叛亂期間背叛我們的暗黑天使軍團的兄弟，都是因為盧瑟。有些人是出于對他的忠誠，有些人則是因為他們被告知這是雄獅的意志，而盧瑟在原體平定荷魯斯的叛亂時充當(dāng)了他留在卡利班的代理人?！?/p>

阿茲瑞爾站了起來。“無論如何，盧瑟是萬惡之源。沒有他，他們都不會墮落?！彼麖墓蛑呐淹缴磉呑哌^。阿斯莫代和加布里埃爾跟在他身后，留下巴爾塔薩獨自守在囚犯身邊。

“雖然他們墮落了，但他們是被逼的，仍然有機會于死亡中重獲新生（rise again），譴責(zé)他們的黑暗之主，并認(rèn)識到背叛的愚昧。而你不是被逼的，科普拉克斯，你主動投入了你的新神的懷抱，為此，我們不授予你被視作墮天使之一的榮譽?！?/p>

三名暗黑天使離開時甚至沒有回頭。

“了結(jié)他，巴爾塔薩?！卑⑵澣馉栒f得很隨意，就像在要求他檢查自己的定時器。

而在科普拉克斯的嘴唇發(fā)出任何抗議之前，巴爾塔薩的刀已經(jīng)把瘟疫領(lǐng)主的腦袋從肩膀上削了下來。